1. 前任哥伦比亚总统贝坦库尔(Belisario Betancur)说:‘我们所要对抗的组织比国家还强。’

“우리는 국가보다도 더 강력한 조직에 맞부딪혀 있다”라고, 전임 콜롬비아 대통령인 벨리사리오 베탕쿠르는 말한다.

2. 它的北部同类住在哥伦比亚、秘鲁和厄瓜多尔的森林中,颜色比较深。

콜롬비아, 페루 및 에콰도르의 정글 지대인 북쪽에 사는 사촌격인 푸두는 색깔이 약간 더 검다.

3. 我知道 哥伦比亚军队是穿皮靴的

콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

4. 我于1899年在英属哥伦比亚的辛浦森港出生。

나는 1899년에 ‘브리티시 콜롬비아’에 있는 ‘포트 심프슨’ 마을의 바로 북쪽에서 태어났다.

5. 从左上开始,顺时针方向:妈妈、爸爸、姑母伊娃、哥哥卡尔和克拉伦斯,摄于1910年

왼쪽 위부터 시계 바늘 방향으로: 어머니, 아버지, 에바 고모, 형들인 칼과 클래런스, 1910년

6. 这张照片,是我在不列颠哥伦比亚省中部 拍摄到的

이 농장은 영국령 콜럼비아의 수천만 영세 대마 제배지 중 하나에 불과하죠.

7. 14 在哥伦比亚,有些临时的特别先驱向瓜尤埃印第安人传道。

14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

8. 除此之外,位于哥伦比亚山道107号的大楼现正进行大规模的装修。

또한 콜럼비아 하이츠 107번지 건물은 대대적인 개수 작업 중에 있습니다.

9. 正如以西结预言,泰尔的确被巴比伦王尼布甲尼撒征服。(

에스겔이 예언한 대로 티레는 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 처음으로 정복당했다.

10. 他们于是求问格伦·加杜去裁定刑罚。

그러면 그 판단을 확증하기 위해 ‘그란 가도’에게 문의한다.

11. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

12. 显然是因为他不把这些王视为巴比伦的合法统治者。 10 例如,他没有提拉巴什-马尔杜克这个新巴比伦时期的君王。

그들이 바빌로니아를 실제로 통치한 자들이 아니라고 생각했던 것 같습니다.10 예를 들어, 그는 신바빌로니아 왕조의 왕인 라바시마르두크를 생략했습니다.

13. 在哥伦比亚,麦德林市的卡特尔成员——垄断可卡因贸易的大毒枭——正进行一项暴力运动去对付一切反对者或企图告发他们的人。

콜롬비아에서, 메데인 카르텔의 성원들 곧 코카인 사업을 지배하는 마약계의 거물들은 자신들을 반대하거나 기소하려고 노력하는 모든 사람에 대한 폭력 운동을 벌여 왔다.

14. 《The Freewheelin' Bob Dylan》(参考译名:《自由放任的鲍勃·迪伦》)是美国唱作人鲍勃·迪伦的第二张录音室专辑,由哥伦比亚唱片发行于1963年5月27日。

《The Freewheelin' Bob Dylan》은 1963년 5월 27일 컬럼비아 레코드에 의해 발매된 미국의 싱어송라이터 밥 딜런의 두 번째 스튜디오 음반이다.

15. 后来她接获邀请到南美洲的哥伦比亚服务;她立即同意,在1934年年尾抵达该国。

남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.

16. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

작년에 Pew 및 Colombia J-School이 구글 뉴스 첫 페이지에 뜨는 14,000개의 뉴스건들을 분석했습니다.

17. 巴比伦的庙塔

바빌로니아 신전탑

18. 利未人,哥辖的儿子希伯伦的后代。

여두둔의 여섯 아들 가운데 한 사람으로, 1번에 나오는 사람의 자손일 수 있다.—대첫 25:1, 3, 19.

19. 无与伦比的福乐

비길 데 없는 기쁨!

