1. 婚姻是上帝创立的,所以我们对婚姻应当有认真的看法。(

결혼은 하느님께서 창시하신 것이므로 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

2. 在婚姻中化解冲突

결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

3. 使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

4. 你的目标不仅是维系婚姻关系,还要跟配偶共享婚姻生活的乐趣。

당신의 목표는 즐거운 결혼 생활을 하는 것이지, 그저 견딜 만한 결혼 생활을 하는 것이 아닙니다.

5. 人们为何会婚姻失败?

갈라서는 부부—무엇 때문인가?

6. 婚姻失败的一个原因

일부 결혼이 실패하는 이유

7. 3 人们为何会婚姻失败?

3 갈라서는 부부—무엇 때문인가?

8. 与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

그와는 반대로 현대의 “전문가들”은 종종 결혼을 사회적 이기(利器)라고 말한다. 자신도 이혼한 적이 있는 그러한 심리학자 한 사람은 이렇게 말했다.

9. □ 什么是获致幸福婚姻的要诀?

□ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

10. 20世纪90年代初,西班牙每8宗婚姻就有1宗离婚。 跟25年前比较起来,这的确是激增;当时每100宗婚姻才有1宗离婚。

스페인에서는, 20세기의 마지막 10년이 시작될 무렵 이혼율이 결혼 여덟 건당 한 건으로 증가하였는데, 이것은 불과 25년 전의 백 건당 한 건에 비하면 엄청나게 증가한 것입니다.

11. 无疑,婚外恋情乃是破坏婚姻的主要原因之一。

의심의 여지없이, 혼외 정사는 결혼 생활을 파괴하는 주된 요인들 중 하나이다.

12. 这样做能够为婚姻安排的缔造者耶和华上帝带来荣耀,也为婚姻打下稳固的属灵基础。(

이렇게 할 때, 결혼 마련의 창시자이신 여호와 하느님께 영예가 돌아가고 결혼 당사자들도 견고한 영적 기초 위에서 출발을 할 수 있을 것입니다.

13. 让婚姻始终是“三股拧成的绳子”

결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

14. 那么,该怎样做才能巩固婚姻呢?

그러면 어떻게 그러한 존중심을 다질 수 있습니까?

15. 让上帝在你的婚姻里是什么意思呢?

하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

16. 太19:9)这包括让长老看看前一宗婚姻离婚的证明文件。

(마태 19:9) 그렇게 하는 것에는 최종 이혼 증서의 사본을 장로에게 보여 주는 일이 포함될 것입니다.

17. 而现在我们从婚姻中寻找爱情, 而婚外情则将其摧毁。

하지만 이제 우리는 결혼에서 사랑을 찾고 간통은 이것을 파괴합니다.

18. 圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

19. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

20. 这样做破坏了幸福婚姻的基础,因为幸福的婚姻建基于自制、无私的爱和顺服耶和华上帝的态度。

그렇게 하는 것은 서로에게서 건실한 결혼 생활을 위한 최상의 토대—비이기적인 사랑과 자제와 여호와 하느님에 대한 순종에 기초한 관계—를 빼앗는 것입니다.

21. 今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。

오늘날 많은 나라에서는 결혼한 사람 중 40퍼센트 이상이 “갈라”져서 결국 이혼하고 맙니다.

22. 首先,“使婚姻成为永久的结合”这个演讲提醒与会者,在耶和华眼中,婚姻绝非像世上许多人所想的,‘合则来,不合则去’。

“결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.

23. 这个消极的评语仅是婚姻烦恼的开始而已。

그러한 부정적인 표현이야말로 결혼 생활의 불행의 시작이었다.

24. 让婚姻始终是“三股拧成的绳子” 《守》2008/9/15

결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오 「파수대」 2008/9/15

25. 为什么有些父母会干涉孩子的婚姻生活呢?

일부 부모가 결혼한 자녀의 생활에 간섭하는 이유는 무엇입니까?

26. 任內在2003年通過比利時同性婚姻合法化。

또한 2003년에 동성결혼 법안을 가결하여 시행하고 있는 벨기에의 예를 들며 동성결혼의 도입을 권고하였다.

27. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

다시 말해서, 결혼에 대한 사람들의 근본 태도가 변한 것이다.

28. 事情不论是秘密与否,不论是已成过去或仍然进行,说谎言的目的通常是要‘保护’婚姻或保卫婚姻关系的某些方面。

혼외 정사가 비밀이건 그렇지 않건 간에, 또 그것을 결말지었건 계속하고 있건 간에, 거짓말은 대개가 결혼 생활을 ‘보호’하기 위해 또는 결혼 관계의 특정 부면을 수호하기 위해 고안된다.

29. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

30. 当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。

예기치 못한 문제가 생기더라도 부부는 섣불리 결혼 생활을 끝내려고 하는 것이 아니라 함께 해결책을 찾으려고 할 것이기 때문입니다.

31. 但“苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”只会破坏婚姻而已。(

그러나 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”은 결혼 생활을 파괴할 뿐이다.

32. 基督徒的婚姻好像“三股合成的绳子,不容易折断。”(

그리스도인의 결혼 생활은 마치 ‘삼겹줄 같이 쉽게 끊어지지 아니하’게 된다.

33. 像今日许多人一样,你也许觉得离婚不过是摆脱恼人婚姻的一个文明方法而已。

오늘날 많은 사람들의 생각처럼, 당신 역시 이혼은 단지 비참한 결혼 생활에서 벗어나는 개화된 방식이라고 생각할지 모른다.

34. 你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

불안한 마음과 서로에 대한 원망만 커지죠.”—칼리

35. 文章说得对,“幸福的婚姻不是以施舍、同情为根基的”。

“연민의 정은 결혼 생활을 구축해 나가기에는 빈약한 토대이기 때문입니다”라고 그 기사에서 말한 대로였지요.

36. 另一方面,一位研究员估计,深受不快乐婚姻所困的女子跟婚姻稳定的女子相比,所生的婴儿身心有缺陷的可能性要高出百分之237。

한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

37. 大致说来,每五个人当中就有一个的婚姻经不起急风暴雨,结果以离婚收场。

대략, 성인 5명 당 1명이 매섭게 불어 닥치는 이혼의 강풍에 휘말렸습니다.

38. 直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。

그와 비슷하게, 어떤 사람은 믿음이 다른 사람에게 매력을 느끼게 될 수 있으며, 서로 잘 어울릴 것 같은 생각이 들지 모릅니다. 그런데 결혼하고 나서, 두 사람의 관계에 심각한 결함이 있다는 것이 드러나게 될 수 있습니다.

39. “人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)

“모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음[즉 간통]하는 자들을 하나님이 심판하시리라.”

40. 他把第一对人类带到一处,然后缔结了人类第一宗的婚姻。(

그분은 첫 남녀를 맺어 주셨는데, 사실상 최초의 결혼을 성사시키신 것이다.

41. 这样的事非同小可,因为已婚的人这样做,显示他不尊重上帝所设立的神圣婚姻安排。

기혼자가 새롱거리는 행동을 한다면 그것은 적어도 하느님의 결혼 마련의 신성함을 경멸하는 것이 됩니다.

42. 配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

43. 我很爱她,所以经常主动帮她做家务。” 奎库的婚姻十分美满。

아내를 사랑하니까 먼저 나서서 집안일을 거들어 줄 때가 많죠.”

44. 他如此沉溺于赌博,家庭产生不和已是意料中事。 他的婚姻最终更可能以分居或离婚收场。

그의 충동 강박성 때문에 보나마나 부부 싸움이 벌어지고 결국 별거나 이혼으로 끝날 수 있다.

45. 当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

46. 她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?

합법적으로 결혼하는 문제를 어떻게 꺼낼 것인가?

47. 上帝设立婚姻制度,目的是要把一男一女连在一起,二人合为一体。(

사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

48. 但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

“일부 계층의 사람들 사이에서 이혼을 해보지 않은 것은 이혼한 것보다 더 이례적인 일로 여겨진다. 일생을 단 한 번의 결혼으로 국한시켜 생활하는 것은 상상력의 부족을 나타내는 것으로 여겨지기까지 할 수 있다.”—「미국의 이혼자」(Divorced in America).

49. 接下来,各宗教领袖以一男一女的婚姻为题进行了三天的报告和讨论。

이 개막 연설 후, 3일에 걸쳐 종교 지도자들은 한 남성과 한 여성 간의 결혼을 주제로 발표와 토의를 이어 갔습니다.

50. 10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

51. * 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。

* 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위해서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~4.

52. 读者来函:如果政府不许非法居留的人登记结婚,男女双方签署一份《忠于婚姻声明书》就有资格受浸吗?

독자의 질문: 정부가 불법 체류자의 결혼을 허용하지 않을 경우, 충실을 서약하는 선언서를 작성하여 서명한 후 침례받을 수 있습니까?

53. 如果这种推动力是富于造就的,人便会竭力弥补裂痕,使婚姻保持巩固。

세워 주는 영을 가진 사람은 갈라진 틈을 치료하고, 결혼 생활이 계속 올바른 방향으로 가도록 조처를 취할 것입니다.

54. 2005年6月,一項法案以187票對147票通過,允許同性婚姻,使西班牙成為歐盟第三個允許同性伴侶結婚的國家。

실제로 2005년 6월 동성 결혼을 허용하는 법안이 187표 중 147표로 가결됐으며, 결국 스페인은 유럽에서 벨기에와 네덜란드에 이어 세 번째로 동성 결혼을 허용한 나라가 되었다.

55. 他的妻子可以完全信赖他,深知丈夫在婚姻关系上真正是与她齐心合一的。(

그의 아내는 진실로 자기와 결혼의 띠 안에 함께 있는 남자로서 그를 온전히 믿고 신뢰할 수 있을 것입니다.

56. 创1:27,28)正如创世记2:22-24记述,人类的第一桩婚姻是由耶和华主持的。

(창 1:27, 28) 인류 최초의 결혼식은 창세기 2:22-24에 기술되어 있듯이 여호와에 의해 거행되었다.

57. 假若夫妇二人都愿意遵守这些明智的劝告,婚姻就绝少会恶化到发生婚外情的程度,以致破坏了“一体”的关系。

부부가 함께 기꺼이 그러한 지혜로운 교훈을 지킬 때, 그들 중 한쪽이 혼외 정사를 가져 결국 “한 몸” 관계가 파국에 이를 정도까지 결혼 생활이 악화되는 일은 거의 없을 것이다.

58. 成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

59. 箴言5:15,《现译》)基督的使徒保罗补充说:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”(

(잠언 5:15, 오늘날의 영어 역본) 그리스도의 사도 바울은 이렇게 부언하였다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.”

60. 要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。

배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?

61. 虽然印度社会近年有不少改变,但一项调查发现,仍有百分之74的受访者宁愿婚姻由父母做主,而不是自由恋爱结婚。

한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.

62. 马太福音7:24,25)听从圣经劝告的确能够增进夫妻感情,使婚姻生活倍添幸福。

(마태 7:24, 25) 이렇게 하는 것은 행복하고 풍요로운 결합에 크게 기여할 것입니다.

63. 载于希伯来书13:4的原则便是个极佳的例子:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”

히브리서 13:4에 기록된 원칙은 좋은 예다. “결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”(「

64. 婚姻是耶和华的神圣安排,我们大家都应该接受在他的话语中的吩咐所引导。

결혼은 여호와의 거룩한 마련이며 우리 모두는 결혼에 관해 그분의 말씀 가운데서 알려 주는 바를 따라야만 한다.

65. 这样婚姻关系就会非常巩固,因为正如圣经所说,“三股合成的绳子不容易折断。”(

이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

66. 马太福音5:32;19:9)耶稣并没有表示,人发觉配偶在婚前有严重的难题或做了严重的错事,就可以终止合法的婚姻关系。

(마태 5:32; 19:9) 그분은 결혼 전에 심각한 문제나 잘못을 저질렀음을 알게 되면 합법적인 결혼이라도 이혼으로 끝낼 수 있다고 말씀하지 않으셨습니다.

