1. 更何况,他这样做就能节省一大笔税款。

그러한 감세 혜택을 받으면 피터는 세금으로 나가는 많은 돈을 아낄 수 있습니다.

2. 在以往,大商业以发行债券(长期借款)给大众以增加组织的资金。

과거에는, 큰 기업들이 대중에게 사채(장기 대부)를 팔아서 자기들의 기구의 자금 조달을 하였다.

3. 发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

후원자들이 금액과 관계없이 간편하게 기부할 수 있는 모금 캠페인을 만드세요.

4. 如果您使用付款资料处理个人付款,建议您只创建一份付款资料。

프로필을 개인적인 결제 용도로 사용하는 경우에는 결제 프로필을 하나만 만드는 것이 좋습니다.

5. 請查看捷克共和國適用的付款中心服務條款。

결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

6. 当时它们新积的财富有颇大部分流入急需现款的发展中国家。

그러나 그 당시에는 그들의 새로 발견한 부의 많은 양이 현금에 굶주린 개발 도상국들에게 흘러 들어갔다.

7. 随后您会在付款选项部分的顶部看到自己的付款设置。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

8. 如果您的余额少于此付款最低限额,我们不会发放款项。

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

9. 若要查看有哪些付款方式可選擇,請使用付款方式搜尋器。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

10. 系統會以您在付款個人資料設定的貨幣撥款到您的銀行帳戶。

지불금은 결제 프로필에 설정된 통화로 은행 계좌에 지급됩니다.

11. 提供退款:Google 可能會根據 Google Play 退款政策,或在某些情況下為了禮待客戶,代表您就未經授權的收費辦理退款。

환불 처리: Google에서 승인되지 않은 청구 건과 관련해 Google Play 환불 정책에 따르거나 특정 상황을 예외로 인정하여 개발자 대신 환불을 처리할 수 있습니다.

12. 有几次,世界各地的耶和华见证人捐款,帮助海外传道员回家乡参加大会。

몇 번에 걸쳐, 전 세계 증인들이 기금을 헌금하여 선교인들이 모국에 돌아가 그곳의 대회에 참석하도록 도운 적이 있습니다.

13. 世界的巨大债务不但使负债国家,而且使贷款国家的经济增长均受到妨碍。

이러한 세계의 부채는 돈을 차용해 간 나라뿐만 아니라 대부해 준 나라의 경제 성장까지도 붙들어 매놓고 있다.

14. 而且还为此被罚款了

그들은 불법이라는 통보를 받기 전까지 벽에 조리법까지 붙였었는데 그 때문에 벌금형을 받았지요.

15. 据说,这一款做工精良。

덧붙여 이 청바지엔 많은 일손이 들어간다고 합니다.

16. 比如有一款叫做 SecureDrop的软件, 这是一款开源的 检举揭发系统 由亚伦·斯沃茨, 一位已故的互联网大师创造。 在我所工作的地方 新闻自由基金会 开发使用。

이것은 개방형 내부 고발자 정보 제출 시스템입니다. 이것은 고인이 된 인터넷 전문가 아론 슈워츠가 만들었고 그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단 언론 자유 재단에서 개발했습니다.

17. 银行家会亟需现款周转。

은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.

18. 如果您的当前余额在月底达到付款最低限额,21 天付款处理期随即开始。

당월 말까지 현재 잔액이 지급 기준액에 도달하면, 21일의 지급 처리 기간이 시작됩니다.

19. 大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

20. 如果当事人答应贷款是用来增加商业利润的,但后来却把钱花在其他用途之上,这便等于夺去贷款人借款获得偿还的保证了。

사업의 수익성을 증가시킨다는 것을 전제로 하여 돈을 빌릴 경우, 그 돈을 사실상 다른 목적으로 사용한다면 대부자는 대부금을 상환받을 수 있다는 확신을 잃게 된다.

21. 请务必保留所有付款记录和收据,直至确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号。

결제 금액이 Google Ads 계정에 반영될 때까지 모든 결제 기록과 영수증을 보관하세요.

22. 形式发票不作为付款证明。

견적 인보이스는 결제 증빙 자료로 사용할 수 없습니다.

23. 如果您的帐号被暂停,并且您符合退款要求,则您随时可以撤销帐号并获得退款。

계정이 정지되었으며 환불 요건에 해당하는 경우 언제든지 계정을 해지하고 환불을 받을 수 있습니다.

24. 但他必须付给教廷大约相当于二十五万美元的进贡。 借着银行的贷款,他得以这样行。

그는 약 25만 달러의 상당액을 교황청에 지불하지 않으면 안 되었기에, 은행 대부를 받아 그 자금을 조달했다.

25. 如需以转帐的方式付款,您可以通过网上银行、银行网点或邮局转帐完成付款。

송금을 선택하면 송금을 통해 결제할 수 있는데, 온라인이나 은행 창구 또는 우체국 창구를 통해 결제할 수 있습니다.

26. 注意:如果您沒看見「虛擬帳號」,這表示您必須設定用於實體商店內付款的付款卡。

참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.

