1. 市内很多地方可以眺望纽约天际线。

Từ một số địa điểm, người ta có thể nhìn thấy đường chân trời thành phố New York.

2. 皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地

Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

3. 他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

4. 想象你站在一片沙滩上 放眼眺望海洋 海浪拍打着沙滩 目之所及 一片蔚蓝

Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

5. 在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

6. 我们希望它是双向的

Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

7. 我们 不 希望 发生意外 。

Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

8. 换句话说,你越学习变得外向,就越容易成为外向的人。

Nói cách khác, bạn tập hoạt bát bao nhiêu, thì nó sẽ trở nên dễ dàng bấy nhiêu.

9. Paul... 外面 有 60 万人 指望 我们

Paul, có 600 nghìn con người đang trông đợi ở chúng ta.

10. 有些排外的领主更向外国舰队开火。

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

11. 随着Swift从高层建筑的窗户向外望去,音乐视频开始有点慢,但视频一旦录制,视频就会加快速度。

Video bắt đầu với tốc độ hơi chậm với cảnh quay Swift đang nhìn ra ngoài cửa sổ của một toà nhà cao tầng, nhưng sau đó thì tốc độ của video nhanh dần lên cùng với nhịp điệu của bài hát.

12. ? 这 里 向 北 走 十二 天 就 能 到?? 绝 望 向 南 冷 几 度 就 能? 冻 死

Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

13. 这件事向我们提出真正的复活希望。

Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

14. 11,12.( 甲)“妇人”向西面望去,看见什么景象?(

11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

15. 有四隻腳趾,其中兩隻向前,另外兩隻向後。

Chúng có bốn ngón trên mỗi bàn chân, hai hướng về phía trước, và hai hướng về sau.

16. 以利亚在绝望中向耶和华倾吐衷肠

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

17. 撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

18. 10分钟:向说外语的人传道。

10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

19. 这样的看法根本没有向人提出什么希望。

Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

20. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

21. 可是,认识及信赖上帝的人却无须向绝望屈膝。

Nhưng một người khi đã học biết Đức Chúa Trời và đặt lòng tin cậy nơi Ngài chẳng cần để bị đè bẹp trong tuyệt vọng.

22. 他向印度教的导师求教,希望从中悟出“真理之路”。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

23. 以利亚渴望独自向天父祷告,无奈众人都围着他。

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

24. 渴望成为海外传道员而蒙耶和华大大赐福

Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

25. 在德里的红堡外向一名摊贩传道

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

26. 1991年某天,布和他妻子海伦(两位都是全时服事者)站在一块石上,远眺梅尔维尔湾。

Một ngày nọ vào năm 1991, anh Bo cùng vợ là chị Helen, hai người truyền giáo trọn thời gian, đứng trên tảng đá trông xuống vịnh Melville.

27. 当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

28. 注意:不允许从韩国境外向韩国发货。

Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

29. 他母亲那下陷的眼睛也许向前直瞪,一脸绝望的神情。

Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

30. 他甚至曾向天主祈求,希望有朝一日会被册封为‘圣人’!

Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

31. 安东尼奥向教区教士求助,希望摆脱吸毒、酗酒的影响。

Muốn từ bỏ sự nghiện ngập để trở lại cuộc sống bình thường, Antônio tìm đến sự giúp đỡ của linh mục chính xứ địa phương.

32. 罗马书8:20,21)不错,上帝向第一对人类的后代提出希望。

(Rô-ma 8:20, 21) Đúng vậy, Đức Chúa Trời ban hy vọng cho con cháu cặp vợ chồng đầu tiên.

33. 仰望耶稣基督永远不会太迟,祂的双臂一直都向你敞开。

Không bao giờ là quá muộn để nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

34. “父母三番五次向我表示,我这样做令他们很失望,很不满。

“Cha mẹ luôn nói rằng họ bất bình và thất vọng về tôi.

