1. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

Я размышляла об этом, и однажды мне позвонил Питер.

2. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

3. 某一机构在排定届会期间计划举行的会议次数;

число заседаний, запланированных данным органом на плановую сессию;

4. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。

Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе

5. 特别安全设施和消毒车将在这个地区;它如果不在其中的某一地方,就一定是在这四个掩体周围徘徊。

Здесь можно видеть особую охрану и машину для дезактивации; если машина не находится у того или иного из этих объектов, а перемещается вокруг этих четырех бункеров

6. 在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。

Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.

7. 监督厅认为,虽然在某些时期可能需要加时工作,但假定整个两年期间的工作时间都将为每天12小时、每月26天既不切实际,也不具成本效益。

УСВН считает, что, хотя работа в дополнительные часы вполне может требоваться в отдельные периоды времени, непрактично и неэкономично предполагать, будто режим работы 12 часов в день, 26 дней каждый месяц будет требоваться на протяжении всего двухгодичного периода.

8. 从上述讨论中可以看出,除非缔约方另作决定,第 # 号决定似乎支持以下结论:即由在所涉偏离涉及的年份中生产并予以库存的、拟在今后某一年份作为原料予以出口的耗氧物质构成的某一消费量或生产量的偏离不符合《议定书》的相关规定。

Как представляется, из вышеизложенного вытекает, что если Стороны не примут иного решения, решение # поддерживает вывод о том, что отклонение от уровня потребления или производства в отношении ОРВ, произведенных в год очевидного отклонения и находящихся в запасах для уничтожения внутри страны в будущем году или экспорта в целях уничтожения в будущем году, не соответствует положениям Протокола

9. 2 除另有说明外,本附件中的“条”一律指《京都议定书》中的某条。

2 В контексте настоящего приложения "статья" означает статью Киотского протокола, если не указано иное.

10. 如果某一国家不予引渡某一被指控的恐怖分子,则根据国际协定,无论犯罪是否在该国领土上实施的,都必须为了刑事诉讼目的将此案件提交有关机构,

в случае, если страна не выдает предполагаемого террориста, то она, в соответствии с международными соглашениями, обязана — несмотря на то, было ли это преступление совершено на ее территории или нет, — представить данное дело в надлежащие органы для целей уголовного преследования;

11. 一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

Эти вечные перемены, переезды!

12. 如主席不能出席某次会议或会议的一部分时,应指定一名副主席代行职责。

Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он или она назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.

13. 突出成就之一是,在某些地区当地人民自愿将武器,弹药和其它爆炸物上缴地方警察和稳定部队。

Одно из крупных достижений состояло в том, что в некоторых районах местное население добровольно сдавало местной полиции и СПС оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества

14. 然而,不断发现新的和大批武器贮藏,说明保持一定程度的军事能力的意图依然存在,这种能力仍可能在未来某一时刻释放。

Однако обнаружение все новых крупных арсеналов оружия свидетельствует о том, что они так и не отказались от намерения сохранить определенный военный потенциал и что в какой‐то момент в будущем этот потенциал еще может быть задействован.

15. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。

Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.

16. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

17. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

18. 我们可以在步入其中的一瞬间, 了解某一个环境。

Мы можем моментально понять окружение, просто находясь в нём.

19. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

20. 然而,不可争辩的是,一个特定条约之目的和宗旨只能参照每一条约的文本和特性来确定。 尽管没有如同“万能钥匙”一类的定义,并且在每一个别情况下也不可避免地会存在某种程度的主观性,但是有可能限制后者的影响。

Вместе с тем представляется бесспорным, что объект и цель того или иного договора могут быть определены только в соотнесении с текстом и конкретным характером каждого договора

21. 这种办法的不利方面是,一旦预先判断使用某一特定技术(除其他条件外)具有假定的可靠性,则所有其他技术,甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术,就具有假定不可靠性,至少是具有假定不可靠性的嫌疑。

Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает (наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности

22. ▪ 他企图支配你生活的每一方面,一天到晚都要知道你在哪里,为你作全部决定

▪ Он пытается контролировать все в твоей жизни, настаивает, что должен всегда знать, где ты находишься, и принимает за тебя все решения.

23. 他建议增加“更长期限”或“不超过一定天数的期限”,或者直接说明应在45天之内提交陈述原文和特例。

Оратор предлагает добавить слова "на период" или "на период, на превышающий определенное количество дней", либо просто записать, что первоначальное заявление и то, чего касается исключение, должно представляться и осуществляться в течение 45 дней.

