1. 前任哥伦比亚总统贝坦库尔(Belisario Betancur)说:‘我们所要对抗的组织比国家还强。’

コロンビアのベリサリオ・ベタンクール前大統領は,「我々は国家よりも強力な組織に立ち向かっている」と述べています。

2. 这个家庭有大约2,000名成员住在哥伦比亚山道124号,哥伦比亚山道107号及哥伦比亚山道119号,这几栋楼宇均由地下行人隧道连接起来。

事実,タワーズ,コロンビア・ハイツ124番,コロンビア・ハイツ107番,そしてコロンビア・ハイツ119番には合計約2,000人の家族が収容されていますが,それらの建物は地下道で連結されています。

3. 摩西比他哥哥亚伦小三岁,姐姐米利暗则比他们两人大几岁。(

モーセは兄のアロンよりも3歳若く,二人の姉のミリアムは何歳か年上でした。

4. 勇气号则试图登上哥伦比亚山顶。

一方、スピリットはコロンビア・ヒルズの頂上への登山を試みていた。

5. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

6. 次日,波斯比谢尔加入当地民兵连队“华盛顿炮兵”(Washington Artillerists),并迅速向首都哥伦比亚特区前进。

翌日、ボスビーシェルは地元の民兵隊であるワシントン砲兵隊に入隊し、直ぐにワシントンに向かった。

7. 哥伦布的地形总的来说比较平坦。

リトアニアの地形は全体的になだらか平坦である。

8. 我知道 哥伦比亚军队是穿皮靴的

コロンビア軍なら 革のブーツを 履いているはずです

9. 哥伦比亚的一所警察局给炸弹摧毁

ダイナマイト入りの爆弾で破壊されたコロンビアの警察署

10. 呃,这是另一组定时拍摄的哥伦比亚。

こちらはコロンビア氷河での別のコマ落とし撮影映像です

11. 第二年 我又被哥伦比亚人民高票选中

翌年 私は コロンビア国民に支持され 最大得票数で 議員に当選しました

12. 俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

オハイオ州のコロンバス・ディスパッチ紙(英語)は,「上級裁判所は許可要求を無効に」と書きました。

13. (又称劳伦斯-穆恩-巴尔代-比德尔综合征)

(別名: ローレンス・ムーン・バルデー・ビードル症候群)

14. 我在哥伦比亚山道124号工作了几十年

コロンビア・ハイツ124番で何十年も奉仕した。

15. 我于是从默特尔街35号转移到哥伦比亚山道124号社方办事处的派书者部门工作。

その後,マートル街35番からコロンビア・ハイツ124番の協会の事務所へ移り,聖書文書頒布者部門で奉仕することになりました。

16. 我于1899年在英属哥伦比亚的辛浦森港出生。

私は1899年,ブリティッシュ・コロンビア州,ポート・シンプソン村のすぐ北で生まれました。

17. 1981年——美国太空穿梭机哥伦比亚号首次飞行

1981 ― 米国のスペースシャトル,コロンビアが初飛行

18. 可是,美国与哥伦比亚的磋商很快便中断了。

ところが,米国とコロンビアとの折衝はすぐに行き詰まりました。

19. 守望台社也购下比彻那坐落在哥伦比亚山道124号的旧居。《

コロンビア・ハイツ124番にあるビーチャーの邸宅も購入されました。

20. 我开始跟不同的剧团到西班牙各地和其他国家巡回演出,去过的国家包括哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔和委内瑞拉。

わたしはサルスエラの仕事で,スペイン全土だけでなく,コロンビア,コスタリカ,エクアドル,ベネズエラなどの国々を巡業するようになりました。

21. 有些学者相信,巴比伦人将亚撒利雅的名字改为“亚伯尼哥”,是刻意将巴比伦人的神“尼波”叫做“尼哥”,以免亚撒利雅反感。(

「ネゴ」となっているのは,アザリヤの感情を傷つけないよう,ネボというバビロニアの神の名を意図的に改変したためであると考えている学者たちもいます。(「

22. 此拍卖被迅速移除,有关哥伦比亚号的节目、照片、贴布绣等商品在事故后迅速升值;与哥伦比亚号有关的商品数量也同时激增。

このオークションは即座に中止されたが、コロンビアのプログラムや写真・破片などの「商品価格」は事故後に瞬く間に跳ね上がり、「コロンビア関連商品リスト」なるものまでが作り出された。

