1. ● 可以在吃正餐之前,先喝一大杯开水。

● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

2. 这名36岁男子进入餐馆后,通常首先会叫一杯上好的餐前酒,然后点一顿美味的菜肴,最后则是一杯黑咖啡。

36세 된 그 남자는 식당에 들어가서 고급 술과 음식을 주문한 다음 블랙 커피로 입가심을 한다.

3. 获授权时,他可以在圣餐台前主理圣餐,献上圣餐祈祷文(见教约20:46,77,79;亦见本手册20.4.3)。

승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

4. 我到那儿的第一天, 去了一家餐厅, 点了一杯加糖的绿茶。

첫째 날, 저는 식당에 갔습니다, 설탕이 든 녹차를 주문했습니다.

5. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

그는 일찍 일어나서 아침 식사를 준비한 다음, 아이들 개개인에게 따뜻한 음료를 갖다 주었습니다.

6. 每天的早餐,你都吃一碗玉米片、一只煮熟的蛋,再加一杯热咖啡吗?

콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

7. 主领职员领用圣餐时,传递圣餐的其他人员可以走到指定位置。

감리 역원이 성찬을 취하는 동안, 다른 성찬 전달자들은 지정된 곳으로 걸어갈 수도 있다.

8. 在圣餐聚会中,演出要排在圣餐仪式后进行,可以用剩余的全部或部分时间。

성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

9. 木薯淀粉3杯,水11/2杯,盐适量。

폴빌후 도세 3컵, 물 1 1⁄2컵, 약간의 소금.

10. * 聆听圣餐祈祷文时,我听到了什么? 感受到了什么?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

11. • 以八盎司容量的杯计算,每天喝六至八杯清水。

• 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.

12. 主教团成员应在事前尽早邀请教会成员在圣餐聚会演讲。

감독단 구성원은 성찬식에서 말씀하도록 모임 전에 충분한 여유를 두고 부탁해야 한다.

13. 再來 一杯 Joe

클럽소다 한 잔 더 주게

14. 第4–5章详述主理圣餐的正确方式。 第6章摘述教会的事工。

4~5장은 성찬을 베푸는 정확한 양식을 자세히 말하고 있다.

15. 要回答这个问题,请成员两人一组,从教义和圣约20:77,79圣餐祈祷文,和教义和圣约59:9的劝告中选出一句话来讨论。

이 질문에 답하기 위해, 회원들을 둘씩 짝지어 주고 교리와 성약 20장 77절 및 79절에 나오는 성찬 기도와 교리와 성약 59:9에 나오는 권고 중에서 한 문장이나 구절을 선택하여 토론해 보라고 한다.

16. 你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

17. 我們去吃午餐, 服務生來幫我們點餐。

다같이 점심을 먹으러 간 식당에서 웨이터가 저희의 주문을 받으러 와서는, "숙녀분 먼저 주문하시겠어요?"

18. 在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。

그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

19. 许多天主教的诠释家声称, 希伯来书13:10的坛, 就是用来主持圣餐的祭台。

많은 가톨릭 해설자들은 히브리 13:10에 언급된 제단이 영성체, 즉 미사 중에 그리스도의 희생이 새로워지게 한다고 하는 “성사(聖事)”에 사용된 제단이라고 주장합니다.

20. 你如果喜欢的话,不妨到其中一家历史悠久的小餐馆喝一杯咖啡或茶,或尝尝布拉迪斯拉发的驰名油酥点心,馅料多用胡桃或罂粟籽制造。

또한 원한다면 오랜 역사를 자랑하는 카페에 들러서, 호두나 양귀비 씨를 잔뜩 넣은 브라티슬라바의 유명한 페이스트리 과자를 곁들여 커피나 차를 마실 수도 있습니다.

21. 刺果番荔枝果泥二杯

걸쭉하게 만든 과나바나 과즙 2컵

22. 茶餐廳的食品價格通常比傳統餐廳便宜。

길거리 음식의 비용은 일반 식당 음식에 비해 낮은 편이다.

23. 偷偷 舉杯 祝 我 龍體 安康

내 건강을 빌며 몰래 건배를 하고 있을까?

24. 喝一杯 慶祝 這個 安排 吧 ?

합의에 건배할까요?

25. 再来 杯 威士忌 苏打水

위스키 소다 하나 더.

26. 半小杯人造牛油或牛油

마가린이나 버터 1/2컵

27. 在我失明前我将举杯欢庆

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

28. 白话文:杯子给人打破了。

거승주: 참깨로 만든 술이다.

29. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

30. “不是人人都能够分一杯羹”

“모두가 파티에 초대받은 것은 아니다”

31. 花见——花下聚餐

하나미—벚꽃 놀이

32. TKM:那现在如果我有一杯红酒—— 我确实挺想来一杯的—— 我会倒一杯给我们的祖先, 因为非洲社会在 Z开头的词出现之前已经有了——

진짜 있었으면 싶지만요. 저는 제 조상님께 한 잔 따라드릴 겁니다. 왜냐면 아프리카 사회에서는 'ᄉ'으로 시작하는 입에 담지 못할 그 일이 발생하기 이전에 이미 성을 포용하는 방식이 있었거든요.