27. 你可以用它探测任何东西 但是这一款,是特别为 探测学生置物柜里的大麻所设计的。

Radio Shack 안테나가 붙어있는 플라스틱으로 된 조그만 물건인데요.

28. 从17世纪到现代的领带款式

17세기부터 현재까지의 넥타이 스타일

29. 如果您是透過銀行帳戶付款 (又稱為直接扣款),Google 會從您的銀行帳戶中扣取 Google Ads 費用。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

30. 这是我在这款游戏中的形象。

이건 제 마인크래프트 캐릭터입니다.

31. 1961年此款車型被稱作Ford Taunus Transit。

1961년에는 차명이 타우누스 트랜싯으로 개명되었다.

32. 比如大量的信用卡贷款 对环境的巨大影响 还有这50年里停滞不前的幸福水平 而这最后一点恐怕并非无巧不成书

많은 카드빚, 거대한 환경 발자국 (탄소 발자국), 그리고 아마 필연적으로 50년동안 지속되는 일정한 행복지수겠죠.

33. 進一步瞭解加值稅收款人資格。

VAT 징수자 자격 자세히 알아보기

34. 採用自動付款時,我們會在您上次自動付款日期算起 30 天後,或是在您的帳戶達到款項起付額度這個預定金額時 (兩者取其先),向您收取廣告費用。

자동 결제에서는 최종 자동 결제 후 30일이 경과하거나 계정의 광고비가 미리 지정된 청구 기준액에 도달하면 비용이 자동으로 청구되는데, 이때 둘 중 빠른 날짜가 적용됩니다.

35. 据称他是当地最佳的筹款者之一。

그는 기금을 가장 잘 모으는 사람들 중 하나로 알려져 있습니다.

36. 引擎方面則改用J05C、J07C、J08C三款引擎。

엔진은 J05C형, J08C형이 탑재되었다.

37. 同意(代表组织)接受《Google 选举广告条款》

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의한다는 동의서

38. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15분: “협회의 세계적인 활동에 대한 기부는 확장의 밑거름이 된다.”

39. 但是 我 沒 找到 你 想要 的 那 一款 麵 包 。

그래서 아줌마가 좋아하는 빵을 못 사왔어요.

40. 所有与会代表均报以热烈掌声;此外,大会作出安排,每个在场的人均可免费获得各款单张一份。

이 발표가 있자 열광적인 박수 갈채가 뒤따랐고, 참석자 전원이 이 전도지 한 장을 구할 수 있었다.

41. 倘若月結單中的「付款人」公司名稱和地址與實際支付月結單的公司不相符,請更改付款人地址。

송장에 기재된 '청구지 주소' 회사 이름과 주소가 인보이스 대금을 실제로 지불하는 회사와 다른 경우 청구지 주소를 업데이트하시기 바랍니다.

42. 一旦我们完成调查并开始处理退款,相应扣款可能需要 30 天或更长时间才会显示在您的帐号中。

조사가 완료되고 크레딧 처리가 시작된 후 계정에 차감액이 표시되려면 30일 이상 소요될 수 있습니다.

43. 当分区大会收到的捐款不够支付开销时,分区的基金如果能支付差额,分区就不用写信通知会众。

대회를 마칠 때 적자가 발생했는데 순회구 기금으로 그 적자를 충당할 수 있을 경우, 회중들에 그 부족금에 관해 편지할 필요는 없습니다.

44. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

45. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

46. 年轻人急不及待地希望长大,有些甚至尽力使你认为他们比实际年龄大些——也许借着穿上大人款式的衣服、刻意保留胡髭或作出成年人的世故状。

청소년들은 나이가 드는 것을 거의 기다리지 못하며, 어떤 청소년들은 자기들의 실제 나이보다 더 들어 보이게 만드는 일들을 서슴지 않고 행할 것이다. 아마 나이든 사람들 같은 옷차림을 하고, 콧수염이나 턱수염을 정성들여 기르거나 어른처럼 노숙한 체하여 그렇게 할지 모른다.

47. 有些债权人或信贷公司也许会愿意降低你的欠款数额,如果你们能够把调低了的欠款马上偿还的话。

어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

48. 他拒绝先付款,并在争斗中杀死了阿瓦。

그는 선불로 지불하길 거부하고, 결투끝에 알바를 죽인다.

49. 付款最多可能需要 24 小時才會處理完畢。

결제가 완전히 처리되기까지 최대 24시간이 소요될 수 있습니다.

50. 其他人也有类似的恐惧,他们担心犯罪团伙会利用手上的放射性材料,威胁政府或某大机构交出巨款。《

또한 범죄 조직이 정부나 기업을 상대로 거액의 돈을 갈취하기 위해 그와 비슷한 방식으로 방사능 물질을 사용할 우려도 있습니다.

51. 使用环聊(以下统称为“本服务”)中的“拨打电话”功能,即表示你接受并同意将遵守 Google 服务条款、环聊及 Hangouts Chat 使用限制政策、Google 隐私权政策,以及这些附加条款及条件(以下统称为“服务条款”)。

행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

52. 此政策适用于直接发放贷款的广告客户、潜在客户培养网站以及撮合消费者与第三方贷款人的广告客户。

이 정책은 대출 업무를 직접 처리하는 광고주, 리드 생성자, 소비자를 외부 대부업체에 알선하는 업체에 적용됩니다.