23. 从左上开始,顺时针方向:妈妈、爸爸、姑母伊娃、哥哥卡尔和克拉伦斯,摄于1910年

左上から時計回り: 1910年当時の母,父,おばのエバ,兄のカールとクラレンス

24. 13:19,20)希屋尔之门会敞开迎迓巴比伦王。

13:19,20)シェオルの死人たちはバビロンの王を迎えて動揺します。

25. 幼发拉底河畔的巴比伦,虽然实际上位于泰尔东面,以西结书26:7却预告巴比伦王从北方来攻击泰尔。

ユーフラテス河畔のバビロンは実際にはティルスの東に位置していましたが,エゼキエル 26章7節は,バビロンの王が北からティルスを攻めることについて述べています。

26. 这张照片,是我在不列颠哥伦比亚省中部 拍摄到的

しかしこれを撮影したのは、ブリティッシュコロンビアの 中央部でした

27. 1990年史丹·李表示,“21世纪(电影公司)本应拍一部《蜘蛛侠》,可按他们现在与哥伦比亚公司的交流来看,哥伦比亚最终可能会把《蜘蛛侠》(的版权)买过去”。

1990年、スタン・リーは「コロンビアは最後には21世紀フィルムから『スパイダーマン』を買ってしまうかもしれない」と述べた。

28. 《蝙蝠侠》,是由哥伦比亚电影公司在1943年发行15部电影。

1943年にコロンビア映画より全15章の連続活劇『Batman』が公開された。

29. 瑞典传道部会长那时邀请亚伦圣职的男青年读摩尔门经,于是戴尔当时12岁的哥哥盖瑞接受了这项挑战。

スウェーデンの伝道部会長がモルモン書を読むようにアロン神権の若い男性たちに勧めたのです。

30. 除了墨西哥之外,还有两位巴西音乐家及一位哥伦比亚音桨家将参与此乐团。

メキシコ人の奏者に加えて、ブラジルから二人、コロンビアから一人YouTubesシンフォニーオーケストラに参加する。

31. 当我进入哥伦比亚政界时 我以为我能够经受任何考验

コロンビアの政界に進出したとき 私はどんな温度にも 耐えられると思っていました

32. 当地还有很多来自其他南美国家(尤其是哥伦比亚)的移民。

もちろん,他の南米諸国からの移民もおり,特にコロンビアからの移民が目立っています。

33. 在哥伦比亚,弟兄们设计了一种预制装配的王国聚会所。

コロンビアでは,兄弟たちは王国会館用のプレハブユニットを設計しました。

34. 哥伦比亚毒枭走私可卡因(古柯硷)到中美洲、墨西哥和美国,他们采用的方法越来越先进。

コロンビアの麻薬の密売人が,中米,メキシコ,米国にコカインを密輸する手段は,ますます高度になっている。

35. 这系列的国际大会也将南美洲的智利和哥伦比亚包括在内。

この一連の国際大会には,南米のチリとコロンビアも含まれていました。

36. 哥伦比亚大学约瑟夫·斯蒂格利茨提到,“必须全面看待这个问题。”

コロンビア大学のジョセフ・スティグリッツ氏は「同アジェンダには包括的なアプローチが必要だ」と述べた。

37. 经过广泛的修葺之后,哥伦比亚山道124号的比彻旧宅成为社方总部职员的新住宅。

コロンビア・ハイツ124番にあったビーチャーのかつての邸宅も,かなりの修理をした後,協会の本部で働く人々の新しい住居になりました。

38. 在书珊城附近发现的一个花瓶,上面刻有以下的铭文:“巴比伦王尼布甲尼撒之子,巴比伦王阿米尔-马尔杜克[以未米罗达]之宫殿。”

