1. 就算你父母婚姻破裂,你也可以有美满的婚姻。

Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.

2. 看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

3. 美满婚姻的基础

Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

4. 婚姻经历风浪时,紧守圣经的标准时常能帮助夫妇维系婚姻,并把婚姻的船驶进较平静的水域里

Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

5. 杂志说:“婚前曾同居的人对婚姻更不满意......难题更多......婚姻破裂的风险更高。”

Tạp chí này nói: “Trong số các cặp đã kết hôn, những cặp từng sống thử trước hôn nhân thường lại ít hạnh phúc hơn. . . , gặp nhiều vấn đề hơn và. . . có nguy cơ ly dị cao hơn”.

6. 婚姻大事非等闲

Tránh một quan điểm nông cạn

7. 婚姻会延续多久?

HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

8. 不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

9. “婚姻需要彼此配合。

“Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

10. 10月12日,地方法院法官Timothy Burgess推翻阿拉斯加州的同性婚姻禁令,使同性婚姻的法律在阿拉斯加立即生效。

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

11. 婚姻失败的一个原因

Tại sao một số hôn nhân thất bại

12. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

13. 希特勒和爱娃·勃劳恩在地堡中的婚姻没有超过40小时。

Hitler và Braun sống với nhau như vợ chồng dưới hầm trong thời gian chưa đầy 40 giờ.

14. 婚姻经得起急风暴雨吗?

Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

15. “婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

16. 良好沟通是美满婚姻之钥

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

17. 甲)一份宗教刊物对独身和婚姻有什么看法?( 乙)根据圣经,我们应当对婚姻有什么看法?

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

18. 利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

19. “缺少了婚姻给人的安全感”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

20. 饮酒似乎是 对婚姻不利的

Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

21. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

22. 这就是约会和婚姻的区别,是吧?

Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

23. 当然,这段婚姻并没有持续很久。

Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này kéo dài không được bao lâu.

24. □ 什么是获致幸福婚姻的要诀?

□ Một bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp là gì?

25. 梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。

Sellers đã kết hôn bốn lần, và có ba người con từ hai cuộc hôn nhân đầu tiên.

26. 很多人再婚后,都能够有美满幸福的婚姻,你也可以。

Nhiều người tái hôn đã tìm được hạnh phúc, và bạn cũng có thể như thế.

27. 譬如我自己 我的婚姻还不错

Chẳng hạn, trong cuộc hôn nhân của tôi, Tôi sẽ nói rằng tôi đang làm tốt.

28. 很不幸地,这会形成一种行为的模式而时常导致婚姻的破裂。

Buồn thay, lối hành động như thế nếu kéo dài sẽ chẳng bao lâu dẫn đến sự tan vỡ của hôn-nhân.

29. 他明白自己若不立婚誓,就不可以跟新娘享受婚姻生活。

Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

30. 台湾宪法法院裁定禁止同性婚姻违宪之后,许多人呼吁政府将柬埔寨的同性婚姻合法化。

Sau khi Tòa án Hiến pháp Đài Loan phán quyết rằng cấm kết hôn đồng giới là vi hiến, nhiều người kêu gọi Chính phủ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở Campuchia.

31. 1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

32. 圣经赞成用分居来解决婚姻问题吗?(

Kinh Thánh có ủng hộ việc ly thân như là biện pháp giải quyết những vấn đề khó khăn giữa vợ chồng không?

33. 但信守婚誓的决心其实是个锚,能使婚姻关系变得牢固。

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

34. 家庭幸福的要诀——再婚后,怎样才能使婚姻成功第8页

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Hạnh phúc với cuộc sống tái hôn 8

35. 18 家庭幸福的要诀——履行婚姻的承诺

18 Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

36. 然后,千万不要将你的婚姻视作当然。

Rồi chớ bao giờ coi nhẹ hôn nhân của bạn như chuyện đương nhiên.

37. 这样,你就为成功的婚姻做好准备了。

Lúc đó bạn đã chuẩn bị chu đáo để có được cuộc hôn nhân thành công.

38. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

39. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

40. 例如,挖苦或冒犯配偶的话在婚姻的生活上是没有立足之地的。

Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

41. “人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污。”——希伯来书13:4,《新译》。

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (Hê-bơ-rơ 13:4).