53. 要通过此类柜台付款,请按以下步骤操作:

현금 결제 가맹 지점에서 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

54. 测试存款未能成功存入的原因有很多种:

시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

55. 款項起付額度一開始會設在一定的金額。

맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

56. 部分 Google 服務有專屬的行為準則或服務條款。

일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

57. 不过今天我要谈谈一款游戏叫“我的世界(Minecraft)”。

저는 오늘 마인크래프트 게임에 관해서 말씀드리려고 합니다.

58. 注意:您无法从 Google 付款交易列表中移除订单。

참고: Google 결제 거래 목록에서 주문을 삭제할 수는 없습니다.

59. 如要關閉 Google 付款資料,請按照下列步驟操作:

Google 결제 프로필을 폐쇄하는 방법은 다음과 같습니다.

60. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

61. 三明治这款新小食于是迅速以他的名字(Sandwich)命名。

이 새로운 간이 음식—샌드위치—은 즉시 그의 이름을 따서 불리게 되었다.

62. 如果您是管理員或是具備完整存取權的付款資料使用者,您之後可以再新增信用卡、簽帳金融卡、銀行帳戶和其他付款方式。

결제 프로필의 관리자 또는 전체 액세스 권한을 보유한 사용자인 경우 이후 결제 프로필에 신용카드, 직불카드, 은행 계좌 및 기타 결제 수단을 추가할 수 있습니다.

63. 会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

회중들은 무이자로 융자를 받아 공사비를 충당할 수 있습니다.

64. 箴言22:7)但你购物时是怎样用信用卡付款的呢?

(잠언 22:7) 그런데 신용 카드로 구입하는 물건의 대금은 어떻게 지불합니까?

65. 美国密歇根大学税务政策研究办公室提交的报告说:“美国纳税人每年用30亿小时来填写所得税的报税表(税款申报单)。

미시간 대학교에 있는 조세 정책 연구소에서는 이렇게 보고합니다. “매년 미국 납세자들은 소득세 납세 신고서를 작성하느라 30억 시간 이상을 사용한다.

66. 林前16:1,2)“收集捐款”这个词组的希腊语是lo·giʹa“洛吉阿”。

(고첫 16:1, 2) 그리스어 단어 로기아(“모금”)는 늦어도 기원전 3세기부터는 사용되고 있었다.

67. 有些 Google 服务拥有自己专属的行为准则或服务条款。

일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

68. 34. 当世界各地的经济情形继续恶化之际,耶和华在普世的百姓继续慷慨地以贷款和捐款支持王国的工作,他们的确配受称赞。

34 전세계적으로 경제 상태가 계속 악화 일로에 있는 이 때, 전세계적으로 여호와의 백성은 왕국 사업을 지지하기 위하여 그들의 헌금과 “반환을 조건으로 하는 헌금” 등으로 관대하게 헌금해 준 것에 대하여 참으로 칭찬받을 만하다.

69. 耶稣和他的门徒有个钱盒,用来放支付开销的捐款。(

예수와 그분의 제자들은 돈궤를 가지고 다녔는데, 그것은 그들이 금전적인 도움을 받아서 경비를 충당했다는 점을 시사합니다.

70. 要从付款资料中移除银行帐户,请按以下步骤操作:

다음 단계에 따라 결제 프로필에서 은행 계좌를 삭제할 수 있습니다.

71. 教皇试图从英国榨取的金钱并非仅限于贡款而已。

공물은 교황이 영국으로부터 애써 거둬들인 돈만이 아니었다.

72. 任何人没有在公众地方戴上口罩,就会被罚款或收监。

누구든지 공공장소에서 마스크를 쓰고 있지 않다가 적발되면 벌금을 내거나 유치장에 감금되었습니다.

73. 2006年的秋天 我还解释说为什么苹果不会出一款手机

2006년 가을의 일인데, 저는 그 때 왜 애플이 절대로 휴대전화 사업에 뛰어들지 않을 것인지에 대해 설명하고 있었거든요.

74. 基督新教的各教会捐款资助国家主义的游击队组织。

‘프로테스탄트’ 교회들은 국가주의 ‘게릴라’ 단체들에 자금을 대주고 있다.

75. 在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

76. 既然我的教区相当贫穷,交给主教的款项通常并不多。

나의 교구는 가난하였으므로 주교에게 바치는 몫도 변변치 않았다.

77. 您还可以通过此页面轻松导航至“首页”标签的“付款”部分。

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

78. 七三分帳及預扣規定的稅項 (25%) 後開發人員付款:52.5 美仙

70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

79. 如果您想就某一购买交易寻求退款,可与支持团队联系。

구입한 동영상을 환불받고 싶다면 지원팀에 문의해 주세요.

80. 法庭最后裁定,他们和拍卖行要支付巨额罚款作为赔偿!

그 사람들과 그들이 근무했던 경매 회사들은 벌금과 배상금으로 수억 달러를 부담해야 할 판입니다!