20. 这个巴比伦王在杜拉平原上竖立一个金像,很可能就是献给马尔杜克的。(

이 바빌로니아 왕이 두라 평야에 세운 금 형상도 마르둑에게 바쳐진 것이었을는지 모릅니다.

21. 写作地点:巴比伦

기록 장소: 바빌론

22. 它后来到了博伊西河 然后到哥伦比亚河 然后到哥伦比亚海口 再到了太平洋 然后这个叫大太平洋垃圾带的地方 -- 就是这个在北太平洋巨大的太平洋环流带, 很多这种塑料最终漂浮在这里 -- 然后返回到泻湖。

그리고 병은 보이시 강까지 가버리고 콜롬비아 강으로 콜롬비아의 어귀로 그리고는 태평양까지 옵니다. 그리고 "태평양의 거대한 쓰레기 더미"까지 다다릅니다. 북태평양의 거대한 태평양 환류입니다. 떠다니는 플라스틱의 마지막 종착지 같은 곳이죠. 그리곤 다시 산호로 돌아옵니다.

23. 聽著 , 鮑比 的 女朋友 有個 很 刁 的 哥哥

바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

24. 我的哥哥塞西尔·贝尔德捐出大部分建筑材料,其他人则献出劳力。

오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

25. 几个星期前,玻利维亚、哥伦比亚和印度尼西亚也先后发生过大地震,合共有数百人遇难身亡。

그보다 몇 주 전에는 대지진이 볼리비아, 콜롬비아, 인도네시아를 강타하여 모두 수백 명이 목숨을 잃었습니다.

26. ▪ 22-23页 澳大利亚和哥伦比亚分别于1974年和1985年发生灾难,当时有许多人不理会警报。 为什么?

■ 22-3면: 1974년에 오스트레일리아와 1985년에 콜롬비아에서 많은 사람들이 재난 경고를 무심히 흘려버린 이유는 무엇이며, 그로 인해 어떤 결과를 당하였습니까?

27. 这是我们三年前开始时的地方, 远在左边,而那是几个月前到达的地方, 我们上次进入哥伦比亚。

그러니까 우리가 3년전에 촬영을 시작한 곳으로, 빙하가 왼쪽으로 흘러나가는 저곳은 우리가 몇달 전에 마지막으로 콜롬비아에 갔던 곳입니다.

28. 关于这点,加勒特(John Garraty)和盖伊(Peter Gay)所编的《哥伦比亚世界历史》说:‘当时教廷是全欧洲最强大的政府。’

이 점에 관하여, 존 개러티와 피터 개이 공편 「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 “교회는 유럽의 최대 정부였다”고 알려 준다.

29. 1449年,这座灯塔的看守员是安东尼奥·科伦波,也就是探险家哥伦布的亲戚。

새 시대의 이름난 등대로서 제노바의 란테르나가 있었는데, 1449년에 이곳의 등대지기는 탐험가 크리스토퍼 콜럼버스의 삼촌인 안토니오 콜롬보였습니다.

30. 1944年3月,吴健雄加入了位于哥伦比亚大学的曼哈顿计划下属的替代合金材料实验室(英语:Substitute Alloy Materials Laboratories)。

1944년 3월, 우젠슝은 컬럼비아 대학교에 위치한 맨해튼 계획의 대리 합금 물질(Substitute Alloy Materials, SAM) 연구소에 참여하였다.

31. 这份文献主要记述巴比伦最后一位最高君王拿波尼度在位期间的大事,也简略记载了巴比伦被居鲁士军队攻陷的经过。 毫无疑问,这份文献出自巴比伦,并用巴比伦楔形文字写成。

이 연대기는 주로 바빌론의 마지막 최고 군주였던 나보니두스의 통치 당시 있었던 주요 사건들을 묘사하고 있는데, 여기에는 바빌론이 키루스의 군대에게 함락된 사건에 관한 간결한 기록도 포함되어 있다.

32. 尼布甲尼撒在公元前624年登上巴比伦的王座,成为新巴比伦帝国的第二位君主。

그리하여 느부갓네살은 기원전 624년에 바빌론 왕좌에 올라 신바빌로니아 제국의 두 번째 통치자가 되었다.

