1. 杯垫(餐桌用布)

コースター(テーブルリネン)

2. □ 在主的晚餐举行期间传递的杯是什么? 这杯代表什么?

□ 主の晩さんの際に回される杯とは何ですか。 それは何を表わしていますか

3. ● 可以在吃正餐之前,先喝一大杯开水。

● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

4. 那一餐中,每个孩子都只喝一杯粥果腹。

子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

5. 这名36岁男子进入餐馆后,通常首先会叫一杯上好的餐前酒,然后点一顿美味的菜肴,最后则是一杯黑咖啡。

36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

6. 在圣餐祈祷和传递圣餐时,不可弹奏音乐,也不可在传递圣餐后弹奏会后音乐。

祈りの間またはパスの間に,また,パスが終った後の後奏曲として,いかなる音楽も演奏するべきではない。

7. 获授权时,他可以在圣餐台前主理圣餐,献上圣餐祈祷文(见教约20:46,77,79;亦见本手册20.4.3)。

祭司は,承認された場合,聖餐台に着き,聖餐の祈りをささげることにより,聖餐を執行することができる(教義と聖約20:46,77,79参照。 本手引きの20.4.3も参照)。

8. 圣餐圣诗皆要由会众一起唱,并且应提到圣餐或救主的牺牲。

聖餐の賛美歌は必ず会衆で歌う。

9. 会众唱圣餐圣诗时,祝福圣餐的圣职持有人要虔敬地站起来,掀开盖在圣餐面包盘上的桌布,把面包擘成小块。

パンを裂き終えたら,着席し,賛美歌を一緒に歌う。

10. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

早く起きて朝食を準備し,それから子供たち一人一人に温かい飲み物を持って行きました。

11. 夜光杯是一种玉製的餐饮工具,中国甘肃省酒泉特产之一。

夜光杯(やこうはい)は玉で作られた杯であり、中国甘粛省酒泉の特産の一つである。

12. 剑刃 圣杯 守护 她 的 门宅

ブレード と 聖杯 彼女 の 門 の o'er 守 っ

13. 每天的早餐,你都吃一碗玉米片、一只煮熟的蛋,再加一杯热咖啡吗?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

14. 主领职员领用圣餐时,传递圣餐的其他人员可以走到指定位置。

管理役員が聖餐を受けている間,聖餐を配るほかの神権者は指定された場所へ向かうことができる。

15. 作為來店紀念的紀念馬克杯(塑膠製)不需於店內用餐也可購買。

来店記念のスーベニアカップ(樹脂製のマグ)は、レストランで食事をしなくても購入が可能である。

16. * 记得他在最后的晚餐与门徒同在时,制定了圣餐。 19

* 弟子たちとの最後の晩餐で,主が聖餐を定められたことを覚える。 19

17. 我们大有所获地完成了一小时的传道之后,我和家人到餐室去喝杯茶。

私たちは良い成果をあげて1時間の業を終え,私は家族と共に喫茶店に入り,お茶を飲みました。

18. 毕竟,如果圣餐不神圣,那么即使爆竹的气味破坏了哥特堡的圣餐聚会,也是无关紧要的。

結局のところ,聖餐が神聖なものでなかったとしたら,花火の臭いがイェーテボリの聖餐会の妨げになることなどどうでもよかったのです。

19. 除了高脚酒杯、杯碟,以及用银或其他金属制成的餐具以外,埃特鲁斯坎人还雕制其他珍贵的物品,例如象牙雕刻。

エトルリア人は,銀その他の貴金属でゴブレット,皿,杯,食器セットを作ったほか,象牙など珍重された素材を用いて彫刻もしました。

20. 他可能认为自己为主做的工作只是把圣餐盘传给坐在圣餐聚会中的人。

彼は,主に対する自分の務めは聖餐会に参加している人に聖餐のトレーをパスすることだと考えているかもしれません。

21. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

この発表は聖餐会で聖餐が執行された後に,残りの時間をすべてまたは一部使って行うことができる。

22. (另见弥撒[天主教]; 圣餐; 耶稣受难纪念聚会[主的晚餐])

(次の項も参照: 記念式[主の晩さん]; 聖体拝領; ミサ[ローマ・カトリック])

23. 一位 大师 , 圣杯 的 守护人 就 在 我 家里

聖杯 の 守護 者 _ 右 ここ に 私 自身 の 家 インチ

24. 这种茶虽然味苦,高乔人却常常品尝,特别在进餐之后,他们尤其爱喝一杯。

このお茶をいれるにはマテチャの木の葉の粉末を使います。 味は苦くても,マテ茶をいつでも,とりわけ食後にはゆっくり楽しみながら飲んでいるガウチョにお気づきになるでしょう。

