1. 就在这个时候我看到一个婴儿,小小的婴儿,躺在妈妈腿上。

そしたら母親の膝に乗った 赤ん坊が目に入った

2. 婴儿出生时父亲若在场,父婴的连系作用随即开始。

もし父親が出産に立ち会うなら,その時から父と子の絆が結ばれるようになります。

3. 是故,训练儿女要从婴儿时期开始,那时婴儿的脑生长得最快,在头脑和心灵方面均大量吸收知识和感情。

では,お子さんの脳が急速に発達していて,思いと心のための情報や感情を吸収する幼い時分からお子さんを訓練してください。

4. 近年来,制造商尽力将婴儿车造得越来越简便、时款,也务求使婴儿更舒适。

最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

5. 儿科医生柳泽慧把这些婴儿称为“沉默的婴儿”。

小児科の柳沢 慧医師は,こうした赤ちゃんをサイレントベビーと名付けました。

6. 在祝福婴儿时,麦基洗德圣职持有人要围成一个圈子,用手托住婴儿的身体。

幼児を祝福するに当たって,メルキゼデク神権者たちは,集まって円陣を作り,幼児の背に自分たちの手を添える。

7. 母亲若给婴儿哺乳,但同时又用奶瓶哺喂他,这只会使婴儿逐渐抗拒吸吃母乳,因为婴儿会发觉吸吮奶瓶没有这么费力。

哺乳びんを使って補助食を与えると,赤ちゃんは母乳を飲まなくなることがあります。 哺乳びんを吸うのはさほど努力が要らないからです。

8. 他的英勇事迹早在婴儿时候就开始。

ヘラクレスの数々の目覚ましい行為は,まだ揺りかごの中の赤ん坊だった時から始まりました。

9. 许多时,‘不当的育儿方法’是在婴孩时期开始的。

食物の与え方の不手際」は乳幼児の時から始まる場合が少なくありません。

10. 婴儿长到预产期的时候,就会有更多脂肪,开始长得更加匀称而与足月的婴儿一样了。

満期出産予定日が近づくにつれて脂肪が付き,満期産児と同じような釣り合いのとれた外見になります。

11. (声音)男士:这种婴儿和 他泰迪熊之间的关系, 或者婴儿和他的口袋龙, 或者一个想要母亲怀抱的婴儿, 当他厌烦了被陌生人抱着的时候。

(音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

12. 据报促进婴儿奶粉销量的方法之一是在婴儿出生后免费赠送奶粉样本给婴儿的母亲。

乳児用調乳の販売促進に使われる一つの方法は出産後間もない母親に商品見本を無償で提供することである,と伝えられています。

13. 用奶瓶哺喂婴儿可使婴儿患上严重的疾病或夭折。

人工栄養は,深刻な病気や死を招く恐れがある。

14. 美国加州一位母亲在婴儿诞生的一小时内,甚至把婴儿的脚印传递给住在另一州的祖父母。

カリフォルニア州のある女性は,出産後1時間以内に赤ちゃんの足形をファックスで別の州にいる祖父母のもとに送りました。

15. 由于会场稠人广众,可能会造成水泄不通的情况,在这种情形下,使用婴儿车不仅会为婴儿带来危险,同时也会使给婴儿车绊倒的人受到伤害。

大勢の人が集まると混雑するので,ベビーカーは赤ちゃんにとって危険なだけでなく,だれかがつまずいて転ぶ危険もあります。

16. ▪ 婴儿车和躺椅请勿携带婴儿车或躺椅进入会场。

■ ベビーカー: ベビーカーを会場内に持ち込むことはできません。

17. □ 儿女从婴孩时期就需要获得怎样的照顾?

□ 子供は幼い時からどんな気配りを必要としていますか。

18. 有一款甚至特别设计成让父母在散步时可以推动的婴儿车,称为“步行婴儿车”,售价约为380美元。

特別デザインの“ジョギング用ベビーカー”は,ママやパパがジョギングをしながら押すことのできるベビーカーで,値段は380ドル(3万4,200円)ほどです。

19. 婴儿开始哭了。

赤ちゃんが泣き始めた。

20. 抱婴儿用吊带

バッグ型ベビーキャリー

21. 圣经说提摩太“从婴儿时期就认识神圣著作”。(

テモテは「幼い時から聖なる書物に親しんできた」と聖書には記されています。(

22. 至于诺埃尔产下的“婴儿”,可以是个面色红润的健康婴儿,也可以是个由于缺氧而变成面色发紫的婴儿。

ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

23. 公元2000年人人健康》也写道,有吸烟习惯的母亲不但在哺乳期间,或在婴儿附近吸烟时,会把烟雾的成分传给婴儿,事实上,甚至“母亲把婴儿放在自己刚在其中吸过烟的房间里,婴儿也会受到烟雾的影响。”

また,喫煙をする母親は,乳幼児に母乳を与えたり,乳幼児の周りで喫煙をしたりするだけでなく,「少し前にだれかが喫煙をした部屋に幼児を入れること」によっても,たばこの煙の種々の成分を乳幼児に移すことがあるとも述べられています。

