1. 婴儿长到预产期的时候,就会有更多脂肪,开始长得更加匀称而与足月的婴儿一样了。

만기 출산일에 다가감에 따라서, 아기는 살이 더 붙고 만기 산아의 모습과 더 비슷해지기 시작할 것이다.

2. 据报促进婴儿奶粉销量的方法之一是在婴儿出生后免费赠送奶粉样本给婴儿的母亲。

보고에 의하면, 유아용 조합유의 판매 촉진을 위해 사용된 한 가지 방법은, 산모가 출산한 직후에 무료로 견본품을 주는 것이었다.

3. 用奶瓶哺喂婴儿可使婴儿患上严重的疾病或夭折。

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

4. 婴儿也兴趣盎然

유아들의 흥미를 끌다

5. 收集婴儿的牙齿。

손바닥을 거둬들이고.

6. 教育与婴儿夭折率

교육과 유아 사망률

7. 例如,婴儿出生时必须立刻浮上水面作第一次呼吸。

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

8. 有些父母说(婴儿阶段)

몇몇 부모들의 말 (유아기)

9. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

10. 古代一位先知问道:“妇人焉能忘记她吃奶的婴孩,不怜恤她所生的儿子?”(

옛날에 한 예언자는 이렇게 질문하였다. “여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐.”

11. 当然,婴儿若已有几个月大,其他食物和饮料便需逐步加进婴儿的食谱里去。

물론, 생후 처음 몇 달이 지난 다음에는 아기의 식사에 점진적으로 다른 식품과 음료를 곁들일 필요가 있다.

12. 但这些婴儿与普通人不同。

그러나 이 아기들은 달랐습니다.

13. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

14. 此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

15. 圣经论及提摩太说:“又知道你从婴儿时期就认识神圣著作。”(

성서는 디모데에 관해 그가 “유아기부터 거룩한 기록들에 친숙해 왔다”고 말합니다.

16. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

아기들이 임보에서 나올 수 있는가?

17. 使徒行传16:1,2)其中一个原因是他“从婴儿时期”就开始学习圣经。

(사도 16:1, 2) 그렇게 된 이유 한 가지는 “유아기부터 거룩한 기록들”을 배웠다는 데 있습니다.

18. 用来训练截肢婴儿的小型假手

손을 잃은 유아를 훈련시키는 데 사용하는 소형 의수

19. 婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。

아기의 뇌가 급속히 자라면서 이러한 단계들이 각기 그 차례가 되면, 이 때가 바로 이러한 상이한 능력을 훈련시킬 절호의 시기인 것이다.

20. 新推行的预防婴儿猝死计划警惕父母,切勿让婴儿俯身而睡,不要使用大幅羽毛床单或柔软的褥垫,也不可在怀孕期间吸烟或让新生婴儿暴露在烟草的烟雾中。

이 새로운 요람사 홍보 프로그램에서는 부모들에게 아이를 엎어 누이는 일, 큰 새털 이불이나 푹신한 요를 사용하는 일, 임신 중 흡연하는 일 그리고 신생아를 담배 연기에 노출시키는 일 등을 피하도록 주의를 준다.

21. 母乳包含的水分足以帮助婴儿解渴,甚至在炎热而干燥的气候时亦然。

모유에는 덥고 건조한 기후에서도 아기의 갈증을 풀기에 충분한 수분이 들어 있다.

22. 临时照看婴孩

베이비시팅업

23. ▪ 四至六个月大的婴儿,仍然以吃母乳为主,但这时他也可以吃其他食物了。

점진적으로 과일과 채소를 으깨서 주라.

24. 有鉴于此,圣经鼓励父母们在属灵的事上“从[儿女的]婴孩时期开始”便施以训练。(

그러므로 성서에서는 부모들에게 영적인 문제에 있어서 자녀들을 “유아 시절부터” 훈련하라고 격려한다.

