1. 除了考慮高風險的借款人之外,貸款人提供了風險越來越大的貸款選擇以及借款獎勵。

高リスクな借り手が増大した件について補足すれば、貸し手もまたますますリスキーな融資オプションや拡販施策を打ち出してきていた。

2. 对于银行转帐、银行存款或 Oxxo 和 7Eleven 商店现金付款,需要大约 4 周的时间来处理退款。

銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いの場合、4 週間ほどかかります。

3. 这种款式的围巾叫做丝质大领结。

この形のネッククロスはソリテールと呼ばれました。

4. 银行扩大贷款额,金钱的供应自然增加。

銀行が多額の信用貸しをすれば,通貨供給量が増えます。

5. 2004年,随着州政府拨款的严重缩减,弗吉尼亚大学成为了全美第一所民间捐款多过政府资助的公立大学。

2004年、バージニア大学は公立の大学としてアメリカではじめて個人からの寄付金の合計が大学のある州からの助成金を上回った。

6. 并非宗教才会大力煽动捐款者的情绪,搜刮大笔金钱。

寄付者の感情に訴えて,ほとんどのお金を着服することに余念がないのは宗教家だけではありません。

7. 烟草大企业耗资巨款大肆宣传,向反对派发动猛烈攻势。

大たばこ会社は広告に大金を費やし,金で買える限りの力をすべて使って,反対派に対する猛攻撃を行なっています。

8. 相对而言,国际银行目前在更大程度上依赖外国附属机构的贷款,而不是跨境贷款。

国際的に活動する銀行は国境を越えた貸出に代えて、進出先の子会社銀行による現地融資をより多く活用するようになった。

9. 马大渴望以她所拥有的上好东西款待耶稣。

マルタは,自分が持っている最良のものをイエスに差し上げたいと思って一生懸命です。

10. 從2007年開始,金融機構和個別投資人持有的MBS,亦因抵押貸款付款違約與由此產生的住房抵押貸款證券價值蒸發遭受重大損失。

2007年以降、不動産担保証券を所有していた金融企業と個人投資家もまた、住宅ローンの債務不履行とこれに伴う不動産担保証券の値崩れによって大きな損失を蒙った。

11. 這一年因東日本大地震而提早了開始籌款的時間,結果籌得的善款超過了自第1屆(1978年)以來歷代最高的年間善款總額紀錄。

この年は東日本大震災に伴ってチャリティー募金の受付開始時期を繰り上げたこともあり、第1回(1978年)以降上回ることがなかった年間募金総額が歴代最高を記録した。

12. 您还可以使用任意退款指标(如产品退款金额(当地货币)、退款金额(当地货币)、产品退款、产品退款金额、退款的数量、退款金额)创建自定义报告,然后添加任意可用维度。

また、払い戻しに関する各種指標を使ってカスタム レポートを作成し、利用可能なディメンションを追加することもできます。 払い戻しに関する指標には、ローカル通貨での商品の払い戻し額、ローカル通貨での払い戻し額、商品の払い戻し回数、払い戻された商品数、商品の払い戻し額などがあります。

13. 加拿大的活动赢得了 全球第一位的筹款活动

カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした カナダでの募金額は 世界一のキャンペーンに並ぶ勢いでした

14. 時至2007年10月,大約16%的次級可調整利率貸款(ARM)不是拖欠90天,就是貸款人已開始法拍程序,數量大約為2005年的三倍。

2007年10月において、サブプライム層向け変動金利型住宅ローンのおおよそ16%は弁済が90日以上滞納されているかまたは差し押さえ手続きが始まっており、これは2005年における同比率のおおむね3倍に相当した。

