1. 对于积极宣传或鼓励使用婴儿奶粉替代品、奶瓶或婴儿食品的广告,我们将继续禁止投放。

Chúng tôi sẽ tiếp tục không cho phép các quảng cáo chủ động quảng bá hoặc khuyến khích sử dụng các sản phẩm thay thế sữa cho trẻ em, bình sữa hoặc thực phẩm dành cho trẻ em.

2. 一个痛苦的、啼哭不止的婴儿, 只有被婴儿车推着走的时候, 才能安静地睡着。

một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

3. 他的英勇事迹早在婴儿时候就开始。

Các hành động anh hùng của ông bắt đầu trong khi ông hãy còn là một đứa bé nằm trong nôi.

4. 婴儿快要出生,特蕾莎带着克莉奥去买婴儿床。

Khi đứa bé sắp chào đời, Teresa đưa Cleo đi mua một chiếc cũi.

5. ? 当 他? 还 是?? 婴 儿 的? 时 候 他 就 取下 了 一? 颗 恐?? 头

Họ kể rằng từ khi còn là một đứa trẻ.Ông đã bóp cổ một con rồng và ném nó qua vai

6. 受害者包括妇女、儿童和婴儿。

Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

7. 如果婴儿编辑在现在这样一个 有着营销视频、社交媒体的 数字化时代进行推广的话会怎么样, 如果设计婴儿被看做新的上层人士, 新的卡戴珊家族, 这些时尚潮流的话又会怎么样?

Vì thế rất có thể việc biến đổi gene sẽ được các chính phủ thúc đẩy.

8. 然后,婴儿就会死去。

Và những đứa bé sơ sinh đó chết.

9. 每个都是。 男人,女人,小孩,婴儿,胎儿。

Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

10. 这是个三周大的婴儿

Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

11. 圣经说提摩太“从婴儿时期”就接受属灵教育。 你可能也从儿女小时候就教导他认识圣经。(

Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

12. 我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

13. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

Để hiểu rõ IVF, trước tiên cần nắm được quy trình "sản xuất em bé" theo tự nhiên.

14. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

15. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

16. 男孩在婴儿时期就丧失母亲,后来遭父亲遗弃,由祖母养大。

Em mất mẹ khi còn ẵm ngửa, và cha không thương em nên giao cho bà nội.

17. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

18. 在婴儿头上,照亮一个病人

Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

19. 甚至在婴儿时期,他们一看见奶瓶,就会低下头来,合上小手。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

20. 这有一些婴儿纸尿裤的原料

Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

21. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

22. 二十五年前, 世界卫生组织和联合国儿童基金会设立了一系列 爱婴医院的标准, (爱婴医院)要最大化的帮助支持 建立母婴关系和婴儿喂养。

25 năm trước, Tổ chức y tế thế giới và UNICEF đã đặt ra tiêu chuẩn để các bệnh viện được xem là môi trường thân thiện với trẻ sơ sinh, cung cấp hỗ trợ tốt nhất cho mối liên hệ giữa mẹ và con và cho trẻ được bú sữa mẹ.

23. 一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

24. 新生婴儿又需要留意什么呢?

Còn những bé sơ sinh thì sao?

25. 使徒行传16:1,2)其中一个原因是他“从婴儿时期”就开始学习圣经。

Một lý do là vì ‘từ khi còn thơ-ấu’, ông đã được dạy về “Kinh-thánh”.

26. 选择婴儿性别在印度属于违法。

Khiêu dâm trẻ em ở Ấn Độ là bất hợp pháp.

27. 婴儿在子宫里 学习不仅是声音

Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

28. 婴儿有许多 与生俱来的内在快感

Trẻ con thực sự được sinh ra với nhiều niềm vui bẩm sinh.

29. 胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

30. 给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

31. 婴儿突然死亡是个打击沉重的悲剧。

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

32. 已经有过很多很多很多的研究表明 BPA从婴儿奶瓶 渗到婴儿食品,渗进奶水 所以也渗进到宝宝体内。

Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em thành một công thức, vào trong sữa, và rồi vào trong cơ thể em bé.

33. 你 把 这个 婴儿 给 我 让 我 喂 他 , 照顾 他

Anh mang thằng bé để tôi cho nó bú, chăm sóc nó.

34. 刚出生的婴儿看起来是那么的无助。

Không gì trông yếu đuối hơn một em bé sơ sinh.

35. 可是,接生妇人却保全了婴儿的性命。

Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

36. 中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。

Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

37. 彼得前书2:2)健康的婴儿天生想吃奶。

(1 Phi-e-rơ 2:2) Theo bản năng, một em bé mạnh khỏe ham muốn bú sữa.

38. 法老的女儿找着这个婴孩,便‘把他当作自己的儿子抚养’。

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

39. 原因之一是:人们使用奶瓶喂食。 人们常在夜间把甜味饮料喂婴儿,之后却没有为婴儿清洁口腔。——巴西《电子报》

Một trong những lý do là vì người ta cho trẻ bú bình, thường là những thức uống ngọt vào buổi tối, mà sau đó không làm phép vệ sinh răng miệng cần thiết.—FOLHA ONLINE, BRAZIL.

40. ......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

41. 有时,视乎病情有多严重,患者可能要同时接受两三种疗法。 袋鼠育儿法*让妈妈有机会与婴儿肌肤接触,因而可能纾缓抑郁。

Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

42. 一个 野人 女孩 , 一个 婴儿 还有 杰 诺斯 大人

Một cô gái Man Tộc, một em bé, và ngài Janos.

