1. 贷方有权大致知道我们会怎样使用贷款。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

2. 退款需要遵守 Apple 的退款政策。

Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

3. 若要進一步瞭解付款週期和收款資格,請參閱付款指南。

Bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về chu kỳ thanh toán và về yêu cầu để nhận thanh toán trong Hướng dẫn thanh toán của chúng tôi.

4. 例如:发薪日贷款、所有权贷款、典当

Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

5. 在這種情況下,請為您尚未取得商家付款款項的所有訂單辦理退款。

Trong trường hợp này, bạn nên hoàn tiền lại cho tất cả các đơn đặt hàng mà bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán.

6. 手動付款:您付款後廣告才會開始放送。

Thanh toán thủ công: bạn thực hiện thanh toán trước khi quảng cáo của mình chạy.

7. 查看特定款項付款收據的方法如下:

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể:

8. 請查看日本適用的付款中心服務條款。

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

9. 您可以在付款收據上找到付款人地址。

Bạn có thể tìm thấy địa chỉ người gửi trên biên lai thanh toán của mình.

10. 所有付款均由我们的付款合作伙伴 DineroMail 处理。

Tất cả các khoản thanh toán đều do đối tác thanh toán DineroMail của chúng tôi xử lý.

11. ▪ 12月介绍的书刊:《有史以来最伟大的人物》,捐款港币30元。

▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

12. 如果您的西联汇款款项被设为暂停付款状态,您需要前往您的付款页,阅读页面顶部的红色提醒消息,并采取所需的操作使帐号解除暂停付款状态。

Nếu thanh toán Chuyển tiền nhanh của bạn bị giữ lại, bạn cần phải truy cập vào trang Thanh toán của mình, đọc cảnh báo màu đỏ nằm trên đầu trang và thực hiện bất kỳ hành động nào bắt buộc để có thể thanh toán cho tài khoản của bạn.

13. 很抱歉,我們只能按正常的付款時間表核發款項。

Không, chúng tôi không thể phát hành thanh toán ngoài lịch thanh toán bình thường của chúng tôi vì bất kỳ lý do gì.

14. 只要您的帳戶在 20 號以前解除暫緩付款狀態,我們就會在當月的付款週期付款給您。

Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

15. 详细了解如何提出退款申请以及 Google Play 退款政策。

Tìm hiểu thêm về cách thực hiện yêu cầu và chính sách hoàn tiền trên Google Play.

16. 您的收入余额必须达到 100 美元的最低付款金额,系统才会在付款周期结束时向您付款。

Số dư đã kiếm được của bạn phải đáp ứng khoản thanh toán tối thiểu là 100 USD để bạn có đủ điều kiện thanh toán vào cuối chu kỳ thanh toán của mình.

17. 当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

18. 最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

19. 您隨時都可透過任何一種適用的付款方式辦理付款。

Bạn có thể thanh toán bất kỳ lúc nào bằng mọi phương thức thanh toán sẵn có cho bạn.

20. Snapchat是一款由斯坦福大学学生开发的图片分享(英语:Photo sharing)软件应用。

Snapchat là một ứng dụng tin nhắn hình ảnh được phát triển bởi một nhóm sinh viên Đại học Stanford.

21. 要找到收款人帐号,请依次点击齿轮图标 和结算与付款。

Để tìm số tài khoản của người thụ hưởng, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

22. Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

23. 如果轉移至新帳戶,您將在下個每月付款週期收到現有帳戶的款項及日後在新帳戶賺取的付款。

Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

24. 我們會提供每一筆款項的付款收據,您可以向銀行或稅務機關出示這些收據做為 AdSense 付款的證明。

Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

25. 一般 來 說 我們 的 貸款 人員 每 兩個 月 會 放出 35 到 40 筆貸款

Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

26. 跟踪您的网站或第三方付款平台中的所有货币交易,包括捐款、门票销售、慈善店销售、付费活动预订、服务付款、预约、会员增长情况以及筹款活动报名量。

Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

27. 如果我們發現該筆款項確實經過授權,可能會要求您與銀行聯絡,請銀行撤銷爭議款項的退款。 完成這項程序後,我們才會重新開啟您的付款資料。

Nếu chúng tôi nhận thấy rằng giao dịch đã được ủy quyền, bạn có thể cần phải liên hệ với ngân hàng của mình và đảo ngược khoản bồi hoàn tranh chấp trước khi chúng tôi mở lại hồ sơ cho bạn.