15. 在以往,大商业以发行债券(长期借款)给大众以增加组织的资金。

これまでは,大企業は一般向けに債券(長期債)を発行して,自分たちの組織の財源にしてきました。

16. 如果測試存款失敗,您就會在 [帳戶] > [付款] > [付款設定] 網頁上看到「存款失敗」的訊息。

少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

17. 您可以使用信用卡自動付款 (在廣告放送「之後」付款) 或手動付款 (在廣告放送「之前」付款)。

クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

18. 不错,我承认我们在贷款方面有时稍微过度宽大。

確かに,我々の融資に幾らか行き過ぎのあったことは認めます。

19. 发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

20. 他容许贪婪的“种子”萌发,结果他亏空了一大笔公款。

そして,その貪欲の“種”が芽を出すのを許し,多額のお金を横領したのです。

21. 那是一款老旧车种,加了油大概也跑不了多少英里。

型が古く,燃費もかなり悪そうでした。

22. 「手動付款」是一項 Google Ads 付款設定,可讓您在廣告開始放送「之前」付款。

手動支払いは、Google 広告の費用を前払いできるお支払い設定です。

23. 在您设置默认付款方式后,您收到的款项将自动转入该付款方式。

デフォルトのお支払い方法を設定すると、受け取った金額は自動的にそのお支払い方法に入金されます。

24. 要求从发放贷款当天起 60 天或更短期限内还清的个人贷款(我们将这类贷款称为“短期个人贷款”)。

貸付日から 60 日以内に完済を要する個人ローン(短期型個人ローン)。

25. 您在银行柜台或网上银行 Boleto 付款页上提交 Boleto 单据后,您的付款应该会在大约 3 个工作日内得到处理。

銀行の窓口かオンラインの支払いページで Boleto を利用してお支払いいただくと、3 営業日ほどで支払いが処理されます。

26. 您在银行柜台或网上银行付款页上提交完 Boleto 单据后,您的付款应该会在大约三个工作日内得到处理。

銀行の窓口かオンラインの支払いページで Boleto を利用してお支払いいただくと、3 営業日ほどで入金が処理されます。

27. 在皇宫的大殿里,伯沙撒王无疑狂妄自大地环顾他设宴款待的达官贵人。

宮殿の大広間ではベルシャザル王が,疑いもなく非常な誇りを抱いて,召し集めた要人たちを見渡しています。

28. 她撬开了锁,发现上面记录了给欧琳太太的大笔款项。

彼女はこれをこじ開け、多額の金がアーリン夫人に送金された記録があることを見つける。

29. 即使这种教育大部分由税款支付而费用不大,却可能牵涉到另一项代价。

こうした教育の費用の大半は税金で賄われるとはいえ,別の種類の代価が関係してくることも十分考えられます。

30. 請查看泰國適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(タイ)をご確認ください。

31. 請查看丹麥適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(デンマーク)をご確認ください。

32. 請查看德國適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(ドイツ)をご確認ください。

33. 放款人開始提供越來越多的貸款給高風險的借款人,甚至包括非法移民。

貸し手は高リスクな借り手に対してどんどん融資を申し出たが、その中にはアメリカへの不法移民(en)さえ含まれていた。

34. 根據《條款及細則》規定,有效帳戶必須達到款項起付額度,才符合收款資格。

AdSense の利用規約に基づき、お支払いを受け取るには、有効なアカウントの収益残高がお支払い基準額に達する必要があります。

35. 人可以把捐款放进捐款箱,或把款项寄给耶和华见证人的一个法人团体。

そこに寄付を入れることができますし,エホバの証人の法人に直接送ることもできます。「

36. 請查看英國適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

37. 您可以在付款收據上找到付款人地址。

送金者の住所はお支払い領収書に記載されています。

38. 進一步瞭解匯款或收款時的待處理交易。

送金の受け渡し時の保留中の取引に関する詳細はこちらからご覧ください。

39. 請查看愛爾蘭適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(アイルランド)をご確認ください。

40. 請查看盧森堡適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(ルクセンブルク)をご確認ください。

41. 我 把 紫色 的 卡萨布兰卡 款 当成 木兰 款 了

ああ 紫 の カサブランカ を 木蓮 と 勘違い し て...

42. 这是美国有史以来由药物公司承担的最大金额的罚款。

これは薬物濫用を除いたこれまでの史上最高額の罰金であった。

43. 要修改某种付款方式(如西联汇款)的收款人姓名或地址,请按以下步骤操作:

ウエスタン ユニオン即時現金などのお支払い方法については、次の手順で受取人名や住所を編集してください。

44. □ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

□ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

45. 进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

46. 款式:对于款式,我们必须首先留意合乎端庄原则的款式和拒绝考虑“无花果叶”。

スタイル。 まず初めにどんなスタイルが慎み深さの原則に合っているかを見,そうすることによって“イチジクの葉”を締め出すようにします。

47. 該計劃還包括免除部分借款人的貸款餘額。

この計画の中には借り手のローン残高の一部を棒引きすることも含まれる。

48. 不包括:抵押贷款、汽车贷款、学生贷款、循环信贷额度(例如信用卡、个人信贷额度)

含まれないもの: 住宅ローン、自動車ローン、学資ローン、リボルビング方式のクレジット ライン(クレジット カード、個人向けクレジット ラインなど)

49. 我承认 他们边防军制服的款式区别不大 但在其它方面 双方存在极大差异

国境警備兵の軍服には大きな違いはありませんが 他のあらゆる点は とてつもない格差です

50. 您实际上并不会支付这笔测试款项,因为这笔款项会用于抵扣您的正式付款。

テスト時の請求金額は、実際にお支払いいただくわけではなく、お客様のお支払い金額から差し引かれます。

51. 您的付款将根据付款时间安排恢复,前提是您的帐号余额达到付款最低限额。

アカウントの残高がお支払い基準額に達している場合は、お支払いスケジュールに則ってお支払いが再開されます。

52. 17世纪的伦敦,存款和黄金交易等业务大部分由金匠管理。

17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

53. 庞大的间谍活动费用是由公款,亦即你所纳的税,去支付的。

諜報活動に費やされる巨額の経費は,公金,つまり読者が支払う税金で賄われます。

54. 請查看拉脫維亞適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(ラトビア)をご確認ください。

55. 請查看賽普勒斯適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(キプロス)をご確認ください。

56. 請查看捷克共和國適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(チェコ共和国)をご確認ください。

57. 請查看愛沙尼亞適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(エストニア)をご確認ください。