25. 许多敬神的父母在宗教分裂的家庭里,“从婴儿时期”把“神圣著作”教导儿女,结果儿女成为堪作模范的基督徒青年,叫父母欣慰不已。

종교적으로 분열된 가정에서 “유아기부터 거룩한 기록들”을 가르침받아 온 많은 모범적인 그리스도인 청소년들은 하느님을 섬기는 어버이에게 큰 기쁨을 가져다 줍니다.

26. 须知道,新生婴儿需要每天24小时的细心照料,做母亲的自然会全身心地照顾宝宝。

서로를 제대로 알 시간도 별로 없었는데 아기가 생긴 것입니다. 이제 아기에게는 하루 24시간 신경을 써야 합니다.

27. 婴儿的教父三次声明弃绝撒但和后者的作为。

대부는 사단과 그의 행적을 세번 부인한다.

28. 人们仍然嫁娶,婴儿仍然诞生,人继续衰老和死亡。’

사람들은 결혼하고 아기들이 태어나고, 늙고 죽는 일이 계속되고 있다.’

29. 那么我们自问, 婴儿能不能统计一种全新的语言?

그래서 우리는 자문을 해봤습니다. 아기들이 새로운 언어에 대한 통계를 습득할 수 있을까요?

30. 男婴在数小时之后不治。

몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

31. 吉塞拉抱着八个月大的婴儿,三个孩子紧紧拉着爸妈的手,一家人跟暴风雨搏斗逾两小时。

생후 8개월 된 아기는 엄마 품에 안기고 다른 세 자녀는 엄마와 아빠에게 매달린 채, 이 가족은 두 시간이 넘도록 강풍과 맞서 싸웠습니다.

32. 父母给婴儿穿上自颈至脚的连身睡衣,这会使婴儿的脚受到初步的损害而变形。 此外,格里尔声称,太紧的袜子也会造成同样的损害。

아기들의 발은 부모가 통짜로 된 잠옷을 입힐 때 처음부터 변형될 수 있으며, 너무 작은 양말도 마찬가지로 해로울 것이라고 그리어 씨는 주장한다.

33. 婴儿到了两岁时,他的皇帝梦开始破灭了,因为在这个阶段父母的角色由照顾者 变为教导者 了。

아이가 두 살 정도 되면 아이의 환상은 서서히 부서지게 됩니다. 부모의 역할이 돌보는 사람에서 가르치는 사람으로 바뀌기 때문입니다.

34. 因此,婴儿生下来就有缺陷,所以夭折并不能归咎于上帝。

그러므로, 일부 아기들이 때이른 죽음을 가져오는 결함을 가지고 태어난다는 이유로 하나님께서 비난받으실 수는 없다.

35. 过了多年之后,我已看见妻子们追了上前,和丈夫并肩而行,婴儿和大堆东西许多时由丈夫携带。”

여러 해가 지나는 동안 나는 아내가 남편을 점점 가까이 따라가는 것을 보아왔다. 그리고 그들은 이제 나란히 걸어가며, 종종 남편이 어린 아이들이나 짐 꾸러미들을 팔에 안고 다닌다.”

36. 由于这缘故,世界卫生组织报道:“[母乳]是婴儿的最佳食品。

WHO(세계 보건 기구)는 타당한 근거를 가지고 이렇게 말한다. “[모유는] 아기에게 먹일 수 있는 최상의 음식이다.

37. 当然,从孩子的婴儿时期起就教导他认识圣经的责任主要落在父亲身上,但母亲也会加以配合。(

물론, 유아기부터 자녀에게 성경을 가르칠 주된 책임은 아버지에게 있었지만, 어머니도 그 일을 도왔다.

38. 早产婴儿和手术病人通常都对轻快的音乐有良好的反应。《

수술 환자는 물론 조산아들도 흔히 경쾌한 음악에 대해 좋은 반응을 보입니다.