33. 你们不能喝主的杯又喝鬼的杯,不能吃主的筵席,又吃鬼的筵席。”——哥林多前书10:20,21。

“나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라 너희가 주[여호와]의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못[하리라.]”—고린도 전 10:20, 21, 신세 참조.

34. 我 饿 了 , 野餐 好 吗 ?

배고픈데 준비한 도시락을 먹읍시다

35. 阿尔吉里开始相信惟有圣经才是上帝所灵示的,结果,他摒弃了天主教许多教义,诸如告解、坚信礼、炼狱、圣餐变体、“圣人”代祷,以及教宗是基督的代表等主张。

알지에리는 성서만이 영감을 받았다고 믿기 시작했으며, 그 결과 고백, 견진, 연옥, 성변화, “성인들”의 중재의 기도뿐 아니라 교황이 그리스도의 대리자라는 가르침과 같은 가톨릭의 몇몇 교리를 배척하게 되었습니다.

36. 第一次踏访以色列的时候,我们在海法一家餐馆里举行圣经“大会”,约有五六十人出席。

이스라엘을 처음으로 방문하였을 때, 우리는 하이파에 있는 한 음식점에서 오륙십 명이 참석한 소규모 대회를 열었습니다.

37. 外出用餐要小心

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다

38. 赖斯说,到公元4世纪,教会禁止“结了婚的教士在举行圣餐礼的前一天晚上有性行为”。

4세기에, 교회는 “결혼한 사제가 성찬식을 거행하기 전날 밤에 성관계를 갖는 것을 금하였다”고 라이스는 말합니다.

39. 在他位于剑桥的实验室里, 他过去常常邀杯道: “为电子而干杯, 希望它永远不会对任何人有用。”

캠브리지의 톰슨 연구소에서 톰슨은 건배사로 종종 "아무짝에 쓸모가 없을 전자를 위하여."

40. 间歇地断食-- 在餐与餐之间空下时间-- 会提高神经细胞新生。

끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

41. 筷子与餐桌礼仪

에티켓과 젓가락

42. 归信者要在居住地所属支会的任何一个圣餐聚会接受证实,最好是在受洗后的那个星期日。

개종자는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받는데, 가급적이면 침례 후에 있을 일요일에 확인 받는다.

43. 酒吧和餐厅很多。

많은 카페와 식당이 즐비해 있다.

44. 他们认为仅向上帝认罪已足以使罪得赦,但有些教会却赞同在“圣餐礼”中作集体的认罪和赦罪。

그들은 하나님께 고백하는 것으로 죄를 용서받기에 충분하지만, 어떤 사람들은 “제찬 봉령”에서의 공동 참회와 사면을 좋아한다고 주장한다.

45. 这使得俄罗斯成为了第一个举办世界杯的东欧国家,卡塔尔成为了第一个举办世界杯的中东国家。

이에 따라 러시아는 동유럽에서 최초로 FIFA 월드컵을 개최한 국가가 되었고 카타르는 중동에서 최초로 FIFA 월드컵을 개최한 국가가 되었다.

46. 试想象,你跟两个女同学正在学校的餐厅吃午餐,这时有一个男生走进来。

학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

47. 您可以在 Android 版 Google 地圖應用程式的商家檔案中,查看自家餐廳的熱門餐點。

Android 앱에서는 Google 지도에 게재된 비즈니스 프로필에 음식점의 인기 요리가 표시될 수 있습니다.

48. 我相信一杯汗水可以挽救一桶鲜血。

그 중 한 유골이 피를 빨아들였다.

49. 把另一杯牛奶加热,倒入面糊里拌匀。

우유 또 한 컵을 데워서 그 반죽에 부으면서 잘 섞는다.

50. 宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

51. 耶稣然后第二次离开他们去祷告,祈求上帝使“这杯”离开他。“ 这杯”便是指耶和华委派给他的任务或旨意。

그리고 나서 예수께서는 두 번째로 나아가 하나님께서 “이 잔” 곧 여호와께서 자신에게 정해 주신 운명 혹은 뜻을 거두시기를 간청한다.

52. 归信者要在居住所在地的支会圣餐聚会中接受证实,证实的日期最好是在他们受洗后的那个星期日。

개종자는 자신이 거주하는 지역에 있는 와드 성찬식에서 가급적이면 침례일 후 다가오는 일요일에 확인을 받는다.

53. 一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

54. 顺带提一下,这不是乳头, 这只是个纸杯蛋糕。

아, 근데 저건 유두가 아니에요. 컵케잌이에요.