58. 請查看羅馬尼亞適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(ルーマニア)をご確認ください。

59. 請查看列支敦斯登適用的付款中心服務條款。

お支払いセンター利用規約(リヒテンシュタイン)をご確認ください。

60. 那些银行家们与贷款客户一起, 他们并不只是制造和出售贷款, 他们是给贷款服务, 他们保证他们的贷款人 有能力持续还贷。

債務者が必ず 返済するよう見守るのです

61. 10个人中有9个 或者是不能通过401退休福利计划存款 或者是决定不存款,或者还没决定存不存款 或者存款少的微乎其微

10人中9人は 401(K)プランを通じての貯畜ができないか 貯畜しないと決めているか -または貯畜する決意がないか― もしくは貯畜が少なすぎる人たちです

62. 一些付款方式无法使用外币。 如果您要使用外币付款,请查看我们的付款选项,了解您所用的币种可以使用哪些付款方式。

一部のお支払い方法では外貨を使用できません。

63. 在此过程中,您将看到您可获得的所有退款款项。

処理中に、払い戻されるおおよその金額が表示されます。

64. 处理欧元区的不良贷款可以带来6000亿欧元的新贷款能力,或者相当于贷款量的3%。

ユーロ圏の銀行が不良債権を一掃すれば、新たに6,000億ユーロの貸し出し余力が生じうるが、この額はユーロ圏融資残高の3%近くに相当する。

65. 如果您仍想以直接扣款做為主要付款方式,請務必在一次性付款處理完畢後,到帳戶中按照下面的方法 B 重新啟用直接扣款。

メインのお支払い方法として今後も口座振替をご希望の場合は、まとめ払いで未払い残高をお支払いのうえ、下記のオプション B の方法で口座振替をもう一度有効にしてください。

66. 要避免退款和驳回退款,我们建议您采取以下措施:

チャージバックを回避して差し戻すには、次のようにすることをおすすめします。

67. 在大部分的地區,您可按照以下步驟更改帳戶中的收款人姓名。

ほとんどの地域では、管理画面からお支払い受取人の名前を変更することができます。 手順は次のとおりです。

68. 您通过 installment [分期付款] 属性提交的货币金额应是每个月还款的金额,而不是各月还款的总和。

installment [分割払い] 属性に登録する金額は、全返済期間の合計ではなく、月ごとの返済金額です。

69. 大众赌博研究所的代表莎伦·夏普说:“1964至1999年间,美国发行彩票获得的收益给各州政府提供了1250亿美元的预算拨款;自1993年以来,彩票税款成为政府收入的大头。”

米国の公共賭博研究協会のシャロン・シャープ代表によると,1964年から1999年までの同国の宝くじの売り上げは,「国の歳入におよそ1,250億ドル[約16兆8,750億円]をもたらし,その多くが1993年以降の収益」です。

70. 捐款在每年夏季直接汇至国际世协的总部,会在大会手册中公布。

夏までにUEAの中央事務所に届いた寄付は、大会冊子に記載される。

71. 柯特柳声称他准备接受政府存款以保障银行存款。

コーテルユーは、国庫金を銀行に預託する用意があると述べた。

72. 這些軍事欠款,佔了中國對蘇欠款總額的六成以上。

同管理局はエジプト歳入の6割以上を返済にあてた。

73. 如果您的款項進入暫緩付款狀態,請前往 AdSense 帳戶的「付款」網頁查看頁面上方的紅色快訊,並按照當中的操作指示進行,使帳戶恢復付款。

お支払いが保留になっている場合は、AdSense アカウントの [お支払い] ページにアクセスして赤色の警告メッセージを確認し、表示される手順に従ってアカウントでのお支払いを再度有効にしてください。

74. 要提取通过西联汇款收到的款项,请按以下步骤操作:

ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを現金化する手順は次のとおりです。

75. 他想还清贷款。

借金を返したがっている。

76. 抵押貸款還款的下降也降低了住房抵押貸款證券的價值,這削弱了銀行的淨資產和財務狀況。

住宅ローンの弁済が減ることは不動産担保証券の価値をも下げ、これは銀行の自己資本と財務的な健全性を蝕む。

77. 如果您帐号上的付款方式需要收款人地址,则必须从您的收款人资料中单独更新此信息。

送付先住所が必要なお支払い方法をご利用の場合は、お支払いプロファイル以外にもお支払い受取人名や住所を更新する必要があります。

78. 款項核發的隔天,您就可以前往當地的西聯代理處領款。

お支払いは送金の翌日から、お近くのウエスタン ユニオン代理店でお受け取りいただけます。

79. 银行呆账越多,贷款就越少,因此需要降低高额不良贷款。

不良債権が多い銀行ほど貸し出しを渋る傾向があり、高水準の不良債権を削減する必要がある。

80. 此外,如果您的付款形式需要另一個郵遞地址 (如支票付款),您可以在付款設定中更新這項資訊。

また、指定したお支払い方法で別の郵送先住所を使用する必要がある(小切手のお支払いなど)場合は、郵送先住所をお支払い設定で更新する必要があります。