42. 另外一些人饱受婚姻问题困扰,就向治疗师和婚姻顾问求助,或者求教于这类权威撰写的书籍。

Số khác thì tìm đến bác sĩ tâm lý và các nhà tư vấn hôn nhân, hoặc tham khảo các sách báo của những người này để gỡ rối tơ lòng.

43. 婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

44. 但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

45. 人民無論遷徙、職業、婚姻、出生、過世都要透過保甲向地方官員報備。

Nhân dân không kể di dời, làm ăn, hôn nhân, sinh nở, qua đời đều phải báo cáo với quan viên địa phương.

46. 2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

47. 从第一宗婚姻学得切合实际的教训

CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

48. 試著 弄 明白 婚姻 中 那些 首要 的 問題

Cho những câu hỏi ban sơ trong mọi cuộc hôn nhân.

49. □ 在快乐的婚姻里谁担任主要角色? 为什么?

□ Ai có vai trò then chốt trong một hôn nhân hạnh phúc, và tại sao vậy?

50. 好 你们 有 坚实 的 婚姻 但 说 到 你 的 资历

Đồng ý, bà có một cuộc hôn nhân bền vững, nhưng về chất lượng...

51. 请参阅附栏“缺少了婚姻给人的安全感”。)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

52. 几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

53. 潔恩則與瓊斯結婚了,她於1999年出版的回憶錄《移動星星的音樂(英语:Music to Move the Stars)》中,描述了她與霍金的婚姻,與婚姻破裂之緣由。

Cũng năm đó, Jane Hawking công bố hồi ký, Âm nhạc Chuyển động các Vì sao, mô tả cuộc hôn nhân của bà với Hawking và sự đổ vỡ của nó.

54. 说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

55. 主借异象和启示向惠福•伍显明圣徒若不停止实行多重婚姻的后果。 此宣言正式宣布多重婚姻不再实行。

Bản Tuyên Ngôn chính thức loan báo rằng tục đa hôn không còn được thực hiện nữa.

56. 但你认为幸福婚姻最大的障碍是什么?”[

Theo ông/bà, đâu là cản trở lớn nhất đối với hạnh phúc hôn nhân?”.

57. 美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

58. 争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

59. 夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

60. 为什么有些父母会干涉孩子的婚姻生活呢?

Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

61. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

62. 12 有时夫妇可能无法彼此履行婚姻的义务。

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

63. 2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

64. 如果 你們 在 努力 經營 婚姻 拍拍 你們 的 手

Nếu đang chăm lo đến cuộc hôn nhân Hãy vỗ tay

65. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

66. 你 和 我 的 婚姻 出 了 問題 我們 必須 找 人 談談

Anh và em đang có vấn đề và chúng ta cần nói chuyện với ai đó.

67. 创立婚姻的耶和华上帝实在当受我们尊重。

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

68. 夫妇可以怎样在婚姻生活上一些较为重要的地方,把这两个要诀实行出来呢?

Làm sao có thể áp dụng các bí quyết này trong vài phương diện quan trọng hơn của đời sống vợ chồng?

69. 西班牙家庭政策中心指出:“据统计,[在欧洲]半数婚姻最终都以离婚告终。”

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

70. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

71. 6月5日, 美國一位联邦法官拒绝了海外领土关岛的法律中将婚姻定义为异性之间的结合的条款,从而开始允许同性婚姻。

Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

72. 行淫不但得罪上帝,同时也使婚姻大受打击。(

Ngoại tình là một tội nghịch lại với Đức Chúa Trời.

73. 为婚姻做准备的人应该沉思什么圣经原则?

Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

74. 请仔细留意保罗怎样提到尊重婚姻这一点。

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

75. 少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

76. 简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。

Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

77. 甚至邻人也留意到他们的婚姻比以前有所改善。

Ngay cả những người láng giềng của họ cũng đã bình phẩm về sự cải thiện trong hôn nhân của họ.

78. 如果父母经常争吵或者激烈地争吵,你也许会担心他们的婚姻是否快要破裂。

Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

79. 乙)婚姻里的冲突时常是由一些什么原因促成的?

b) Vài lý do nào gây ra sự bất đồng ý kiến trong hôn nhân?

80. “婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”——希伯来书13:4。

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).