スサの都の近くで発見された花瓶の銘には,「バビロンの王ネブカドネザルの子である,バビロンの王アミル・マルドゥク[エビル・メロダク]の宮殿」と刻まれています。

39. 他在利比亚曾求问阿蒙的神谕,在巴比伦则遵从迦勒底人的献祭规矩,特别注重祭祀巴比伦的神贝勒(马尔杜克)。

さらに,リビアではアムモンの託宣を求め,バビロンでは,特にバビロニアの神ベル(マルドゥク)への犠牲に関するカルデア人の指示を実施しています。

40. 由王储尼布甲尼撒率领的巴比伦大军,彻底击溃了法老尼哥的军队。(

皇太子ネブカドネザルの率いるバビロニア軍は,ファラオ・ネコの軍勢に壊滅的な一撃を加えます。(

41. 资料来源:《家庭护齿指南》(英语),哥伦比亚大学牙齿及口腔学院出版

資料: 「ファミリー・デンタルケア・ガイド ― コロンビア大学歯科・口腔外科学部」(英語)

42. 哥伦比亚号事故调查委员会进行的实验显示是次撞击产生了一个6英寸(15厘米)到10英寸(25厘米)直径的洞,使高温气体在哥伦比亚号再入大气层时进入机翼。

後にコロンビア号事故調査委員会(CAIB)が行った実験によれば、これによってパネルには直径15 - 20センチメートルの穴が開き、大気圏再突入の際に高温の空気が翼の構造内に入り込むことになった。

43. 除此之外,位于哥伦比亚山道107号的大楼现正进行大规模的装修。

さらにコロンビア・ハイツ107番の建物では,現在大がかりな改装を行なっています。

44. 约雅斤王(耶哥尼雅)被囚在巴比伦期间所生的七个儿子之一。( 代上3:17,18)

バビロンでの流刑中にエホヤキン(エコニヤ)王に生まれた7人の子らの一人。 ―代一 3:17,18。

45. 我想了很久该用什么词 作为今天的开场白, 我决定来谈谈“哥伦比亚”。

いろいろ考えたのですが 最初の一言は 「コロンビア」にしました

46. 劳雷尔·布莱尔·索尔顿·克拉克(英语:Laurel Blair Salton Clark,1961年3月10日-2003年2月1日)是一位美国宇航员,曾参加哥伦比亚号航天飞机的STS-107任务,返航途中因航天飞机失事殉职。

ローレル・ブレア・サルトン・クラーク(Laurel Blair Salton Clark、1961年3月10日 - 2003年2月1日)は、アメリカ合衆国の医師、アメリカ海軍大佐、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

47. 社方计划不久也兴建行人隧道将新购置的哥伦比亚山道97号连接起来。

コロンビア・ハイツ97番の新しい建物も,近い将来に地下道で連結される計画があります。

48. 哥伦比亚山道97号其中一所便是这幢美轮美奂、楼高11层的新建筑物。

コロンビア・ハイツ97番 その一つは,以前のマーガレット・ホテルの敷地に位置し,イースト川を見下ろす,この美しく新しい11階建ての建物です。

49. 耶路撒冷在公元前607年陷落后,西底家王向耶利哥的方向逃跑。 巴比伦人在耶利哥荒原追上他,把他抓住。(

西暦前607年,エルサレムの陥落の後,ゼデキヤ王はエリコ方面に逃げましたが,エリコの砂漠平原でバビロニア人に追い付かれて捕らえられました。(

50. 在“对外军事援助资金”和“哥伦比亚计划”两个项目中,美国在2001年支出了大约45亿美元的军事援助,其中20亿美元用于以色列,13亿美元用于埃及,10亿美元用于到哥伦比亚。