28. 此付款收据可以打印,其中包含与您的付款相关的详细信息。

Biên lai thanh toán là trang có thể in được với chi tiết có liên quan về thanh toán của bạn.

29. 财务报告。 捐款鸣谢。

Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

30. 提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

31. 若要查看您的未付帳款,請按一下工具圖示 然後選擇 [帳單與付款]。

Nhớ xem lại số dư chưa thanh toán của bạn bằng cách nhấp vào biểu tượng công cụ rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

32. 除非您采用按月帐单结算(信用额度)付款设置,否则 Google 不会就自动付款或人工付款寄送或通过电子邮件发送帐单。

Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

33. 解决办法:此消息通常表示付款人帐号中的资金不足,无法完成付款。

Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản của người thanh toán không có đủ tiền để thanh toán.

34. 如果以美元計算的帳戶有任何未付款項,將於平常付款週期內結算。

Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

35. ● 第三,不要只跟孩子说什么款式不合适,要让孩子知道什么款式合适。

● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

36. 如果款项尚未收到,则通过催款周期记录和追讨债务,直至收到资金。

Nếu thanh toán đã chưa được nhận, nợ được ghi lại và theo đuổi thông qua Dunning chu kỳ cho đến khi nhận được tiền.

37. 每次向您发放付款时,我们都会在您的帐号中提供相应的付款收据。

Biên lai thanh toán có sẵn trong tài khoản của bạn mỗi khi chúng tôi phát hành thanh toán cho bạn.

38. 另外小额贷款也很有用

Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

39. 這個程式以 % # 的條款散佈 。

Chương trình này được phát hành với điều kiện của %

40. 经费由自愿捐款所维持

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

41. 大流士一世于是取消了禁令,还降旨从王家宝库中拨款支付犹太人建殿的开销。

Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

42. 收取訂單款項後,Chrome 線上應用程式商店的商家可以視情況隨時核發退款。

Là người bán trên Cửa hàng Chrome trực tuyến, bạn có thể hoàn lại tiền bất kỳ lúc nào sau khi đã tính phí đơn đặt hàng.

43. 以下列出幾種常見的款式:

Tuy nhiên, dưới đây là một vài loại phổ biến:

44. 详细了解价格和付款政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách về giá và thanh toán

45. 请务必保留所有付款记录和收据,直至确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号。

Hãy chắc chắn giữ tất cả các hồ sơ và biên lai thanh toán cho đến khi bạn thấy khoản thanh toán đã chuyển đến tài khoản Google Ads của mình.

46. AdMob 的付款週期是每月一次。

AdMob thanh toán theo chu kỳ hàng tháng.

47. 你 請求 另外 付款 在 這的光 。

Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

48. 根据条款及条件的规定,因无效活动而停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

49. 注意:自設暫緩付款相關變更必須在每月 21 日前進行,才能於當月付款週期生效。

Lưu ý: Để thay đổi chu kỳ thanh toán của tháng hiện tại, bạn phải thực hiện thay đổi đối với tùy chọn tự giữ trước ngày 21 của tháng đó.

50. 注意:如果您沒看見「虛擬帳號」,這表示您必須設定用於實體商店內付款的付款卡。

Lưu ý: Nếu không thấy "Số tài khoản ảo" thì bạn cần phải thiết lập thẻ thanh toán để thanh toán tại cửa hàng.

51. 小额贷款帮她买了自行车

Những khoản cho vay nhỏ đã giúp cô mua chiếc xe đạp này.