24. “凡事都有定期,天下万物都有定时”。(

«Всему свое время, и время всякой вещи под небом.»

25. 大会应记住,非洲作为一个大陆在安理会中没有代表权,然而,安理会几乎每天都只是由非常任理事国处理非洲事项,非常任理事国不停地更换,有时候它们对我们今天的正在讨论的变革没有任何影响,只是因为它们没有作出决定的任何权力,更不要说每一个成员对其他成员以及对某些事项和某些地区显而易见的偏见。

Генеральная Ассамблея должна помнить о том, что Африка, которая является континентом, не представлена, и что в то же время Совет занимается африканскими проблемами почти ежедневно, и в его обсуждениях участвуют только непостоянные члены, которые приходят и уходят, не оказывая влияния на те изменения, которые мы обсуждаем сегодня, сугубо по той причине, что у них нет полномочий на принятие решений, не говоря уже о естественных и явных предпочтениях каждого члена по отношению к другим членам и конкретным вопросам или конкретным районам.

26. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

27. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

28. 避免向某一区域引进破坏稳定的军事能力,以免加剧或延长任何现有的武装冲突,危及区域和国际和平与稳定;

избегать создания угроз для регионального и международного мира и стабильности, возникающих по причине дестабилизирующего наращивания военных сил в регионе, которое способно усугубить или продлить любые существующие вооруженные конфликты;

29. 我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»

30. 这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

31. 有些国家在最后一刻要求推迟审议原定在某一届会上审查的报告,这对所有有关方面都会造成有极大的干扰,在过去对委员会造成了重大困难。

Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретной сессии, имеют весьма отрицательные последствия для всех заинтересованных сторон, и они создавали серьезные проблемы для Комитета в прошлом.

32. 对此的评述解释说,尽管“原始”这一形容词通常涉及所有权凭据和流通票据,但某些法域在另外一些交易中可能也需要有这一规定。

В комментарии поясняется, что хотя слово "подлинник" относится обычно к товарораспорядительным и оборотным документам, в определенных правовых системах это положение может быть необходимым в рамках определенных дополнительных сделок

33. 该草案试图在这方面取得某种统一,为此在新的第 # 条和第 # 条(原第 # 条)中规定,装载、积载和卸载系承运人在其责任期内所承担的义务。

В проекте конвенции предпринимается попытка обеспечить некоторое единообразие путем указания в новом пункте # наряду с пунктом # (ранее # ), на то, что погрузка, укладка и разгрузка являются обязанностями перевозчика, которые он несет в течение периода своей ответственности

34. 委员会曾调查了一些有关对妇女的描绘的指控,发出过上演某一特定电影会受到行政处罚的警告。

Комиссия рассматривает жалобы, касающиеся неблаговидного изображения женщин, и делает предупреждения о том, что демонстрация того или иного конкретного фильма может привести к применению административных мер.

35. 虽然今天看来这是无可厚非的,在那个年代,这是一个伟大的统一。 它就是万有引力定律。

По тем временам это было огромное обобщение, хотя сегодня оно воспринимается как само собой разумеющееся.

36. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?

37. 在某些情況下,活動中的網址一路下來都不會改變。

В некоторых случаях URL не меняется на всем протяжении последовательности.

38. 我们常说教育对经济的发展非常重要,这种说法有一定道理,因为在某种程度上,教育显然是经济发展不可缺少的命脉。

Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.

39. 金伯利进程验证书是指带有某种特殊格式的防伪证书,它证明某批粗金刚石货物符合验证办法的各项规定

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации

40. 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高,所以黄金价格一路高歌猛进。

Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.

41. 在法院确认不合规定之处和某些违规现象之后,当选的首席部长试图提议举行新的大选。

После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы

42. 有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。

Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.

43. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。

Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.

44. 然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

45. 与会者敦促采取审慎态度来看待“目标和宗旨”可以定义的想法,因为这几个字已表示某一法律文书的核心义务或存在理由。“

Исходя из идеи о том, что понятие «объекта и цели» вообще поддается определению, следует проявлять осторожность, поскольку эти слова уже указывают на ключевое обязательство, или raison d’être, конкретного правового документа.