2001年、アメリカは「対外軍事援助」と「コロンビア計画」として計上された予算において約45億ドルを費やし、そのうち20億ドルはイスラエルに、13億ドルはエジプトに、そしてコロンビアには10億ドルが使われた。

51. 我希望你能在1950年9月7日来纽约布鲁克林哥伦比亚山道124号报到。”

1950年9月7日に,ニューヨーク市ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にあるベテルにおいでください」。

52. 到达哥伦比亚特区后,连队驻扎在国会大厦参议院议事厅的女士走廊。

ワシントンでは、部隊がアメリカ合衆国議会議事堂の上院会議場側のレディース・ギャラリーを宿舎にした。

53. 古巴比伦的废墟预示大巴比伦将要灭亡

古代バビロンの廃虚は,大いなるバビロンの来たるべき破滅の前兆となりました

54. 后来社方购下隔邻位于哥伦比亚山道122号的物业,借此扩充伯特利之家。

後日,隣接するコロンビア・ハイツ122番の物件が購入され,ベテル・ホームは大きくなりました。

55. 2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

2 西暦前625年,エジプトのファラオ・ネコは,南方への勢力拡大を図るバビロニアに歯止めをかけようと,必死の努力を傾けていました。

56. 1980年,吉米·卡特总统任命她为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官。

1980年、カーター大統領によってコロンビア特別区巡回区連邦控訴裁判所判事に指名される。

57. 例如,在1967年,我们申请在哥伦比亚山道119号兴建一幢六层高的住宅大厦。

例えば1967年に,私たちはコロンビア・ハイツ119番に6階建ての住居用ビルを建設する申請を行ないました。

58. 跟哥哥同樣鳶色眼睛,明顯比哥哥有常識。

兄と同じくタマネギ頭が特徴的で、兄よりは純真な性格らしい。

59. 1492年,探险家哥伦布到达加勒比海一带之后,欧洲人才认识到玉米这种植物。

ヨーロッパ人がトウモロコシを発見したのは1492年で,探検家のクリストファー・コロンブスがカリブ海に到達した時でした。

60. 显然是因为他不把这些王视为巴比伦的合法统治者。 10 例如,他没有提拉巴什-马尔杜克这个新巴比伦时期的君王。

恐らく,その幾人かをバビロンの正当な支配者と考えなかったからでしょう。 10 例えば,新バビロニアの王ラバシ・マルドゥクを除外しています。

61. 他们仍然建造几艘在特殊场合,例如在英属哥伦比亚温哥华举行的加拿大世界博览会——博览86——大派用场。

ブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれた,「カナダ万国博覧会エキスポ86」の時のように,特別の催しに出すために今でも数隻作られています。

62. 在他之前有个王叫萨尔贡一世,但不是亚述王而是巴比伦王。

サルゴン1世と呼ばれているのは,アッシリアではなくバビロンを治めた,もっと早い時代の王です。

63. 在哥伦比亚,麦德林市的卡特尔成员——垄断可卡因贸易的大毒枭——正进行一项暴力运动去对付一切反对者或企图告发他们的人。

コロンビアでは,コカイン売買を取り仕切る麻薬密売組織メデイン・カルテルの一味が,自分たちに反対したり,自分たちを起訴しようとする者すべてに暴力運動を繰り広げてきました。

64. 他的哥哥比我大两岁。

彼の兄は私より2つ年上です。

65. 后来在1984年3月,朗达与一位基列毕业生结婚,后者也被派到哥伦比亚服务。

次いで1984年3月には,ロンダがギレアデの卒業生と結婚しましたが,今度はその人のほうがロンダのいるコロンビアへ来ました。

66. 拿波尼度逃到博尔西帕(位于巴比伦西南偏南),巴比伦覆亡之后,他向居鲁士投降,被流放到卡曼尼亚(位于波斯南部)去。

その著作はさらに,ナボニドスがボルシッパ(バビロンの南南西)に逃げ込んだこと,またバビロン陥落後,ナボニドスがキュロスに降伏し,その後カルマニア(ペルシャ南部)に追放されたことを伝えています。