39. 最近,《国家地理杂志》刊登了一帧温馨感人的封面照片,描述母亲与婴儿之间的亲密联系,后来有读者来信,说:“封面上母亲与婴儿的照片,真是个杰作。

최근에 「내셔널 지오그래픽」지는 어머니와 자녀 간의 애정 어린 유대를 묘사한 매혹적인 사진을 표지에 실었는데, 한 독자는 그 잡지사에 이러한 글이 담긴 편지를 보냈다. “표지에 실린 어머니와 자녀의 사진은 정말 걸작이에요.

40. 根据圣经时代的安排,上帝的仆人要遵守当地的法律,结婚时登记成为合法夫妻,婴孩出生后也要依法登记。

성서 시대의 마련에 의하면, 나라의 법에 따라 결혼을 합법적인 것이 되게 할 것과, 법률에 규정되어 있을 경우 결혼과 출생을 등록할 것을 일관되게 요구한다.

41. 敏锐的母亲会明白婴儿给她的信号,并且会常常跟孩子说话。

그럼에도, 발화의 토대는 이미 놓여지고 있는 셈이다.

42. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

43. 赖夫坚说:“我们要有完美的婴儿,我们要有完美的动物和植物。

“우리는 완전한 식물과 동물을 원한다.

44. 我听说有些婴儿对初次吸乳不甚喜欢,甚至会在母亲怀中睡去。

나는 어떤 아기들은 실제로 처음 젖을 먹이는 일에 별로 관심이 없으며 심지어 어머니 품에서 잠들기까지 한다는 말을 들었었다.

45. 在我们内耳有一个极小的器官(耳石)。 我们从婴儿时期开始就在走路、奔跑、跳跃的时候运用这器官去感觉引力,并且学会注意平衡。

우리는 내이(内耳)의 아주 작은 기관(이석[耳石])을 사용하여 중력을 감지하며, 유아기부터 걷거나 달리거나 뛸 때 중력을 고려하는 법을 배우게 된다.

46. 虽然用襁褓从头到脚包裹婴孩(耶稣出生时也被这样包裹;路2:7)令婴孩看来像木乃伊,却能令婴孩保持身体温暖挺直;据说,在婴孩的下巴下和头顶上缠上襁褓带,能训练婴孩用鼻孔呼吸。

예수에게 한 것처럼, 아기를 감싸는 띠로 머리부터 발끝까지 감는 것은(누 2:7), 유아가 흡사 미라처럼 보이게 하였지만 몸을 따뜻하고 곧게 하는 데 도움이 되었다. 띠를 턱 아래로 둘러 머리 윗부분까지 감음으로써 아기가 코로 호흡하도록 훈련시켜 주었다고 한다.

47. (声音)婴儿:Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water

(음성) 아기: 가가가가가가 가가 가가 가가 구가 구가 구가 와다 가가 가가 구가 가가 와덜 구가 구가 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터.

48. 为了舒缓这个趋势,多国政府都鼓励人民生育,比利时、卢森堡、匈牙利、波兰和葡萄牙等国曾有一段时间以金钱奖励生下婴儿的家庭。

이와 같은 세태를 막기 위해 벨기에, 룩셈부르크, 헝가리, 폴란드, 포르투갈 정부는, 아기를 갖도록 한동안 장려금을 하사하였다.

49. 除非有医学上的理由,否则婴儿其实并不需要吸取其他食物或饮料。

의료상의 문제가 없는 한, 아기에게는 다른 식품이나 음료가 전혀 필요 없을 것이다.

50. 路加福音2:7)“包裹”婴儿在你看来也许很奇怪,但这样行是有智慧的。

(누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

51. 大约两周前, 欧洲联盟通过一则法律 禁止使用BPA 在婴儿奶瓶和吸管杯中。

2주쯤 전에 유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에 BPA 사용을 금하는 법이 EU에서 통과되었습니다.

52. “一些研究结果显示,婴儿如果经常听到悠扬的乐韵,学习能力可大大增强。

“연구 결과는 갓난아이에게 화음을 이루는 음악을 정기적으로 들려주면 학습 능력이 향상될 수 있음을 시사한다.