46. 我认为,要在这项计划的基础上达成一个解决办法,双方领导人都必须明确宣布已作好准备,在土希两家最高政治领导人的全面和坚决支持下承诺:(a) 在联合国协助下于一个特定日期前最后拟定计划(不再重新讨论基本原则或基本交换条件);并且(b) 在该日期后不久的某一天按照计划分别同时将计划付诸公民投票。

На мой взгляд, решения на основе представленного плана можно добиться только в том случае, если у лидеров обеих сторон будет иметься безоговорочно заявленная- а также всемерно и решительно поддержанная на самом высоком политическом уровне на исторической родине обеих общин- готовность взять курс: a) на доработку плана (без ревизии его основных принципов или ключевых компромиссов) к какой-то конкретной дате при содействии Организации Объединенных Наций и b) на вынесение этого плана на раздельные, но одновременные референдумы в предусмотренном в плане порядке и в сроки, которые будут установлены вскоре после его доработки

47. 你 一天到晚 的 和 她 在 電話 上面 聊天

Вы часто болтаете по телефону.

48. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

49. 马太福音6:24;请读罗马书6:16)因此,从某个意义上来说,巴力崇拜的显著特征在今天仍然十分盛行。

Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)

50. ......如果病人决定拒绝接受某种疗法,医生却一意孤行,医生就要为自己的越权行为负民法上的责任了。

Если врач применил лечение, вопреки решению пациента, то, согласно гражданскому праву, он ответствен за свое неправомочное действие...

51. 根据第112条第1款设立的工作组也可通过多数票宣布某项申诉可予受理,或一致决定不予受理。

Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 112, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.

52. Alicia 你 不会 愿意 三天 后 回 想起 你 的 决定 让 Peter 的 竞选 一败涂地

Думаете, что через три дня вы не пожалеете, что из-за вас Питер проиграл выборы?

53. 在上诉法院作出决定后15天内,申诉者可提起撤销原判上诉。

В течение пятнадцати дней после вынесения решения апелляционным судом заявители могут подать кассационную жалобу.

54. 例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。

Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

55. 如果伊朗在3天內沒有遵從委員會的決定,制裁會自動恢復。

В случае, если в течение 60 дней после принятия резолюции Иран не выполнит её требования, санкции против него могут быть серьёзно ужесточены.

56. 某些类别健康护理的使用和提供、欧洲和美国以外大多数国家的医疗费用较低以及对具体国家的费用规定上限至少在某种程度上说明了出现这些趋势的原因。

Эти тенденции по крайней мере частично объясняются такими факторами, как доступность и наличие некоторых видов медицинского обслуживания, более низкие медицинские расходы в большинстве стран за пределами Европы и Соединенных Штатов и прейскурант, зависящий от конкретной страны.

57. 但是,在某些情况下,由于缺乏统一的确切的联邦立法(例如,行使投票权所需的永久/真正居住地的定义),使非洲人后裔处于不利境地。

Вместе с тем в ряде случаев отсутствие единого и четкого федерального законодательства (например, содержащего определение постоянного/добросовестного проживания в целях реализации избирательных прав) создает неблагоприятные условия для лиц африканского происхождения.

58. 在实施情况专题报告所涵盖六个非洲国家,给予公职人员的豁免相对界定明确,并限于某些类别的人士。

Во всех шести африканских государствах, охваченных в тематическом докладе об осуществлении Конвенции, иммунитеты публичных должностных лиц относительно четко определены и предоставляются лишь ограниченному кругу лиц.

59. 虽然增加卫生部门的公共支出常常是经济改革计划的一部分,但一般来说,所提供服务的范围仅在某种程度上符合国际人权法所规定的最低核心义务。

Хотя расширение государственных расходов в секторе здравоохранения зачастую является составным элементом пакета экономических реформ, предоставляемые услуги по своей сфере охвата, как правило, лишь отчасти совместимы с минимальными основными обязательствами, предусмотренными международным правом прав человека

60. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

61. 必要时,凡因本[协定]未明文规定的特殊情况、紧急情况,或不可抗力造成的情况,如理事会认为可以接受某一成员的说明,为何不能履行本[协定]规定的义务,理事会得以特别表决免除该成员对本[协定]的义务。

В случае необходимости по причине исключительных, или чрезвычайных, или форс‐мажорных обстоятельств, прямо не предусмотренных в настоящем [Соглашении], Совет может квалифицированным большинством голосов освободить члена от того или иного обязательства по настоящему [Соглашению], если он удовлетворен объяснением, данным этим членом, причин, по которым это обязательство не могло быть выполнено.

62. 如果委员会决定,某议员的罪证确凿,它将建议适当的惩罚,以向下议院道歉、停职一段期间到开除,都可能。

Если Комитет сочтет, что тот или иной член совершил нарушение, он рекомендует соответствующее наказание: от извинения перед членами палаты до приостановления членства или полного лишения полномочий.