33. 随着亚述霸权衰落,迦勒底人那波帕拉萨尔于公元前645年左右,在巴比伦建立了一个新王朝。

그러다가 그 두 번째 세계 제국이 쇠퇴하자 칼데아 사람 나보폴라살이 기원전 645년경에 바빌론에 새로운 왕조를 개창하였다.

34. 这个种族是古代暴政文明的后裔 他们曾经一度征服和占领了哥伦比亚的 加勒比海岸平原地区 此后 他们退回到加勒比海岸平原的 一个与世隔绝的山区

고대 참주 문명의 후손들입니다. 정복 초기에는 한 때 콜롬비아의 카리브해 연안 평야를 덮고 있었으며, 카리브해 연안 평야 위로 높이 솟아오른 고립된 화산 단층 지괴로 은둔해 들어갔습니다.

35. 曲:梅尔比尔 (Giacomo Meyerbeer), 1791–1864, 改编

작곡: Giacomo Meyerbeer(1791~1864) 개작

36. 1987年12月:戈尔巴乔夫与雷根签署裁减导弹条约。

1987년 12월: 고르바초프와 레이건이 미사일 감축 조약에 서명하다.

37. 8 然后耶和华将巴比伦和埃及的统治者比作大鹰。

8 다음으로, 바벨론과 애굽의 통치자들은 큰 독수리에 비유되었읍니다.

38. 梅尼兹(Manes,第三世纪)绰号“巴比伦人”(阿拉伯文al-Bābilīyu),因为他自称为“上帝派往巴比伦的使者。”

마니(3세기)는 아라비아어로 “바빌로니아인”에 해당하는 알-바빌리유라고도 불렸는데, 마니가 스스로를 “바빌론에 온 하느님의 사자”라고 불렀기 때문이었다.

39. 多尔切在六岁时就首次为自己设计并裁剪了服装。

Dolce는 여섯 살의 나이에 처음으로 자신의 옷을 디자인과 재단하기 시작했다.

40. 巴比伦王(即巴比伦的王朝)在心里“高举自己”,在自己和拥护者眼中仿佛“明亮之星、黎明之子”。(

이 “왕” 즉 바빌론 왕조는 자신의 마음속으로 ‘자신을 높였’으며, 자신의 눈에 그리고 그를 칭송하는 자들의 눈에 “빛나는 자, 새벽의 아들”이었다.

41. 纽约市政府发出通知要收回我们在哥伦比亚山道伯特利之家伸展至富曼街的后部分以便兴建行人道和公路。

‘뉴우요오크’ 시는 산책로와 간선 도로의 건설을 위해 ‘퍼어먼’ 가까지 이어지는 우리의 ‘컬럼비아 하이츠 벧엘’ 집의 뒷 부분을 사용할 것이라는 통지를 보냈다.

42. 哥伦布第二次的伟大航海旅程便是从塞维利亚启帆的。

크리스토퍼 콜럼버스는 세비야에서 출범하여 발견을 향한 2차 대장도에 올랐다.

43. 大巴比伦的血债确实多得骇人听闻。

큰 바빌론은 참으로 소름 끼치는 유혈죄를 범하고 있습니다.

44. ......贩毒的利润不但赋予毒枭庞大的经济和政治力量[哥伦比亚便是个活生生的例子],同时也资助了世界各地的犯罪活动。”

“마약 거래가 늘어나는 것은 결국 인류 문명에 가장 큰 위협이 될 것이다. ··· 마약을 팔아 번 돈으로 마약계 거물들은 [콜롬비아에서 분명히 볼 수 있듯이] 경제계와, 정치계에서 엄청난 세력을 갖게 될 뿐 아니라, 세계 곳곳에서 끔찍할 정도로 많은 범죄의 뒷돈을 댄다.”

45. 接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

46. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

47. 以赛亚的预言描述巴比伦漆黑一片,毫无希望,这表示巴比伦会失去世界第一霸权的地位而永远灭亡。

이 예언은 바빌론이 으뜸가는 세계 강국의 위치에서 영원히 몰락할 때 겪게 될 암흑과 절망, 편안감을 주는 빛이 전혀 없는 상태를 잘 묘사해 줍니다.