67. 」 2008年1月14日,兩名基民黨政黨領導成員反對該黨的立場,公開表態支持同性婚姻。

2008년 1월 14일 두 거물 기민당 정치인은 당의 입장과 반대로 동성결혼을 지지한다고 발표했다.

68. 过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

69. 这宗天上婚姻的两造共同构成了上帝王国的全体成员;这个王国会将人类,包括复活的死者在内,提升到属人的完美地步。(

하늘에서의 결혼 당사자들인 이들 모두는 하나님의 왕국의 온전한 성원을 구성하며, 그 왕국은 부활되는 죽은 자들을 포함한 인류를 인간 완전성으로 끌어 올릴 것입니다.

70. 但是既然婚姻的不良情况导致丈夫的不道德,妻子可以说她在事情上完全无辜吗?

하지만 남편으로 하여금 부도덕에 빠지게 한 그 좋지 않은 결혼 생활에 비추어 볼 때 이 아내가 전혀 비난받을 것이 없다고 말할 수 있겠는가?

71. 它没有包含我们诗歌的美妙、我们婚姻的力量之美, 也没有包含我们公开辩论的智慧。

시의 아름다움이나 결혼의 장점, 혹은 공개토론의 지성을 내포하고 있지도 않습니다.

72. 男女若在恋爱期间不断刺激情欲而不保持自制,这会对获致成功婚姻的希望有什么影响?

만일 구혼 기간에 점점 더 억제력을 상실하고 연쇄적으로 격정을 나타낸다면, 그것은 결혼 생활을 성공시킬 전망에 어떤 영향을 미칠 것인가?

73. 举例来说, 在加利福尼亚8号提案期间, 我的教派筹集了2200万美元 用来抵制同性婚姻。

제안8 찬반 투표에서 2,200만 달러 이상의 거금을 들였습니다. 캘리포니아에서 동성 결혼을 막기 위해서였죠.

74. 格利也留意到,竞争精神侵入了若干运动员的婚姻生活中,使家庭生活变成十分紧张。

‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

75. 种族隔离政策对人民生活的许多方面都有负面的影响,例如教育,婚姻,工作和购置产业。

인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

76. “我——娶你——为妻,并愿按照上帝在圣经中为基督徒丈夫所定的律法,当我俩在上帝的婚姻安排之下一同生活于地上之际尽力爱护你。”

“나 ——는 당신 ——을 결혼한 아내로 맞아들여, 우리가 하나님의 결혼 마련에 따라 지상에서 함께 사는 동안 그리스도인 남편에 대해 성경에 규정되어 있는 하나님의 법에 따라 당신을 사랑하고 아끼겠읍니다.”

77. 例如希伯来书13:4说:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽;因为苟合行淫的人,上帝必要审判。”

예를 들면, 히브리서 13:4의 말씀은 이러하다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라.”

78. 只要夫妇俩最重视的都是让耶和华的心欢喜,他们的婚姻就会像三股线所拧成的绳子一样。

남편과 아내 모두가 여호와를 기쁘시게 하는 것을 가장 중요하게 생각하는 결혼 생활도 그러한 삼겹줄과 같습니다.

79. 普里亚·弗里奇(PV):我们不能仅仅知道 在华盛顿特区,像舍曼( Shermaine)和 保罗( Paul)这样的异族婚姻的存在。

프리야: 워싱턴 DC의 '셔메인'과 '폴'과 같이 다인종끼리도 결혼한다는 걸 아는 것에만 그치지 않고, 우리 사회의 구조가 이런 관계의 실패를 조장한다는 사실을 꼭 알아야 합니다.

80. 大众传播媒介——诸如电视、电影、杂志及爱情小说——常常汇集成一股对婚姻不利的强大宣传势力。

대중 매체—TV, 영화, 잡지, 연애 소설—는 흔히 결혼을 반박하는 끊임없는 선전 공세에 가세한다.