24. 早产婴儿保育箱

未熟児用保育器

25. 小心婴儿学步车

幼児用歩行器に警鐘

26. 可视婴儿监控器

ビデオベビーモニター

27. 婴儿浴盆(便携式)

ベビーバス(持ち運びできるもの)

28. 噪声吓到了婴儿。

その音に赤ん坊はおびえた。

29. 婴儿也兴趣盎然

幼児の関心をさえ捕えて放さない

30. 将血液从肺部隔开的大血管现时收缩起来,让所有血液通过肺,婴儿的呼吸促使肺把氧气供应血液,戏剧化的改变遂告完成,代谢作用继续进行,婴儿得以活着!

赤ちゃんは呼吸をし,活動するようになった肺は血液に酸素を与えます。 劇的な変化が成し遂げられ,新陳代謝が引き続き行なわれ,赤ちゃんは命を保つのです。

31. 简而言之,婴儿受到关爱,就能学会爱人和接受别人的爱。——《婴儿》

親子のきずなはコミュニケーションによって強まる

32. 婴儿车:在许多地方,当局不许人在公众集会场所使用婴儿车。

ベビーカー: 多くの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

33. 当护士们对婴儿表示爱护时,他的痉挛就停止了。

看護婦がその子に愛情を示すようになると,引付けは治まりました。

34. 然后,婴儿就会死去。

乳児が死んでいきます

35. ▪ 婴儿车:在许多地方,当局不许人在公众集会场地使用婴儿车。

■ ベビーカーと屋外用のいす: ほとんどの場所では,公の集まりの場でベビーカーを使用することはできません。

36. 婴儿游戏围栏用垫

ベビーサークル用マット

37. 用热水洗婴儿奶瓶

哺乳瓶はお湯で洗う

38. 不久之后,婴儿的手臂被拉到一起,双手紧握成拳头,婴儿大声哭泣。

腕がまとまると程なく、手はギュッと締まって拳になり、乳児は大声で泣く。

39. 婴儿更换尿布用垫

乳幼児のおむつ替え用マット

40. 那个婴儿睡得很熟。

その赤ん坊はぐっすり眠っていた。

41. 从另一种方面来看,退休年龄的人数急剧上升, 因为在婴儿潮时代出生的人都到了退休年龄。

定年した人たちの割合は 本当に急速に上がります ベビーブーム世代が定年を迎えるからです

42. 现代占星书籍声称婴孩出生时太阳若移至天蝎座,新生婴儿便会获得蝎子——危险、好战、勇敢和具有可怕毒螫的昆虫[节肢动物]——的特性。”

現代の教科書は,人の誕生時に太陽がさそり座に移ると,それは恐ろしい針を持つ,攻撃的で勇ましい,危険な[クモガタ綱の]虫であるさそりの特性の幾つかを新生児に授けると述べている」。

43. 婴儿的情况稳定下来之后,最先关心的应该是与婴儿的身体接触。

赤ちゃんの状態が安定したなら,真っ先にしなければならないのは,赤ちゃんとの身体的な接触を図ることです。

44. 另一方面,消瘦症是婴儿太早断奶和喂以不适当的代用品所致。

他方,消耗症とは,早く乳離れしたものの,その後に不適当な食事しか与えられない乳幼児のかかる病気です。

45. 自古以来有关哺育婴儿的著作均充分表明,不吃母乳的婴儿比吃母乳的婴儿更易受感染和更易变成营养不良。”

乳児授乳に関する歴史的な文献には,母乳で育てられなかった乳幼児は,母乳で育った乳幼児より病気に感染し,栄養失調になる危険がずっと高いことを示す多くの証拠がある」と述べています。

46. 埋葬婴儿骸骨的瓶子

幼児の遺骨が壷に収められて埋葬されている

47. 既然婴儿的舌头惯于吸啜液体而不惯于把固体食物向后推移作适当的吞咽,结果婴儿许多时把大部分食物吐出。

母親はそれにがっかりして,食物を調合乳で薄めて乳児用のミルクセーキのようなものをこしらえます。

48. 辅助生育掀起婴儿潮

生殖医療によるベビーブーム

49. 有些父母说(婴儿阶段)

親たちの言葉(幼児期)

50. 它是目前最昂贵的疾病, 并且到2050年,费用可能增加5倍, 那时婴儿潮年代出生的人都步入了老年。

現在一番お金のかかる病気であり ベビーブーマーの世代が老いるので 治療費は2050年には 5倍になると予測されています

51. 《家长》杂志说:“母亲给婴儿哺乳,能把保护抗体传给婴儿,使婴儿能够抵抗腹泻、耳朵发炎和过敏症。 除此之外,母乳还有防癌作用。”

「母乳は新生児に,下痢や耳の感染症やアレルギーに対して体を保護する抗体を与えるだけでなく,がんの予防にもなると思われる」と,ペアレンツ誌は述べている。

52. 例如教人量子物理学一小时,相等于替人美发或照顾婴儿一小时。

例えば,量子物理学を1時間教えるのも,散髪や子守を1時間するのも同等である。

53. 何以有这么多婴儿夭折?