52. 你 每个 月 能 办 多少 笔 贷款

Mỗi tháng anh cấp bao nhiêu khoản vay?

53. 退款必須按照您的政策發出。

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

54. 你可以用它探测任何东西 但是这一款,是特别为 探测学生置物柜里的大麻所设计的。

Nó là một miếng nhựa được gắn với râu anten Radio Shack.

55. 退款流程通常包括以下步骤:

Quy trình bồi hoàn thông thường bao gồm các bước sau:

56. 不论是答应归还欠款,还是替人办事,还是履行商业条款,基督徒都应当信守承诺。

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

57. 您也可以指定一個付款資料 (和銀行帳戶),用來收受您在銷售地區的所有交易款項。

Bạn cũng sẽ chỉ định hồ sơ thanh toán (và chính là tài khoản ngân hàng) dùng để thu khoản thanh toán cho mọi giao dịch trong khu vực bán hàng.

58. 當中,美國指控西哈努克的倡議違反了大選的精神,也違反了巴黎和平協定列明的條款。

Mỹ buộc tội rằng sáng kiến của Sihanouk sẽ vi phạm tinh thần của cuộc bầu cử cũng như các điều khoản được quy định trong Hiệp định Hòa bình Paris.

59. 發佈商的付款詳情只有本人可以存取,管理員無法查看或變更發佈商的「付款」頁面。

Chỉ nhà xuất bản mới có thể truy cập vào chi tiết thanh toán của họ.

60. 同时,付款时请务必附上打印件。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

61. (现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

(bằng séc, tiền mặt hoặc điện tử, chẳng hạn tại một số nước là qua jw.org)

62. 瞭解下列付款中心相關政策:

Bạn nên làm quen với các chính sách của trung tâm thanh toán sau đây:

63. 這樣 我 才能 跟 妳 爸核 對 帳款

Cháu sẽ phải ký biên nhận.

64. 您隨時可以移除備用付款方式。

Bạn có thể xóa phương thức thanh toán dự phòng bất kỳ lúc nào.

65. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

Chín nhà tài trợ, mỗi người tài trợ 27.700 đô la Mỹ (tổng cộng 249.300 đô la Mỹ) để mua các chữ cái bằng thép, nhằm đảm bảo bảng hiệu sẽ đứng vững trong nhiều năm.

66. 退款政策會因購買的商品而異。

Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

67. 什么, 我额 上 有 ATM 取款机 的 纹身?

nghe nhõ l ¿téi cÍ ba chù A.T.M ò trãn tr 3⁄4 n vây?

68. 進一步瞭解加值稅收款人資格。

Hãy tìm hiểu thêm trong mục Giới thiệu về tư cách bên thu thuế VAT.

69. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

70. 退款政策因您购买的商品而异。

Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

71. 要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。

Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

72. 根据我们的条款及条件的规定,帐号因无效流量而被停用的发布商不能再得到任何付款。

Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu vì lưu lượng truy cập không hợp lệ không thể nhận thêm bất kỳ khoản thanh toán nào.

73. 您 的 款待 我 将 永远 铭记 于心 Batiatus

Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

74. 如要將銀行帳戶設為付款方式 (又稱為直接扣款),您必須先驗證銀行帳戶,廣告才會開始顯示。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

75. 你得到了贷款吗 你买到了保险吗

Bạn có bảo hiểm không?

76. 同意書:《Google 選舉廣告條款》的同意書

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử

77. 您可以透過付款資料處理所有應用程式和擴充功能的銷售報表、退款、稅務及客戶支援問題。

Bạn có thể xử lý tất cả báo cáo bán hàng ứng dụng và tiện ích, hoàn lại tiền, thuế và các vấn đề hỗ trợ khách hàng thông qua hồ sơ thanh toán.

78. 要仔细想清楚附在内容中的条款。

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

79. 舞弊营私的范围甚广,由撤销违例泊车罚款以至骗取农业及其他欧盟拨款不等,难以尽录。

Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

80. 您的付款被退回的可能原因包括:

Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm: