1. 婚姻有挽救余地吗?

結婚関係を破局から救えるか

2. 婚姻与家庭》杂志进一步报道说,妻子若在‘职业方面地位较高’,“这样的婚姻较可能以离婚收场。”

結婚と家族ジャーナル」誌はさらに一歩進めて,妻のほうが『職業の面で高い地位に』就くと,「そのような結婚関係が離婚に終わる可能性は強くなる」と伝えています。

3. 这样的婚姻已经没有爱了,只剩下一纸婚姻的约束。

愛のない結婚関係という泥沼にはまって身動きが取れないように感じるのです。

4. 厭倦戀愛與婚姻。

チュンチュと婚姻。

5. 婚姻破裂的代价

結婚の破綻の代償

6. 婚姻是上帝创立的,所以我们对婚姻应当有认真的看法。(

結婚は神の設けた取り決めです。 軽んじてはなりません。(

7. 婚姻美梦成空

結婚 ― 幻想と幻滅

8. 婚姻大事非等闲

安易な考え方を避ける

9. 不稳的婚姻关系

揺さぶられた夫婦関係

10. 在婚姻中化解冲突

夫婦の意見の対立の解消

11. 使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

12. 有的人讨厌婚姻,觉得婚姻是个包袱,还有一些电视剧,常常把婚姻生活丑化成既老套,又叫人绝望、无奈。

結婚は息が詰まると言う人がいる。 また,テレビの連続コメディーでは,結婚がどうしようもなく古くさいものと描かれることがよくある。

13. 有些人辩称解散不快乐的婚姻总好过保全婚姻而终生苦恼。

不幸な結婚関係を続けて惨めな気持ちでいるよりは,それを解消してしまうほうがましだと唱える人たちがいます。

14. 国际婚姻介绍的祸害

国際結婚の仲介に潜む危険

15. 如果婚姻濒临破裂

結婚が破局の瀬戸際にあるとき

16. “婚姻需要彼此配合。

「結婚は,結局のところチームワークです。

17. 婚外情是不是意味着婚姻已走到尽头?

浮気は必ず 夫婦関係に終わりを告げるものになるのでしょうか?

18. 你的目标不仅是维系婚姻关系,还要跟配偶共享婚姻生活的乐趣。

しかし,二人の目標は,結婚生活を楽しいものにすることであって,ただ耐えられる程度のものにすることではありません。

19. 婚姻会继续存在吗?

結婚は存続するでしょうか。

20. ‘婚姻的床不可污秽’

「結婚の床は汚れのないものとすべきです」

21. 2 考虑一下婚姻的起源可以帮助你看出婚姻的各种难题和解决的方法。

2 結婚の起源について考えるなら,問題とその解決の両面に多くの光を投ずることができます。

22. 婚姻顾问的服务有效吗?“

結婚問題カウンセリングには効き目があるでしょうか。「

23. 人们为何会婚姻失败?

破局を迎えるのはなぜか

24. 怎样使婚姻幸福稳固

夫婦の絆を強め,幸せな結婚生活を築く

25. 婚姻實行一夫多妻制。

婚姻様式は一夫多妻。

26. 上帝赞成同性婚姻吗?

神は同性結婚を是認されますか

27. 婚姻失败的一个原因

結婚が破綻するのはなぜか

28. 离婚绝不是解决婚姻矛盾的万灵丹。

離婚は,結婚関係の問題を解決する万能薬ではないのです。

29. 同性婚姻目前不被认可。

また、同性婚は認められていない。

30. 国家保护婚姻和家庭。

それ故、婚姻と家庭とは法の保護を受ける。

31. 后来,他再婚,可惜这段婚姻却又危机四伏。

その後再婚しましたが,波乱ずくめの結婚生活でした。

32. 153 13 如果婚姻濒临破裂

13 結婚が破局の瀬戸際にあるとき

33. 使婚姻幸福的五个原则

結婚生活を成功させる五つの秘訣

34. 歌罗西书3:12)在婚姻触礁时,敬虔的特质可以保护婚姻,巩固家庭关系。

コロサイ 3:12)敬虔な特質は,波風の絶えない時期にも結婚のきずなを守るものとなります。

35. 在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

36. 与其为离婚找寻借口,结了婚的人应当尽力设法保全婚姻。

既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

37. 既然婚姻安排是我们的造物主所创始的,为什么有这么多的婚姻失败呢?