48. 9 有四千多年之久,从原本的巴比伦建立直至现今,世上许多残酷不仁的独裁者利用暴虐的教士们作爪牙去压制和操纵一般平民大众。

9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.

49. 故事说,哥伦布翻看历书,知道在1504年2月29日将会有月全蚀。

전해 내려오는 이야기에 따르면, 콜럼버스는 역서(曆書)를 보고 1504년 2월 29일에 개기 월식이 일어날 것임을 알게 되었습니다.

50. 创46:11;民26:57)“哥辖人”也叫“哥辖的儿子”,有四个家族,是哥辖的四个儿子的后代。 他们分别是:暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人。(

(창 46:11; 민 26:57) “고핫 사람” 또는 “고핫의 아들들”은 네 가족으로 나뉘어졌는데, 이들은 고핫의 네 아들의 자손 즉 아므람 사람들, 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들이었다.

51. 以西结书透露,巴比伦的错误宗教已渗透到耶和华的圣殿范围之内,尤其是国民竟崇拜巴比伦的搭模斯神。(

에스겔서에서는 바빌론의 거짓 종교가 여호와의 성전 경내로 유입되었음을, 특히 바빌론의 담무스 신을 숭배하는 형태로 유입되었음을 밝혀 준다.

52. 可是在1940年,当美国行将投入大战之际,美国最高法院在“迈纳斯维尔学区对戈比蒂斯”案中,竟以8对1之比裁定,在公立学校里强迫人对国旗敬礼是合法的。

그러나 1940년에 미국이 바야흐로 참전하려 하자 미국 대법원은 마이너즈빌 학구 대 고바이티스 사건에 대해, 공립 학교에서 기 경례를 의무화하는 것을 8대 1로 옹호하는 판결을 내렸다.

53. 大巴比伦突然毁灭,“地上的列王”有什么反应?

“땅의 왕들”은 큰 바빌론의 갑작스러운 멸망에 대해 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

54. 他们代表存在的循环,正如巴比伦人的三合一神——安纽、恩莱尔和伊亚代表空气、水和地土这三种存在的物质一样。”

바빌로니아인의 삼신 아누와 엔릴과 에아가 모든 존재 물질인 공기와 물과 땅을 대표하는 것처럼, 이들도 모든 존재의 순환을 대표한다.”

55. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

“그들[귀족 계급]은 백성의, 왕에 의한, 귀족을 위한 정부에 불만을 느끼고 백성의, 귀족에 의한, 귀족을 위한 정부를 추구하였다”고 컬럼비아 대학교 역사학 교수, 허먼 오스벨은 설명한다.

56. 当巴比伦王差遣使臣到希西家面前言不由衷地祝贺他身体康复时,希西家轻率地带巴比伦的使臣参观自己的宝库。

바벨론 왕이 사절단을 보내어 그의 회복을 위선적으로 축하할 때, 히스기야는 경솔하게 왕궁의 보물을 그들에게 보여 준다.

57. 据报国际研究系的教授约翰·卡鲁在第23届黑人律师国际会议席上发表演说,声称哥伦布“在加勒比海上掀起了一道死亡的浪潮”。——《拿骚卫报》。

보도에 의하면 제23회 전국 흑인 변호사회 연설에서 존 커루(국제학 교수)는 콜럼버스로 인해 “카리브인들에게 죽음의 파도가 밀어닥쳤다”고 말했다.—「나소 가디언」지.

58. 在巴比伦被推翻之前,玛代人是古列的附庸国。”

“엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

59. 巴比伦王,于公元前581年继承尼布甲尼撒的王位。

기원전 581년에 느부갓네살(네부카드네자르)을 계승하여 왕위에 오른 바빌로니아의 왕.

60. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

61. 亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

62. 犹太人从巴比伦获释回乡后,比利基雅住在“尼陀法人的村庄里”。( 代上9:16)

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.