赤ん坊がこれほど多く死ぬのはなぜか。

54. 我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

聖書研究の間,エスタは外で幼いルトを乗せた乳母車を押しながら通りを行き来し,危険の兆候がないかどうかを見張ってくれました。

55. 为了理解什么是试管婴儿技术 我们首先需要看一下 自然的婴儿诞生过程

体外受精を理解するためには まず自然の妊娠過程を 見てみる必要があります

56. 婴儿蛀牙是可以预防的。

幼い時の虫歯は予防できます。

57. 古代一位先知问道:“妇人焉能忘记她吃奶的婴孩,不怜恤她所生的儿子?”(

昔の預言者は,「妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか」と質問しました。(

58. 10月上旬,乔安妮在婴儿病房感染了一种病毒。 很多早产婴儿也死于这种病。

10月の初旬にジョアンは乳幼児室で,ウイルスに感染しました。

59. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです

60. 当然,婴儿若已有几个月大,其他食物和饮料便需逐步加进婴儿的食谱里去。

もちろん,生後数か月を過ぎれば,乳幼児の食事にほかの食物や飲み物を徐々に加えることが必要になってきます。

61. 我们时常发现母亲太早为婴儿断奶和太早喂以固体食物。

母親が乳児に離乳をさせて固形食を与えるのが早すぎる場合は少なくありません。

62. 人若用奶瓶哺婴,这不单会不必要地把过量的水分和糖分哺给婴儿,婴儿甚至会因而完全停止吮吃母乳,因为婴儿通常都会喜欢较为容易的奶瓶进食方法。

人工栄養で余分な水分や砂糖を含んだ飲み物を与えることは不必要であるばかりか,母乳を全くやめてしまう原因にもなり得ます。 乳幼児は普通,母乳より楽に飲める人工栄養のほうを好むからです。

63. 传道的时候,我们很引人注目,因为当地人从没见过婴儿车。

宣教奉仕の時には,ベビーカーを見たことのない地元の人たちにとって,わたしたちが珍しい見せ物になりました。

64. 箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

65. 这些影响混合在一起 既是各自对婴儿的外界影响 也是母亲自己对婴儿的影响

これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

66. 你身体所产生的乳汁足以满足婴儿所需的一切养分,使婴儿健康成长,发育正常。

あなたの体が作り出す乳は,乳児がちょうど必要としている栄養分を与え,健全な成長と発育を促します。

67. 此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

さらに,妊娠中にたばこを吸っていた母親から生まれた子どもの場合,乳児突然死症候群の確率は3倍も高くなります。

68. 它像婴儿的屁股一样光滑。

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

69. 圣经论及提摩太说:“又知道你从婴儿时期就认识神圣著作。”(

聖書もテモテについて,「[あなたは]幼い時から聖なる書物に親しんできた」と述べています。(

70. 星期一早晨,阵痛开始了25小时之后,助产护士要听取婴孩的心搏;她从心搏判断婴儿呼吸困难。

月曜日の午前4時,陣痛が始まってから25時間たった時,助産婦は胎児の心音を聴診して,胎児が仮死状態にあると判断しました。

71. 即使是十个月大的婴儿 当看到妈妈时 都会露出这样的微笑

生後10ヶ月の乳児でさえ母親の顔を見ると このような独特の笑顔をみせます

72. 这有一些婴儿纸尿裤的原料

ここに精製された紙おむつの素材があります

73. 脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

74. 法国婴儿哭起来升调 而德国婴儿哭起来降调 就象模拟他们各自语言的 音律轮廓

フランス人の赤ちゃんのは音の高さが上昇し ドイツ人の赤ちゃんでは音の高さが下がります 泣き方がそれぞれの母国語の 旋律輪郭に沿っているのです

75. 许多是婴儿取出时是活的,挣扎了一会之后,哭号一番便死去。

これらの子供の大半は,取り出されたとき生きており,少しの間もがき,泣き声を上げ,死にます。

76. 当“锡尔迪金之主”圭德诺·加兰希尔的儿子埃尔芬在钓鲑鱼时,他发现了这个婴儿。

やがてグウィズノの息子エルフィンが鮭を釣っているとき、子供が浮かんでいるのを見つけた。

77. 但学步幼儿却不必像婴儿一般按体重增加食物量;他们不应被迫按时多次进食。

ところが,よちよち歩きの子供の場合,体重1キロ当たり必要な食物の量は乳児ほどではありません。 ですから,四六時中むりに食べさせるようなことをするべきではないのです。

78. 示例:如果您运营一个销售婴儿服装的网站,您不能将包含婴儿服装选购者的再营销列表共享给与您没有联属关系的销售婴儿车的广告客户。

例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

79. 一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

80. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

赤ちゃんはリンボから出ることができますか。