1. 1998年,成为哥伦比亚环境部长。

Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

2. 1948年:美洲国家组织在哥伦比亚首都波哥大成立。

1948 – Tổ chức các quốc gia châu Mỹ được hình thành tại Bogotá, Colombia.

3. 全部50个州以及哥伦比亚特区将会参加比赛。

Các thí sinh từ 50 bang và Đặc khu Columbia tham gia dành vương miện.

4. 随着哥伦比亚内战的结束, 外界开始侵入。

Với sự kết thúc của cuộc nội chiến ở Colombia, thế giới bên ngoài đang dần lộ diện.

5. 我开始跟不同的剧团到西班牙各地和其他国家巡回演出,去过的国家包括哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔和委内瑞拉。

Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

6. 这儿 有个 FARC 和 哥伦比亚 支持者 们 的 一次 会议

Hệ thống tình báo nói có thể gặp giữa người ủng hộ FARC và chính phủ

7. 这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

8. 康卡斯特集团在全美40个州和哥伦比亚特区提供商业服务。

Dịch vụ Comcast dành cho người dân Mỹ và thương mại tại 40 bang và Quận của Columbia.

9. 后来,巴比伦人在耶利哥城附近把他抓住,带到尼布甲尼撒面前。

Họ bắt được ông gần Giê-ri-cô và đem đến cho Nê-bu-cát-nết-xa.

10. GK Film融资出品,Sony Pictures Worldwide Acquisitions通过哥伦比亚影片公司在大部分国家发行。

Hãng GK Films tài trợ và sản xuất bộ phim, trong khi Acquisition Sony Pictures Worldwide phụ trách việc quảng bá phim tại hầu hết các quốc gia thông qua Columbia Pictures.

11. 在伦敦之后,斯德哥尔摩是过去10年来是欧洲获得第二大资助的城市。

Sau London, Stockholm là thành phố được tài trợ cao thứ hai ở châu Âu trong 10 năm qua.

12. 2002年4月19日上午11时,一个六人仲裁小组在主席姆赫尔·哈恰特伦法官指引下开审。

Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

13. 哥伦比亚:“去年警方记录了......大约1万宗谋杀案和2万5,000宗持械行劫。”

Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

14. 所谓的韦德纳年表说,萨尔贡在“阿卡德前面”建立了巴比伦。

Theo Biên niên sử Weidner, Sargon đã xây dựng Babylon "ngay trước Akkad".

15. 2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

16. 当我还是哥伦比亚大学的 苦逼博士后时 我还在“发表(论文)或淘汰”中挣扎

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

17. 虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

18. 列王纪下23:29,30,34)当时,虽然巴比伦人已日益壮大,但还没有击败法老尼哥的军队。(

(2 Các Vua 23:29, 30, 34) Vào lúc đó, Ba-by-lôn đang ngày một hùng mạnh, nhưng quân đội của đế quốc này vẫn chưa đánh bại Pha-ra-ôn Nê-cô.

19. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

20. 巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

21. 以赛亚书47:11)无论是巴比伦的神祇还是巴比伦的巫师所施的咒语,都不能为巴比伦消灾。 这场灾祸是巴比伦从来没有经历过的!

(Ê-sai 47:11) Các thần của Ba-by-lôn cũng như bùa chú của những kẻ thực hành ma thuật không thể ngăn ngừa được tai họa sẽ đến—một tai họa mà nó chưa từng trải qua!

22. 新巴比伦帝国

Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

23. 一个叫信长的人, 被称作日本的哥伦布。

Một chàng trai tên Nobu Naga, còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.

24. 10日:德国入侵比利时、法国、卢森堡和荷兰;内维尔·张伯伦辞任英国首相;温斯顿·丘吉尔就任英国首相。

10: Đức tấn công Bỉ, Pháp, Luxembourg và Hà Lan; Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh sau khi Neville Chamberlain từ chức.

25. 当时巴比伦可能由以未·米罗达暂时主持国政,但以理则“统治全巴比伦省”,是“管辖巴比伦所有智士的总长官”。

Có thể là Ê-vinh-mê-rô-đác tạm thời đứng đầu chính quyền, còn Đa-ni-ên thì “cai-trị cả tỉnh Ba-by-lôn, và làm đầu các quan cai những bác-sĩ của Ba-by-lôn”.

26. 兩個國家申辦賽事主辦權: 哥伦比亚 捷克 四個國家撤銷申辦: 法国 伊朗 波多黎各 西班牙 2013年5月28日,國際足總執委會宣佈哥倫比亞取得本屆賽事的主辦權。

Hai quốc gia đấu thầu cho giải đấu: Colombia Cộng hòa Séc Bốn quốc gia đã rút đầu thầu của họ: Pháp Iran Puerto Rico Tây Ban Nha Ủy ban chấp hành FIFA đã công bố vào ngày 28 tháng 5 năm 2013 rằng Colombia đã được bổ nhiệm làm chủ nhà của giải đấu.

27. 东部9个低地省份占哥伦比亚面积的54%,但是只有不到3%的人口,人口密度低于1人/平方千米。

Chín khu đất thấp phía đông, chiếm khoảng 54% diện tích Colombia chiếm chưa tới 3% dân số và mật độ dân cư trung bình chưa tới một người trên một kilômét vuong (hai người trên dặm vuông).

28. 游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

29. 我与内子感激你们给我们这项权利,能够继续以这种特别的形式[在哥伦比亚]从事全时服务。”

Vợ tôi và tôi muốn cám ơn Hội về đặc ân được tiếp tục trong hình thức công tác đặc biệt trọn thời gian này” hiện nay ở Cô-lôm-bi.