55. 女士 們 先生 們 請 懷著 祝福 斟滿 酒杯 站 起來

신사 숙녀 여러분, 부디 잔을 채워 일어서주세요.

56. 事实上,这系统甚至不知道有杯水在那儿。

사실 시스템은 물컵이 거기 있는지도 인식하지 못합니다.

57. 鉴于耶稣的命令,即使保罗在举行主的晚餐的场合与弟兄隔离,他无疑会翻温与这件事有关的圣经真理。

예수의 명백한 명령으로 볼 때, ‘바울’이 ‘주의 만찬’ 때 격리되어 있는 경우라 할지라도, 틀림없이 그 행사의 성경적인 면들을 재음미하였을 것입니다.

58. 他们要督导圣餐的进行,选择演讲主题及音乐,选择参与者并予以指导,邀请教会成员作开会及闭会祈祷。

그들은 성찬 집행을 감독하고, 말씀 주제와 음악을 선정하며, 참여자들을 선정하고 사전 교육을 하며, 회원들이 개회 및 폐회 기도를 하도록 권유한다.

59. 她喝了一些混合冰激凌饮, 但当她把剩下的姜汁酒倒到 玻璃杯里时 一只腐烂了的蜗牛 从杯子里浮了上来

그녀는 아이스크림 플롯을 마시기 시작했습니다. 그리고 남은 진저 비어를 유리잔에 마저 붓자 썩은 달팽이 한마리가 잔의 표면으로 떠올랐습니다.

60. 小马塞洛就给他一份三明治还有一杯热茶。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

61. 我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。

컵을 다시 싱크대에 놓았어.

62. 她最后的晚餐必定甜美无比!

어머니께 그 마지막 성찬이 얼마나 감미로웠을까!

63. 还有以金和土为主题的餐厅。

금속과 흙도 사용해볼 것입니다.

64. 父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

아이들이 아침식사나 저녁식사중에 관심을 갖지 않는다고 불평하는 중에서도 부모는 문자나 이메일을 보냅니다.

65. 我抬过、吻过、写过、 并用一杯茴香酒敬过棺材

그리스 술 우조를 들고 다니며 관에 입맞추고 글을 쓰고 건배했습니다.

66. 每天我们只有一杯热水和300克的粗麦面包。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

67. 成功的秘诀:不要少吃一餐!

성공 비결: 식사를 거르지 마십시오!

68. 英王乔治五世也来到现场为冠军颁发奖杯。

영국 국왕 조지 5세가 우승팀에게 경기 후 트로피를 수여하기 위해 관중석에 자리했다.

69. 另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

다른 학자에 의하면, 좋은 포도주 한 컵이 약 두 시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.

70. 在 這個 國家 每個 人 都 應該 吃 早餐

이 나라에선 아침을 먹어야 해요 하느님

71. 若想更充分地理解获得并一直保有罪的赦免的过程,就必须先了解取得天上能力所需的三项神圣教仪,以及三者之间密不可分的关系,分别是浸没洗礼、接受圣灵恩赐的按手礼以及圣餐。

죄 사함을 얻고 항상 간직하게 되는 과정을 더욱 온전히 깨닫기 위해, 우리는 하늘의 권능을 얻을 길을 열어 주는 성스러운 세 의식의 불가분한 관계를 먼저 이해할 필요가 있습니다. 이 세 의식은 곧 침수로써의 침례, 성신의 은사를 위한 안수례, 그리고 성찬입니다.

72. 特别是1919年以来,耶利米阶级一直促请列国留意这“杯”。

예레미야 반열은 어떻게 나라들에게 “잔”을 손건네 주었습니까?

73. 可是,世界杯足球赛真的是一件值得庆祝的盛事吗?

그러나 월드컵은 과연 위대한 축제인가?

74. 用塑料或橡胶制成,杯状形的,像帽子,体积较子宫帽为小。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

75. 例如在一个非常炎热的日子,一大杯冷水多么令人舒畅!

예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

76. 准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

77. 伦敦《泰晤士报》说,英国有8000多间专售三明治的快餐店,而“三明治的销售量占整个快餐消费市场三分之一以上”。

“샌드위치는 전체 즉석 식품 시장의 3분의 1 이상을 차지하고 있다”고 런던 「타임스」지는 전하는데, 8000개의 샌드위치 가게에서 판매된다.

78. 我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

교육과정에 월드컵 축구나 자전거 만들기도 있습니다.

79. 八岁有纪录的成员可以在洗礼会上接受证实,或是在居住地所属支会的圣餐聚会中接受证实,但最好是在禁食见证聚会的时候。

8세 연령의 기록상의 회원은 침례식 또는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받을 수도 있지만, 가급적이면 금식 간증 모임에서 확인을 받는다.

80. 他要向恶人密布网罗;有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。”——诗篇11:5,6。

그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 그들 잔의 몫으로 비처럼 내리시리라.”—시 11:5, 6.