53. 但是,不仅仅是痛苦,它还害死了很多婴儿, 害死了很多位妈妈, 而且也很昂贵。

고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

54. 就算在美国,每年因感染这种病毒而入院的婴孩和未入学儿童也超过10万人。

심지어 미국에서도, 여전히 이 병으로 매년 10만 명이 넘는 유아와 취학 전 아동이 병원에 간다.

55. 有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

어떤 아기들은 담배 꽁초와 재가 섞인 것을 마셨는데, 그것은 내용물이 담겨 있는 음료수 깡통이나 재떨이에 남아 있던 것이다.

56. 事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

어찌나 신속하고 갑작스러운 출산인지, 해산 고통이 오기도 전에 출산이 이루어집니다!

57. 他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

그분의 생명이 유대인 처녀의 태로 옮겨졌으며, 거기서 아홉 달 동안 성장하여 인간 아기가 되었습니다.

58. 利未人,哥辖的儿子希伯伦的后代。

여두둔의 여섯 아들 가운데 한 사람으로, 1번에 나오는 사람의 자손일 수 있다.—대첫 25:1, 3, 19.

59. 在场的孩子从手抱的婴儿至十余岁不等,他们并不干扰其余见证人的宁静和全神贯注。

팔에 안겨 있는 젖먹이로부터 10대에 이르기까지 참석한 모든 어린이들은 다른 ‘증인’의 고요함과 조용한 경건을 방해하지 않는다.

60. 饶有趣味的是,“这些声音的强弱程度惟独与胎儿在子宫内听到的相若(尤以感觉特别敏锐的婴儿为然)才能发挥安定的作用。”

흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”

61. 王上10:16,17,21;代下9:15,16,20)所罗门的儿子罗波安在位时,埃及王示撒夺去了这些金盾牌。

(왕첫 10:16, 17, 21; 대둘 9:15, 16, 20) 이 금 방패들은 솔로몬의 아들 르호보암 통치 때 이집트 왕 시삭이 가져갔다.

62. 徒18:8)这些事例一致表明,受浸的人必须听道、相信及荣耀上帝,而这些事婴儿全都做不到。

(행 18:8) 이 모든 것은 침례에는 유아가 할 수 없는 일들, 곧 듣고 믿고 하느님을 영광스럽게 하는 일들이 관련되어 있었음을 보여 준다.

63. 诗篇34:19)1963年,我们在智利之际,帕齐和我遇到一件惨剧,我们那还是婴孩的女儿不幸夭折。

(시 34:19) 1963년에 아직 칠레에 있을 당시, 아내와 나는 어린 딸을 잃는 비극적인 경험을 하였습니다.

64. 这类疾病现正困扰着不少年轻人;这类疾病可以造成不育、婴儿先天性缺陷、癌病,甚至引致死亡。

오늘날 청소년을 괴롭히는 그런 많은 질병은 불임, 선천성 결손, 암, 심지어 사망을 초래할 수 있다.

65. 澳洲、英国、荷兰和挪威也推行类似的计划,结果这些国家的婴儿猝死个案据称减少了百分之60。

오스트레일리아, 영국, 네덜란드 그리고 노르웨이에서도 그와 비슷한 프로그램을 따른 결과, 그러한 치사율이 60퍼센트나 감소하였다고 한다.

66. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。

18일 동안 다채로운 복장의 대표자들이 함께 만나 핵 무장 해제로부터 유아식에 이르기까지 온갖 것들을 토론하고, 정책 성명서를 입안 및 수정하고, 연설을 하고 들으며, 간간이 ‘드라마’와 춤을 구경하고 음악 연주를 들었다.