30. 令人赞叹又无与伦比。

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

31. 巴比伦城横跨幼发拉底河两岸,岸边的高大城墙令巴比伦城固若金汤。

Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

32. 路加福音8:1)在哥伦比亚的巴兰基亚,耶和华见证人遇到安东尼奥时,他正大力支持一项政治运动。

(Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

33. 尼布甲尼撒为巴比伦做了什么? 他夸耀巴比伦的伟大时,随即有什么事发生?

Nê-bu-cát-nết-sa đã làm gì cho Ba-by-lôn, và điều gì xảy ra khi ông khoe về sự to lớn của nó?

34. 现代的巴比伦快要灭亡

Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

35. 古巴比伦城的釉砖浮雕

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

36. * 巴比伦必倾覆;教约1:16。

* Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

37. 列国攻击并毁灭“大巴比伦”

Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

38. * 亦见巴别,巴比伦;地球;今生

* Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

39. 2500年前,以斯拉生活在巴比伦,是亚伦家系的祭司。

E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

40. 哥林多前书5:11-13)许多时,犯过者本身愿意接受长老的裁决。

(1 Cô-rinh-tô 5:11-13) Trong nhiều trường hợp chính người phạm tội chấp nhận quyết định đó.

41. 一个杰出的例子是伯沙撒——巴比伦在公元前539年陷落时被杀的巴比伦统治者。

Đặc biệt là trường hợp của Bên-xát-sa, người cai trị xứ Ba-by-lôn bị giết khi Ba-by-lôn thất thủ vào năm 539 TCN.

42. 用于全面轨道飞行的航天飞机起初一共建了4架,分别是哥伦比亚号、挑战者号、发现号和亚特兰提斯号。

4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

43. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

44. 大巴比伦的毁灭指日可待

Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

45. 由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

46. 古代巴比伦城的居民为什么感觉很安全? 可是,以赛亚却预告巴比伦会有什么遭遇?

Tại sao dân cư thành Ba-by-lôn xưa chắc hẳn đã cảm thấy rất an toàn, nhưng Ê-sai đã tiên tri gì về thành đó?

47. 6.( 甲)巴比伦会怎样“赤身露体”?(

6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

48. 26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

49. 第24–25章记载被俘往巴比伦。

Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

50. 后来,巴比伦本身也要遭受毁灭。

Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

51. 与此同时,由于对Capitol怀有些许不满,平克和乐队经理O`Rourke在背地里CBS的主席ClIve Davis谈和哥伦比亚唱片公司的新合约。

Tuy nhiên, vì thất vọng với Capitol, quản lý của ban nhạc, O'Rourke bí mật đàm phán với giám đốc của CBS, Clive Davis, về một hợp đồng với Columbia Records.

52. 巴比伦城“有如处女”,因为自从巴比伦成为世界霸权以来,从来没有侵略者能攻陷这城。

Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

53. 死人之地仿佛唤醒巴比伦王朝之前已死去的列王,嘱咐他们要迎接快将来临的巴比伦。

Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

54. 这是我的家乡,斯德哥尔摩的地图。

Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

55. 耶和华上帝的忠贞是无与伦比的。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

56. 在路上:上个世纪的速递骑士是孤身上路的。 类似地,在不列颠哥伦比亚省的内陆,有些王国宣扬者也得独自驾驶。

Trên đường phố: Giống như các người kỵ mã của dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc của thế kỷ trước đơn thân độc mã, một số người rao giảng về Nước Trời tại nội địa British Columbia lái xe vận tải một mình.

57. 在斯德哥尔摩,骚乱已经平静下来了。

Tình hình tại Canada đã bình yên hơn.

58. 2010年11月16日,克拉伦斯宫宣布威尔士亲王查尔斯的长子威廉王子将与他长期的女友凯特·米德尔顿“于2011年夏天在伦敦”成婚。

Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

59. 创世记10:8-10)他在一个楔形文字的铭刻上夸耀说:“我是那波帕拉萨尔的儿子,巴比伦王尼布甲尼撒。

(Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

60. 不久之前,拿波尼度在入侵的米底亚-波斯联军手下吃了败仗,之后逃到巴比伦西南部的博尔西帕。

Na-bô-nê-đô vừa mới bị bại trận trước lực lượng xâm lăng Mê-đi Phe-rơ-sơ và phải lánh nạn ở Borsippa về phía tây nam Ba-by-lôn.

61. 然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(

Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

62. • 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。

• Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

63. 不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。

Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

64. 您好 牛仔裤 欢迎 比斯 比 " 霍尔 " 。

Xin chào các chàng cao bồi, chào mừng Hội quán của Bisbee.

65. 巴比伦的神祇不能令城逃过灾祸

Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

66. *可是,巴比伦的偶像怎样被打碎呢?

* Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

67. 耶利米哀歌4:21,22)巴比伦必全然醉倒。(

(Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

68. 14 耶和华见证人绝不效法大巴比伦。

14 Các Nhân-chứng Giê-hô-va không bắt chước Ba-by-lôn lớn.

69. 巴比伦的覆亡怎样使以色列人得益?

Việc Ba-by-lôn bại trận đem lại những ân phước nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

70. 在他们看来,巴比伦城是牢不可破的!

Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!

71. 巴比伦曾一度仅是亚述帝国的附庸。

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

72. 他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

73. 巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

74. 16.( 甲)以赛亚预言巴比伦最终会怎样?(

16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

75. 巴比伦“多行巫术”,也激起上帝的愤怒。

Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

76. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

77. 真基督徒何时沦为大巴比伦的俘虏?

Khi nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rơi vào sự giam cầm của Ba-by-lôn?

78. 此外,巴比伦人也用骰子或签来占卜。

Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

79. 巴比伦城,当代世上首屈一指的大城

Ba-by-lôn, thành có tường bao bọc kiên cố nhất vào thời ấy

80. 其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.