結婚という取決めが創造者によって創始されたのであれば,どうしてこれほど多くの結婚が破綻をきたしているのでしょうか。

38. 年纪稍长时,我考虑到婚姻,可是对于什么使婚姻成功或失败一无所知。”——劳拔(9岁时父母离婚)。

大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

39. 3 人们为何会婚姻失败?

3 破局を迎えるのはなぜか

40. 目下有这么多人放弃婚姻,以致你有时不禁怀疑努力解决婚姻难题是否值得。

今日では結婚生活を放棄する人が非常に多いので,夫婦間の問題をわざわざ骨折って解決する価値があるのだろうかと考えさせられることがあるかもしれません。

41. 在印度包辦婚姻非常普遍。

インドではお見合い結婚が主流である。

42. 甲)一份宗教刊物对独身和婚姻有什么看法?( 乙)根据圣经,我们应当对婚姻有什么看法?

宗教関係の一出版物はこう述べています。「 独身は西方教会において聖職者に課された教会法に定められており,その法は既婚者が叙任されることを禁じ,聖職にある人々が結婚することを禁じていた。

43. 申命记7:3,4)不错,你若希望在婚姻上获得最大幸福,就要留意使上帝在你的婚姻中。

申命記 7:3,4)そうです,結婚生活で最高の幸福を味わうには,あなたの結婚に神が確実に関与していなければなりません。

44. 与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

それとは対照的に現代の“専門家たち”は,しばしば結婚を社会内の便宜的な事柄として語ります。

45. 司法部最近作了一项调查,发现当地每两桩婚姻就有一桩以分居或离婚收场。

スペイン法務省が行なった最近の調査によると,スペインでは2件の結婚につき1件は別居か離婚に終わっている。

46. 罗马书13:1,2)婚姻正式终止之后,当事人就可以再婚。

ローマ 13:1,2)手続きが完了した場合,その人が再婚することは差し支えありません。

47. 现今一般人所着眼的,是他可以从婚姻得到什么,而非他能够对婚姻有什么贡献。(

今日人々が関心を抱いているのは結婚から何が得られるかということであり,結婚生活に貢献するために何ができるかということではありません。(

48. 20世纪90年代初,西班牙每8宗婚姻就有1宗离婚。 跟25年前比较起来,这的确是激增;当时每100宗婚姻才有1宗离婚。

スペインの離婚率は,20世紀最後の10年が始まった時点で8組につき一組にまで上昇しました。 ほんの25年前には100組に一組でしたから,これは著しい増加です。

49. 由于正视现实,你们可以满怀信心地过婚姻生活,自信能解决婚后发生的意见冲突。

相手の欠点もよくわきまえていれば,意見の相違を解決する術を心得て結婚生活に入ることができます。

50. 无疑,婚外恋情乃是破坏婚姻的主要原因之一。

浮気が結婚生活に破綻をきたすおもな理由の一つであることは疑えません。

51. 婚姻顾问会尊重你的良心吗?

カウンセラーはあなたの良心を尊重しますか

52. 她的婚姻破裂,生活没有意义。

結婚生活も破綻し,生きる意味を見いだせないでいました。

53. 创世记2:24)他们也知道,要是他们的婚姻美满幸福,就等于尊荣创立婚姻安排的上帝了。(

創世記 2:24)また,円満な結婚生活を送れば,結婚の取り決めを設けた方としての神を敬うことになる,という点も認識しています。(

54. 由于不明白《忠于婚姻声明书》的用途,有些人虽然住在容许离婚的国家,却因为怕麻烦而要求签署《忠于婚姻声明书》。

離婚の可能な土地に住む人の中には,“忠実を誓う宣言書”の主旨を理解せずに,それに署名したいという意向を述べる人たちがいます。 それは単に,煩雑で不便な方法を回避したいと思ってのことです。

55. 但这宗婚姻不到两年就崩溃了。

ところが2年もたたないうちに破綻を来たしたのです。

56. 配偶不忠,婚姻关系仍可维持吗?