67. 肤色浅棕的埃及人是含的儿子麦西的后代。

연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

68. 哪里上小学的女子越多,哪里的婴儿夭折率就越低。 在印度南部的喀拉拉邦,基本教育的成果尤其显著。

초등학교에 입학하는 여자 아이가 많은 지역일수록, 유아 사망률이 낮다. 그러한 기본 교육의 효과를 인도 남부에 있는 케랄라 주에서 볼 수 있다.

69. 约亚的儿子;利未人,属于革顺家族。( 代上6:19-21)

요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

70. 一种原意是要挽救生命和减轻痛苦的科技,竟然由于有些人觉得胎儿的遗传特征“不良”而造成许多未出生婴儿不必要的死亡,那就的确是可悲的矛盾了。

만일 일부 사람들이 자신들의 유전 형질을 “바람직하지 않은” 것으로 여기기 때문에, 생명을 구하고 고통을 경감시키기 위한 과학 기술이 태내에 있는 자녀의 불필요한 죽음을 초래한다면, 그것은 참으로 역설적인 서글픈 사태일 것이다.

71. 关于育婴,母亲通常只有两项选择:要不是用母乳哺婴,就是用奶瓶喂养。

어머니는 보통 아기를 모유로 키울 것인지 아니면 우유로 키울 것인지 선택한다.

72. 从婴孩时候开始,每到星期天,妈妈总会带着我三个姊妹和我一起上教堂。

유아 때부터, 어머니는 일요일이면 나와 세 누이들을 교회에 데리고 가곤 하였습니다.

73. 以利约奈的七个儿子之一;大卫的子孙,是通过所罗门衍生的后代。( 代上3:10,24)

엘요에내의 일곱 아들 가운데 한 사람. 다윗의 자손으로서 솔로몬 계통인 사람.—대첫 3:10, 24.

74. *还有,许多人提到蓝色,就想到男婴,他们认为蓝色可以帮助男婴驱邪赶鬼。

* 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

75. 沙沙克的儿子,便雅悯部族的族长之一。( 代上8:1,25,28)

사삭의 아들. 베냐민 지파의 한 수장.—대첫 8:1, 25, 28.

76. 自然界》周刊在新近出版的报告中写道:“在某些市中心区,爱滋病已是成年人死亡的主因,也是婴儿夭折的重要成因。”

과학 잡지 「자연」(Nature)에 실린 최근 보도는 “특정 도심 지역들에서 현재 AIDS가 성인 사망의 첫째가는 원인이며 유아 사망의 주된 요인”이라고 말한다.

77. 然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

하지만 Rh 병의 경우에는, 감작된 어머니의 Rh 항체들이 태반을 통과해 Rh 양성인 아기의 혈액을 공격한다.

78. 卡拉·莱昂内尔在《药物——误传与事实》一书中指出,婴儿还没有到六个月大,就可以喝少量橙汁,吃一点儿用诸如香蕉、苹果或木瓜所做成的糊,吃少许谷类食品或蔬菜汤。

「의술—통념과 사실」(Medicina—Mitos y Verdades)이라는 책에 실린 카를라 레오넬의 제안에 의하면, 위에 언급된 것보다 더 어린 아기에게는 오렌지 주스, (바나나, 사과, 파파야와 같은) 과일을 갈아서 만든 즙, 시리얼, 야채 수프 등을 조금씩 먹여 볼 수 있습니다.

79. 可是,每一代人出生,长大,生儿养女之后,就会衰老、死去。

그렇게 각 세대는 태어나고 성장하여 자손을 낳고 결국 죽었습니다.

80. 然后,他遇见了这个雪人蟹, 著名的吸血鬼乌贼-- 难以捉摸的,很难找到的-- 和这个婴儿椅章鱼,它看起来太像一个在现实生活中的漫画 我画的他的时候真的没有什么需要改的。

그리고 설인게를 만나죠. 그 찾기 힘들다는 유명한 뱀파이어 오징어, 실제로 있는 유명한 만화 주인공인 코리리 덤보를 닮은 덤보문어, 이들을 그릴때 특별히 뭔가 변화를 줄 필요가 없었습니다.