1. □ 在主的晚餐举行期间传递的杯是什么? 这杯代表什么?

□ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

2. 那一餐中,每个孩子都只喝一杯粥果腹。

Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

3. 是 從 你 們 在 自助餐 廳 的 咖啡杯 上 得到 的

Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

4. 当耶稣设立主的晚餐时,“杯”含有什么意义?

Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

5. 你们 找到 圣杯 了 吗

Cháu lấy được cái cốc chưa? C:

6. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

7. * 圣餐圣诗中教导了哪些教义?

* Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

8. 19 在耶稣设立的纪念晚餐上,他让11个忠心的使徒同喝一杯酒。

19 Khi Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm, ngài mời các sứ đồ trung thành uống chung chén.

9. 或许 你 就是 守护 圣杯 的 骑士

Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tim Chén Thánh nữa.

10. 毕竟,如果圣餐不神圣,那么即使爆竹的气味破坏了哥特堡的圣餐聚会,也是无关紧要的。

Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.

11. * 传递圣餐时,我在想什么?

* Tôi đã nghĩ về điều gì khi Tiệc Thánh được chuyền đi?

12. 圣餐聚会演出指导方针

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

13. 拜托 , 索尼埃 觉得 自己 知道 圣杯 的 位置 ?

Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

14. Peter 还 没 跟 我 做 过 忏悔 圣餐 礼 呢

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

15. 说明长老和祭司如何主理圣餐面包。

Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

16. 圣餐的饼象征性地代表基督的身体。

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

17. 分享时间及儿童圣餐聚会演出指示

Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

18. * 亦见破碎的心;圣餐;赎罪;血;耶稣基督

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Máu; Tấm Lòng Đau Khổ; Tiệc Thánh

19. * 圣餐应由祭司或长老主理;教约20:46,76。

* Tiệc Thánh phải được thực hiện bởi thầy tư tế hay anh cả, GLGƯ 20:46, 76.

20. 一位 大师 和 三位 长老 他们 是 圣杯 的 主要 守护人

Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

21. wafer, 圣餐 用 的 小 而 薄 的 未 发酵 面包片 )

Gần đúng, nhưng không có bánh thánh.

22. 祂赐给他们圣餐,要求他们要一直记得祂。

Ngài ban cho họ Tiệc Thánh và phán bảo họ phải luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

23. 麻煩 你 來 一杯 紅酒 五 杯水

Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

24. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

25. 關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

26. 我 倒 是 认识 一个 圣杯 历史学家 对于 隐修会 的 传说 绝对 着迷

Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

27. 我们守安息日为圣,领受圣餐,不但会被洁净,我们的光也会越来越亮。

Khi giữ cho ngày Sa Bát được thánh và dự phần Tiệc Thánh, chúng ta không những được thanh tẩy, mà ánh sáng của chúng ta cũng trở nên rực rỡ hơn.

28. 在圣餐仪式中,我看着传递面包和水的手和臂膀伸出。

Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

29. 我 想 請 你 喝 杯酒 , 我 知道 你 已 經點 了 一杯...

Tôi sẽ rất vui mừng nếu tôi được mời cô một cốc.

30. 警告,这些东西非常烫, 数亿杯咖啡的杯子上。

Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

31. 神父领过饼和酒后,就让信徒参与圣餐礼,信徒一般只会领食当中的饼,也就是圣体。

Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

32. 是 啊 几杯 啤酒

– Phải, vài chai bia thôi.

33. 但这间餐厅是间电气餐厅,

Nhưng đây là một nhà hàng chạy bằng điện.

34. 第4–5章详述主理圣餐的正确方式。 第6章摘述教会的事工。

Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

35. 那 你 请 我 喝一杯 。

Vậy thì anh đãi tôi.

36. 这 是 新 的 杯 垫 吗?

Miếng lót cốc mới này?

37. 一 小杯 就 好 了

Chỉ một chút xíu thôi...

38. 你 想 喝杯 茶 嗎 ?

Anh muốn một tách trà?

39. 清空 你 的 杯子

Hãy đổ cái chén đi trước đã.

40. 還要 一杯 啤酒?

Thêm bia?