63. 可是,最先论述黄道十二宫的,却是古巴比伦的著作。

하지만 황도 십이궁에 관한 최초의 언급은 고대 바빌론에서 찾아볼 수 있습니다.

64. 巴比伦的空中花园一直被誉为古代七大奇观之一。

바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

65. 耶和华上帝是最伟大的教育家和导师,无与伦比。(

여호와 하느님은 위대한 교육자이자 스승이시며, 그분에 견줄 만한 자는 아무도 없다.

66. 这些外族人离开巴比伦,不是被迫的,而是自愿的。

이 비유대인들은 강제로 가는 것이 아니라 스스로 ‘건너올’ 것입니다.

67. 他们所作的巨大石块工程在西方世界中无与伦比。

거대한 암석 기념물과 관련된 그들의 기술은 서양 세계에서 볼 수 없는 것이다.

68. 非尼哈的子孙;宗族首领;随同以斯拉从巴比伦回乡。(

모세가 십보라를 통해 얻은 맏아들. 미디안에서 태어났다.

69. 大巴比伦遭受毁灭,天上有大声音为此赞美耶和华

바빌론이 멸망된 것을 두고 하늘의 음성이 야를 찬양한다

70. 然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。

그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.

71. 20. 关于人死后的情形,亚述与巴比伦人怀有什么信仰?

곳곳에 퍼져 있는 영혼불멸 신앙

72. 犹太人的一场叛乱促使巴比伦人再度进军耶路撒冷。(

유대인들이 반란을 일으키는 바람에 바빌로니아 군대가 다시 예루살렘으로 진격해 온 것입니다.

73. 阿卡德语(亚述语-巴比伦语)文献把这城称为“乌路撒冷”。

아카드어(아시리아·바빌로니아어) 문헌들에서는 이 도시가 우루살림(또는 우르살리임무)이라고 불렸다.

74. 希腊之前的世界霸权是埃及、亚述、巴比伦、米底亚-波斯。

그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

75. 以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(

에스겔의 기록 가운데서 바빌론 왕(느부갓네살)이 갈림길에 서서 암몬의 랍바를 향할 것인지 유다를 향할 것인지를 결정하기 위해 점술을 사용한다는 내용을 보면, 암몬이 바빌로니아의 멍에에 기꺼이 복종하지 않았음을 알 수 있다.

76. 启12:7-17)古往今来,撒但在地上利用的主要工具,就是有象征意义的“野兽”(详见兽[有象征意义的];启13:1,7),以及“大巴比伦”(详见大巴比伦;启17:5,6)。

(계 12:7-17) 전 역사에 걸쳐서 사탄이 두드러지게 사용한 앞잡이 하나는 “야수”로서, 이 상징적 존재는 짐승, 상징적 항목에 설명되어 있다. (계 13:1, 7) 또 다른 앞잡이는 “큰 바빌론”인데, 이에 대해서는 그 명칭으로 된 항목 아래 논의되어 있다.

77. 奥荷利巴大肆拜偶像,又在政治方面跟巴比伦和亚述结盟;所以上帝预告,奥荷利巴的前任情夫巴比伦必起来攻击她,她的遭遇必“叫人震惊”。

그 결과 오홀리바의 이전 애인들 즉 바빌론 사람들이 오홀리바를 공격하러 와서 오홀리바가 “무서움을 일으키는 것”이 되게 할 것이 예언되었다.

78. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

예를 들어, 바빌로니아 사람들은 우주가 상자나 방처럼 생겼으며 우주의 밑바닥이 땅이라고 믿었습니다.

79. 驳斥阿比安》,第1卷,150-152节[20段])如果真是这样,那么伯沙撒当时就是巴比伦的摄政王。

(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 150-152 [20]) 사실이 그러하였다면 벨사살은 바빌론의 대리 왕이었던 셈이다.

80. 这本书的作者拥有无可匹敌的智慧以及无与伦比的爱心。

그 조언이 담긴 책의 저자는 더할 나위 없이 지혜로우며 비길 데 없이 사랑이 풍부한 분입니다.