43. 当他还是个婴儿的时候,父亲(威廉·阿姆斯特朗,1881-1922)抛弃了家庭,娶了别的女人。

Khi ông cò nhỏ, cha ông William Armstrong (1881–1922) bỏ nhà đi theo người đàn bà khác.

44. 关于试管婴儿技术进行卵巢刺激的 长期健康后果目前还不清晰 尽管直到目前 试管婴儿看起来对女性是安全的

Ảnh hưởng lâu dài của việc kích thích buồng trứng với các dược phẩm dùng trong IVF thì không mấy rõ ràng, nhưng tới nay, IVF được xem là an toàn với phụ nữ.

45. 婴儿甚至能够学习 出生环境中 使用的语言

Các bào thai còn nhận biết được cả ngôn ngữ được dùng trong môi trường chúng được sinh ra.

46. 用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

47. 试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

48. 传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

(Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

49. 一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

50. SL: 我记得当你还是个婴儿时, 有一次你患了严重的急腹痛(疝气), 你不停地哭啊哭啊。

SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

51. 这是 Olive Kaplan 的 CT 片子 - 那个 难以置信 的 缩水 婴儿.

Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

52. 婴儿出生后的三个月,暗兰和约基别把他藏起来。(

Trong ba tháng Am-ram và Giô-kê-bết giấu con (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:2).

53. 我还是婴儿的时候,父母就离了婚,之后妈妈要独力养育我和我的两个哥哥、一个姐姐。

Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

54. 如厕后,要洗手。 婴儿或幼儿排便完了,你为他们抹干净臀部后,也要洗手。

Cũng cần phải rửa tay sau khi đi vệ sinh hoặc sau khi làm vệ sinh cho bé sơ sinh hay trẻ em.

55. 这个新生的婴儿本来能为有罪的人类带来希望。

Đứa bé sơ sinh này có thể đem lại hy vọng cho dòng giống nhân loại bị kết án.

56. 男婴在数小时之后不治。

Đứa bé chết vài giờ sau đó.

57. 在欧盟和加拿大,双酚A被禁止用于生产婴儿奶瓶。

Liên minh châu Âu và Canada đã cấm sử dụng BPA trong bình sữa trẻ em.

58. 一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

59. 婴儿奶瓶的情形证明 我们能够防止不必要的接触。

Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

60. 试想从婴儿不可思议的视角来看 当婴儿发现仅仅通过发出声音 他/她就能使音频穿过房间 如魔法一样 甚至从他/她嘴里蹦出。

Hãy tưởng tượng sự thích thú của một em bé khi khám phá ra rằng, chỉ đơn thuần bởi phát ra một âm thanh, nó có thể đưa các vật di chuyển quanh phòng như thể một phép màu, và thậm chí vào miệng nó.

61. 谁 知道 到底 还有 多少 个 婴儿 还 未 出现 早期 的 症状?

Ai mà biết được là có bao nhiêu đứa khác cũng đang bắt đầu có triệu chứng?

62. 光控制婴儿的死亡率是不够的,你还需要计划生育。

Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

63. 帮婴儿按摩讲究一连串的手法和技巧,要柔中带刚的抚触婴孩的脚、腿、背部、胸部、腹部、手臂和脸。

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

64. 确实,对于洗礼是什么,我所知的并不比那两个婴儿多!

Thật ra, cũng giống hai đứa bé sơ sinh kia, tôi chẳng biết gì về phép báp têm cả!

65. 他们到了,果然看见“马利亚、约瑟和躺在饲槽里的婴儿”。

Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

66. 由于这个说法,许多人在婴儿出生后不久就给他们施洗。

Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

67. 婴儿生存和生长, 是因为母乳是他们的食物,药物和信号。

Đứa trẻ được sinh ra và lớn lên vì sữa của mẹ chúng là thức ăn, thuốc uống, và tín hiệu.

68. 所以,我们在给我们的宝宝们, 我们的新生儿们,我们的婴儿们 服用人造雌性激素。

Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

69. 似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

70. 一个母亲遗弃刚生下来的婴儿,把他埋在路旁的垃圾堆里。

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

71. 在圣经时代,父母的一项主要责任是教育儿女,帮助儿女在心智上、道德上成长。

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các bậc cha mẹ chăm lo việc giáo dục con cái về trí tuệ và đạo đức như thế nào?

72. 因此,父母应该在孩子的婴儿期,就开始灌输正确的价值观。(

Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.

73. 使徒保罗也在圣灵启示下写道:“我还是婴孩的时候......心思像婴孩,想法也像婴孩;既然长大成人了,就把婴孩的特征除掉。”( 哥林多前书13:11)

Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

74. 婴儿开始会爬,继而长成学步的宝宝,后来更长成会跑的孩子。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.

75. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

76. 婴儿似乎能够在出生后仍然记住这些味道 并对其产生偏好

Trẻ nhỏ thường nhớ và có xu hướng thích những mùi vị này một khi được sinh ra đời.

77. 旧约时代,含的第四个儿子(创9:22;10:1,6),也是挪亚的孙子。

Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

78. 婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

79. 可是,医生也许拒绝治疗儿童,尤其是婴孩,除非他们能够使用血。

Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

80. 在 那 里 , 那些 在?? 争 中 失去 丈夫 的 寡? 妇 失去 理智 的 把? 婴 儿 扔到 井 里

Hoặc có thể là phố Cloud, Minnesota, nơi mà một bà goá phát cuống vứt đứa con mơi sinh của bà ta xuống một cái giếng