41. 給我來 杯 橘子水

Lấy cho tôi cốc nước cam

42. 那 妳 想 喝一杯 嗎 ?

Thay vì vậy, cô có muốn đi uống chút gì không?

43. 我給 你 捎 了 杯 茶

Tôi mang trà đến cho bà đây!

44. 7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

7 Ngồi ăn tại bàn.

45. 在舰队船员集合的时候,每人都必须向教士认罪忏悔,并领食圣餐。

Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

46. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

47. 喝一杯 怎麼樣?

Uống một cốc chứ?

48. 来 , 进来 喝杯 茶 !

Nào nào, đi uống chút trà nào!

49. 嗯 , 幹 嗎 弄 髒 杯子 呢 ?

Tôi không muốn làm dơ ly.

50. 在开餐厅之前 他开了一个快餐车 然后每天换个地方售卖快餐

Ông ấy đã chạy thử một dịch vụ, trường hợp này là xe bán đồ ăn và ông thay đổi vị trí bán mỗi ngày.

51. 為 您 的 睿智 干杯

Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

52. 馬 諾洛 , 兩杯 牛奶

Manolo, lấy 2 cốc.

53. 對 我 很 需要 喝一杯

Phải, tôi rất cần một ly rượu.

54. 许多天主教的诠释家声称, 希伯来书13:10的坛, 就是用来主持圣餐的祭台。

Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

55. 进去 喝一杯 吧 , 好 吗 ?

Vào trong uống chút gì đi, được chứ?

56. 执行圣餐教仪的时刻,是我们更新圣约、再次证明我们对救主的爱,并记得他的牺牲和赎罪的时刻。

Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.

57. 但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。

Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.

58. 即使是在圣餐聚会演出之后,也要继续唱歌,让儿童可以记住这些歌曲。

Tiếp tục hát các bài ca ngay cả sau khi phần trình bày trong buổi lễ Tiệc Thánh để các em sẽ luôn luôn ghi nhớ đến các bài ca này.

59. 告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

60. 我付款,点餐和进餐都必须在男士专区进行

Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

61. 偷偷 舉杯 祝 我 龍體 安康

Chúng ăn và uống bánh mì với mật vì sức khỏe của ta ư?

62. 在主教或分会会长的指导下,儿童圣餐聚会演出通常在每年的第四季举行。

Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh, phần trình bày của các em trong Lễ Tiệc Thánh được thực hiện trong quý thứ tư của năm.

63. 17.( 甲)‘满溢的杯’表示什么?(

17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

64. 壽字銀方杯一對,重八兩。

Song Kiếm Hợp Bích, 2.

65. 此外,现在我们在安息日领受圣餐,记念耶稣基督的赎罪,7并且再次立约,承诺我们愿意承受他的圣名。 8

Ngoài ra, bây giờ chúng ta dự phần Tiệc Thánh vào ngày Sa Bát để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.7 Một lần nữa, chúng ta giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy thánh danh của Ngài.8

66. 是 的 , 我們 在 尋找 聖杯

Phải, chúng tôi đang tìm Cái Chén Thánh.

67. 我們 的 任務 就是 尋找 聖杯

Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra Cái Chén Thánh.

68. 再 不济 我 也 欠 你 杯酒 啊

Ít nhất là tôi nợ cô một bữa nhậu.

69. 幫 我們 拿 兩杯 啤酒 老兄

Cho chúng tôi vài chai bia.

70. 喝 了 杯 啤酒, 但 没什么 用

Tôi có uống một chai bia và nó chẳng ích gì.

71. 都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

72. 我 祖母 可用 咖啡杯 算命

Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

73. 你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

74. 這才 像 話 , 給他 一杯 啤酒

Cho anh ta một chầu đi.

75. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

76. 耶稣为那杯未经冲淡的红葡萄酒祝谢过之后,说:“这杯是用我的血所立的新约。”(

Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

77. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

78. 小朋友做午餐

Học sinh vào bếp

79. 来, 跟 你 两个 臭小子 先 喝一杯

Thôi nào, nhậu nhậu.

80. 在这个痛苦的时刻,耶稣深深意识到上帝的圣名行将受到的羞辱,因此他甚至恳求上帝将杯撤去。

Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.