25. 圣餐中,大多情况下唱五遍圣诗:神职人员进堂时(进堂圣诗)、福音书朗诵之前(昇階圣诗)(ja:昇階唱)、献金时(奉獻圣诗)、陪餐时、神职人员退堂时(退堂圣诗)。

聖餐式では、司式者の入堂時(入堂聖歌)、福音書朗読前(昇階唱)、献金時(奉献唱)、陪餐時、司式者の退堂時(退堂聖歌)の5回歌われることが多い。

26. 耶稣在创立主的晚餐的仪式时说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。”(

そのような親密さの関係した契約にイエスはどのように言及しましたか。

27. 圣经说,就是“那些迟迟不去睡,只想多喝一杯的人”。(

それは,酒を飲んで夜更かしする者」と聖書は述べています。(

28. 圣餐教仪能帮助我们成为圣洁,我要邀请大家来思考五个方法,让我们在定期参与神圣的圣餐教仪时,更能感受到这项教仪的影响力和力量。

神聖な聖餐の儀式に毎週臨むことによって,より強い印象と力を受けるための5つの方法について考えるよう皆さんにお勧めします。 聖餐はわたしたちが聖くなる助けとなります。

29. 真正的悔改会启发我们立下服从的承诺,也就是圣约,先是洗礼,并在每周主的晚餐,也就是圣餐中加以更新。

真の悔い改めは,従順を決意,すなわち聖約とするように促します。 聖約はバプテスマから始まり,毎週主の晩餐である聖餐のときに更新されます。 聖餐で,わたしたちは,「いつも御子の御霊を受けられる」という約束を受けます。

30. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

31. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

他の人と共にパンを裂くということには秘跡に近いものがある。

32. 關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

キーワード: レッド ベルベット カップケーキ、バニラ カップケーキ、チョコレート カップケーキ

33. 在执事把圣餐传给她的时候,她有安心的感觉,知道圣灵会与她同在。

彼が聖餐を配ったときに,彼女は御霊がともにいてくださるという確約を受けました。

34. 「祭司的职责是宣讲、教导、讲解、劝勉、施洗、主理圣餐,

「祭司 の 義務 は,説き, 教え,説き明かし,勧め,バプテスマ を 施し,聖餐 を 執行 する こと で あり,

35. 大会最后一天,他一杯接一杯地喝酒。

席の最後に巨大な大盃に清酒を一升位入れて回し飲みをする。

36. 木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

ポルビーリョ・ドーセ カップ3 1/2,水 カップ1 3/4,塩少々

37. 他们擘完了面包,就坐下一起唱圣诗。 不可用独唱或乐器弹奏音乐来取代圣餐圣诗。

この賛美歌に代えて独唱や楽器の演奏を行うことはできない。

38. 过有一餐没一餐、不知在哪里投宿的生活,是他无法接受的。 圣经没有说这个人后来成为基督的门徒。(

食事や住まいが安定していない生活は,この書士にとって受け入れ難いものだったようです。 その人がキリストの追随者になったとは記されていないからです。

39. 他们在不同的地方研读圣经:快餐店、地铁站、停车场。

研究は,ファストフード店や地下鉄の駅や駐車場で行なわれました。

40. 圣餐桌布应该是白色、不透明、干净的,并且熨烫平整。

聖餐のテーブルクロスは白地で,透けて見えない,清潔な,アイロンのかかっているものとするべきである。

41. 鲁道夫喝了一杯水,倒了一杯给路易莎喝。

ロドルフォは毒入りの水差しを飲んで、さらにそれをルイザにも飲ませる。

42. 第三次聖杯戰爭中冬木之地丟失的大聖杯「第七百二十六號聖杯」在羅馬尼亞發現。

第三次聖杯戦争の折に冬木の地から失われた大聖杯「第七百二十六号聖杯」が発見されたことから物語は始まる。

43. • 以八盎司容量的杯计算,每天喝六至八杯清水。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

44. 因此我每天在午餐小憩时将大部分时间用来阅读圣经。

そのため,毎日昼休みには自分の時間の大半を聖書を読むことにつぎ込みました。 それは私にとって啓発となりました。

45. 他在自助餐廳吃午餐。

彼はカフェテリアで昼食をとる。

46. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

47. 我们会很感谢有圣灵向我们证实,那些获得授权的圣职持有人所说的圣餐祈祷文是天父认可的。

権能を持つ神権者によってささげられる聖餐の祈りの言葉を,天の御父が認めてくださったと聖なる御霊が皆さんに証するとき,感謝の念を深めることができます。

48. 加入2茶匙盐,1/2杯糖,1/2杯植物松酥剂

塩10グラム,砂糖100グラム,ショートニング115グラムを加える

49. 演奏会、音乐会和盛大的表演都不适合在圣餐聚会中演出。

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

50. 祝福圣餐的人若念错字句但自行更正,就不需要另外纠正。

聖餐を祝福する人が言葉を間違えて,自ら訂正した場合は,さらに訂正する必要はない。

51. 约瑟没有用杯子观预兆,就像便雅悯没有偷杯子一样。

ベニヤミンが杯を盗んだのではないのと同じく,ヨセフが杯を用いて兆しを読むようなことも実際にはありませんでした。

52. 辨认教义(看图片):向儿童展示耶稣基督设立圣餐教仪的图片。

教義を明確にする(絵を見る):イエス・キリストが 聖餐(せいさん)を配る絵を子供たちに見せます。

53. 我要 點杯 啤酒

ビール を もら お う か

54. 异常喜欢杯面。

しるこドリンクが好物。

55. 他點了一杯茶。

彼は紅茶を注文した。

56. 我想喝杯紅茶。

紅茶を一杯飲みたい。

57. 我 想 去 的 茶杯 。

ティー カップ に 行 き た い

58. 第4–5章详述主理圣餐的正确方式。 第6章摘述教会的事工。

第 4-5章 には, 聖餐 せいさん の 具体的 な 執行 方法 が 書かれて いる。

59. 这杯忿怒之酒”是指什么而言? 喝这杯的人会有什么遭遇?

その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

60. 比起一杯普通咖啡,一小杯特浓咖啡真的含更多咖啡因吗?

また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

61. 这张照片是漂亮的 奖杯(Louis Vuitton Cup路易威登提供的奖杯)。

これは美しいルイ ヴィトンカップの トロフィーです

62. 视234为一杯口,其余部分形成一杯口形的四面听,听5678。

234を一盃口と見なせば残りの部分は「一盃口形の四面待ち」になり、5678待ち。

63. 挤奶机用吸杯

搾乳機用乳首カップ

64. 一 小杯 就 好 了

それ じゃ 一口 だけ

65. 你 要 喝 杯酒 嗎

お 飲み物 は 如何 で す か?

66. 自助餐廳是一種自助式的餐廳。

カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。

67. 我不知道你们的消费标准是什么样的, 但我在旧金山去星巴克,Pete's这样一类的餐馆吃饭, 或者点一大杯拿铁咖啡的价格是五美元。

皆さんのところではどうか知りませんが スターバックスやピーツなどで 特大サイズのラテが サンフランシスコでは5ドルです

68. 他参与服务计划,陪我拜访安宁照护机构里的年长成员,在圣餐聚会中演讲,在医院或人们的家中为病人主理圣餐,他成为担任主教的我能完全仰赖的少数几个人。」

奉仕プロジェクトを行い,ホスピスに入院している年配の会員を訪問するときにわたしに同行し,聖餐会で話をし,病気で病院や家にいる人のために聖餐を執行するなど,わたしがビショップとして全幅の信頼を置く一握りの人々の一人となりました。」

69. 來 一 小杯 威士忌

バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

70. 你想再来杯酒吗?

葡萄酒を一杯いかがですか。

71. 要回答这个问题,请成员两人一组,从教义和圣约20:77,79圣餐祈祷文,和教义和圣约59:9的劝告中选出一句话来讨论。

この質問に答えるために,クラスの人に二人一組になって,教義と聖約20:77,79にある聖餐の祈り,および教義と聖約59:9にある勧告から一節を選んで話し合ってもらいます。

72. 我们一起唱圣诗,在圣餐时沉思相同的圣约,在演讲、课程和祈祷后一同说「阿们」,代表着我们都同意所分享的事物。

ともに賛美歌を歌い,聖餐式の間は同じ聖約に思いを向け,お話やレッスン,お祈りの後には,皆同時に「アーメン」と声に出して言います。 これは,述べられたことに皆が同意することを意味しています。

73. 其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

74. 快餐,快餐业 你们知道,很有竞争力

ファストフード業界は とても競争が激しく

75. 正当主教起身要开始圣餐聚会时,我及时在讲台上找到位置坐下。

わたしが壇上に空いている席を見つけたのは,ビショップがちょうど立ち上がって聖餐会を始めようとするときのことでした。

76. 在舰队船员集合的时候,每人都必须向教士认罪忏悔,并领食圣餐。

結集した無敵艦隊の乗組員は,一人一人が司祭に罪を告白して聖体を拝領しなければなりませんでした。

77. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

メレット・オッペンハイムの「毛皮のカップ」です

78. 桌上有個杯子。

テーブルの上に茶碗があります。

79. 我們 該 再 倒 一杯 了

それ に 乾杯 だ

80. 2012欧洲杯全面禁烟

ユーロ2012では禁煙