63. 某个词语在一时一地恰当,但换了别的场合,环境不一样,也许效果就适得其反了。

Одно и то же слово может быть очень кстати в одной ситуации и все испортить в другой.

64. 手工业协定规定,工作时间安排在五个工作日内,星期六为每周的休息天,有26天定期带薪休假日,可因参加学习和考试或到其他场所上课而请带薪假;加班费增加30%;

соглашение о кустарном промысле предусматривает, что трудящийся работает пять рабочих дней, причем суббота является еженедельным выходным днем, имеет 26 дней периодического оплачиваемого отпуска, оплачиваемые отпуска для учебы и сдачи экзаменов и других возможностей для посещения курсов; сверхурочный труд оплачивается с 30-процентной надбавкой;

65. 我 知道 现在 你 那处 一定 一团糟

Я знаю, что там наверху все иначе.

66. 我們要在這裡待一整天。

Мы будем здесь весь день.

67. 他會 在 那 裏 呆 上 一整天

Он может пробыть здесь весь день.

68. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

69. 此外,从上述讨论中还可以看出,除非缔约方另作决定,《议定书》第7条第3款、以及在第IX/28号决定中通过的相关指南似乎均支持以下结论:即由在所涉偏离涉及的年份内生产并予库存的、拟在今后某一年份用作国内原料用途的耗氧物质构成的消费或生产量偏离,似与《议定书》的相关规定不符。

Как представляется, из вышеизложенного вытекает также, что, если Стороны не примут иного решения, пункт 3 статьи 7 Протокола и инструкции в отношении представления данных, приведенные в решении IX/28, поддерживают вывод о том, что отклонение от уровня потребления или производства в отношении ОРВ, произведенных в год очевидного отклонения и находящихся в запасах для уничтожения внутри страны в будущем году или экспорта в целях уничтожения в будущем году, не соответствуют положениям Протокола.

70. 要求他允许对他照相并打指膜,并在可能规定或具体说明的时间及地点向某当局提供其笔迹和签名样本。

предписывающие ему давать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и предоставление образцов почерка и подписи таким компетентным органам и в такое время и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;

71. 在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。

Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.

72. 通过牢固地做出在某个特定日期前取消农业出口补贴的历史性承诺,世贸组织七月一揽子框架协定开创了新的局面,这些补贴严重损害了全球农产品的出口及其他的国内市场。

Пакет рамочных соглашений, достигнутых в ВТО в июле, открывает новые перспективы благодаря принятию комплексного обязательства в отношении отказа с определенной даты от субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции, которое наносит серьезный ущерб глобальному рынку сельскохозяйственного экспорта и внутренним рынкам другой продукции.

73. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

74. 一百多年前,如果要学车你无疑是需要 知道某些汽车机械原理的 以及定时打火器等各零部件的工作原理。

Сотню лет назад, действительно, чтобы водить машину, нужно было много знать об ее устройстве, как работает система опережения зажигания и подобные вещи.

75. 他 說 菲利普 一整天 都 和 他 在 一起

– Он говорит, что Филип был с ним весь день.

76. 换句话说,这项规定除其他外禁止炸弹袭击、劫持、某些形式的严重破坏、在饮用水中下毒、在食品中下毒和传播疾病等行为。

Иными словами, это положение запрещает, в частности, нападение с применением бомб, угон судов, определенные формы вандализма при отягчающих обстоятельствах, отравление питьевой воды, отравление продовольствия и распространение заболеваний

77. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

78. 在将行为定性为非法方面国际法有别于当事国国内法的作用; 确定在什么情况下应将行为归于作为国际法主体的国家; 指明一国在什么时候和多长的一段期间违背了某项国际义务; 确定一国在什么情况下须为另一国实行的违背某项国际义务的行为负责; 规定可以根据国际法排除行为不法性的情况,例如不可抗力或危难的情况; 从停止不法行为和赔偿造成的任何损失方面详述国家责任的后果,即详述由一国犯下国际不法行为所引起的新的法律关系; 确定一国援引另一国的责任的任何程序性或实质性先决条件,以及确定可能丧失援引责任之权利的情况; 规定一国有权针对违背国际义务的行为采取旨在制止该行为或恢复原状的反措施的条件。

g) определения любых процессуальных или материальных предпосылок, при наличии которых одно государство может ссылаться на ответственность другого государства, а также обстоятельств, в которых право ссылаться на ответственность может быть утрачено

79. 汤姆一天到晚都在看电视。

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

80. 我一整天都在看这本小说。

Я провёл целый день за чтением этого романа.