不貞がなされたとき,結婚を破局から救えますか

57. 同一资料来源声称:“[来自这种婚姻的]儿女是合法的,与来自正式婚姻的儿女享有相同的权利。”

この同じ資料は,「[そのような結婚による]子供は嫡出子であり,終身結婚による子供と同様の権利を持つ」と述べています。

58. 你可以怎样做,使婚姻美满幸福呢?

幸せな結婚生活を築くために何ができるでしょうか。

59. 这样做能够为婚姻安排的缔造者耶和华上帝带来荣耀,也为婚姻打下稳固的属灵基础。(

そうするなら,結婚の取り決めの創始者であるエホバ神を敬うことになりますし,堅固な霊的土台に基づく結婚生活を始めることもできます。(

60. 让婚姻始终是“三股拧成的绳子”

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ

61. 后来,我的婚姻没了,人生也毁了。

結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

62. 婚姻生活并没有解决我的难题。

結婚は問題を解決しませんでした。

63. 信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道

誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

64. 他们应当忠贞地支持耶和华的一切安排包括婚姻制度在内。(

そして,結婚の制度も含め,エホバの取決めすべてを忠節に支持すべきです。(

65. 我们深感失望,婚姻亦迈向破裂之途。

私たちは絶望のふちに沈み,結婚は破局へと向かっていました。

66. 诗篇19:7-11)圣经的劝告挽救了许多濒于破裂的婚姻,也使许多遭遇严重难题的婚姻得以改善。

詩編 19:7‐11)聖書は,破局の瀬戸際にあった多くの結婚を救い,深刻な問題のあった他の多くの結婚生活を向上させてきました。

67. 生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

68. “如果有更幸福的婚姻,我就会快乐。”

「家庭が円満だったなら......」

69. 太19:9)这包括让长老看看前一宗婚姻离婚的证明文件。

マタ 19:9)それには,正式に離婚したことを証明する書類を長老に見せることも含まれるでしょう。

70. 玛拉基书2:16)婚姻若建立在这样的基础之上,夫妇便会受到激励设法去解决婚姻的难题,而非借着离婚加以逃避。

マラキ 2:16)結婚の基盤がそのようなものであれば,夫婦は離婚をして裏口から出て行ってしまうのではなく,自分たちの問題を解決しようという気持ちになります。

71. 婚前保持贞洁会为幸福的婚姻奠下远较优良的基础。

結婚前に純潔を保つことの方が幸福な結婚のためのはるかに良い土台となります。

72. 杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。

73. 专家预测,由于人们对婚姻的观念改变,加上越来越多妇女在经济上独立,婚姻破裂会持续增加。

専門家は,このような破綻が結婚観の変化,および女性のさらなる経済的自立の結果として,今後も増加するものと予想している。「

74. 留心倾听有助夫妇重建婚姻关系

互いに相手の言い分を注意深く聞くことは夫婦が結婚関係を立て直すのに役立つ

75. 圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

つまり,結婚のわく外でそのような親密な関係を持つことをいっさい禁じています。

76. 圣经的观点:上帝赞成同性婚姻吗?

聖書の見方: 神は同性結婚を是認されますか 「目ざめよ!」

77. 上帝的话语说:‘婚姻,人人都当尊重’

神の言葉は,『結婚は誉れあるものとされるべきです』と述べている

78. 遗憾的是,有些人的婚姻确实如此。

しかし,残念ながらそうなるケースもあります。

79. 他们说:“由于我们忠贞地照上帝的吩咐去做,我们的婚姻幸福愉快。”

幸せな結婚生活を35年以上送っているロンとジャネットは,こう言います。「 神が求めておられる事柄を忠節に行なっているので,幸せで円満な結婚生活を送っています」。

80. 数星期后,我们的婚姻生活充满风暴。

数週間もすると,私たちの結婚生活には波風が立つようになりました。