67. 哥伦比亚暴雨成灾 山泥倾泻至少254人死亡. 哥伦比亚泥石流致301人死亡 遇难者包括92名儿童. (西班牙文) Mocoa official website (西班牙文) Mocoa official website 2 (西班牙文) MiPutumayo.com (西班牙文) Territorial-Environmental Information System of Colombian Amazon SIAT-AC website

^ コロンビア土砂崩れ、死者254人に うち43人が子ども AFP(2017年4月3日)2017年4月30日閲覧 (スペイン語) Mocoa official website (スペイン語) Mocoa official website 2 (スペイン語) Territorial-Environmental Information System of Colombian Amazon SIAT-AC website

68. 跟“大巴比伦”有关的奥秘(启17:5),见大巴比伦。

秘義,「大いなるバビロン」』(啓 17:5)については,「大いなるバビロン」を参照してください。

69. 这些不是从哥伦比亚的毒枭那里买的, 而是从瓜地马拉的农民那里拿到的。

卸元はコロンビアの麻薬王ではなく グァテマラの農家です

70. 在哥伦比亚,温度由热带森林的摄氏28°(华氏82°)至山地的摄氏12°(华氏54°)不等。

ここコロンビアでは,蒸し暑い密林で摂氏28度にもなる気温が,高山に行くと摂氏12度に下がることもあります。

71. 当黎明时我们遇到了哥伦比亚革命武装力量的巡逻队,所以是很惨的经历。

明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました

72. 后来她接获邀请到南美洲的哥伦比亚服务;她立即同意,在1934年年尾抵达该国。

后来她接获邀请到南美洲的哥伦比亚服务;她立即同意,在1934年年尾抵达该国。

73. 克劳迪娅·玛丽亚·波尔·阿伦斯(Claudia Maria Poll Ahrens,1972年12月21日-),哥斯达黎加著名游泳运动员。

クラウディア・マリア・ポル・アレンス(西: Claudia Maria Poll Ahrens、1972年12月21日 - )は、コスタリカの競泳選手。

74. 欧内斯特·怀尔德给自己的哥哥弗兰克写了一封信,他想着哥哥应该正随沙克尔顿从地球对面的威德尔海驶来。

アーネスト・ワイルドは、ウェッデル海からシャクルトンと共に大陸を横断してきていると考えていた兄のフランク・ワイルドに宛てた手紙を残した。

75. 我们正探访伦杜的耶和华见证人会众。 伦杜是安哥拉边境的一个通商村落,位于纳米比亚东北部的卡万戈省。

私たちはルンドゥーにあるエホバの証人の会衆を訪問しているところでした。 ルンドゥーは,アンゴラと国境を接するナミビア北東部のカバンゴ州にある交易の村です。

76. 哥伦比亚最高有10万零7613名传道员,增加了百分之5,上述的先驱实在功不可没。

それら開拓者たちが示したような愛に富む熱心さにより,コロンビアでは5%の増加が見られ,奉仕者の最高数は10万7,613人になりました。

77. 正如韩素尔指出,在这个奉献节目中,这些建筑物特别令我们感兴趣,因为哥伦比亚山道25号的办公室大厦是该座连栋大楼的一部分。

ヘンシェルが述べた通り,コロンビア・ハイツ25番のオフィスビルはその一群の建物の一部なので,今回の献堂式ではこれらの建物は特に関心を集めました。

78. 去年,皮尤研究中心和哥伦比亚新闻学院分析发现 Google新闻首页上的14000个报道

去年、ピュ-・トラストとコロンビア・JスクールがGoogleのトップページに載った 14,000件の記事を分析しましたが

79. 这事以后,萨尔贡迫使米罗达巴拉但离开巴比伦,并占领了这城。

これに続いて,サルゴンは強引にメロダク・バラダンをバビロンから追い出し,その都市を征服しました。

80. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

バビロニアの石碑。 ナジマルタシュ王と星座が描かれている