35. 它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

36. 耶稣清楚表明他不希望门徒离群索居,与外界隔绝

Chúa Giê-su không bao giờ lệnh cho môn đồ đến một nơi biệt lập trên đất

37. 此外,每年1月1日的《守望台》杂志也刊出一张图表。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

38. 当获悉访者也是耶和华见证人时,他不禁喜出望外。

Ông vui mừng khôn xiết khi biết mấy người khách cũng là Nhân-chứng Giê-hô-va.

39. 切勿因为提供专门面向桌面设备的着陆页而令他们失望。

Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

40. 那天早上《守望台》研究班结束时,弟兄向会众宣布他的死讯。

Cuối buổi học Tháp Canh sáng hôm đó, hội thánh được thông báo là anh ấy mất.

41. 每一天我都期望 政客们,外交官们 社会发展工作者们 可以化干戈 为玉帛 化威胁 为希望

Mỗi ngày tôi đều mong rằng các nhà chính trị, nhà ngoại giao, và những nhà hoạt động phát triển sẽ biến bạo lực thành hòa bình và hiểm họa thành hi vọng.

42. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

43. 与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

44. 利奥纳和绮兰向弟兄请教,希望能了解他们的癖好的成因。

Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

45. 我 真的 不 尴尬 希望 通过 一点点 额外 的 安全 在 水面 上 。

Anh thật sự không có bẽ mặt.... bằng cách muốn có chút an toàn quá mức trên mặt nước đâu.

46. 你 要 能 把 骑兵队 挡 在 外面, 我 期望 3 到 4 个 月 就 可 拿下.

Nếu ông không để kỵ binh can thiệp, tôi đoán sẽ mất ba đến bốn tháng.

47. 出版多页传单(有的超过100页),供《守望台》的读者向公众免费分发

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

48. 在某些應用程式中,您可以在畫面上將雙指向內撥動或向外撥動來縮放畫面。

Trong một số ứng dụng, bạn có thể thu phóng bằng cách đặt hai ngón tay trên màn hình và chụm hai ngón tay lại hoặc tách chúng ra.

49. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

Trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hai Nhân-chứng khác thấy có một tên đề bằng chữ ngoại quốc kế chuông cửa.

50. 此外,由于房子距离很近,居民可以守望相助,从而得到保护。

Thành không lớn và vì thế dễ bảo vệ.

51. *根据《守望台》1998年9月1日刊19-21页的要点提出额外问题。

* Bao gồm một vài câu hỏi về những điểm chính trong Tháp Canh ngày 1-9-1998, trang 19-21.

52. 结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。

Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

53. 从教堂回到家里,外祖母把花盆从二楼掷向爸爸。

Vừa về đến nhà, bà ngoại đã lấy một chậu cảnh khá nặng từ trên cao ném xuống cha.

54. 桥梁:真诚地关心别人别担心,你不用变得很外向。

Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

55. 我性格外向,很快就跟一些有恶习的人打成一片。

Vốn có tính hướng ngoại, chẳng mấy chốc tôi bắt đầu giao du với đám bạn xấu.

56. 此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

57. 其他人只好坐在房子外面,隔着铁丝网筑成的围墙望入屋内。

Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

58. 另外3條路線向南而行,以混合交通的形式運行。

Ba tuyến xe điện khác chạy về phía nam và hoạt động trong giao thông hỗn hợp.

59. 在?? 栏 的 外面泥沼? 内 所有 爬 、? 飞 、 游 的 生物 都渴望 把 你 生吞 活? 剥

Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

60. 我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

61. 自2001年,意大利的见证人举办了多个外语学习班,教授弟兄姊妹用外语向人传道。

Bắt đầu từ năm 2001, các lớp ngôn ngữ được tổ chức để dạy cho những người tình nguyện này biết làm chứng bằng ngoại ngữ.

62. 1 在外勤服务前预先作妥准备,可以帮助人克服迟疑不愿参加外勤传道的倾向。

1 Sự chuẩn bị trước cho thánh chức sẽ giúp một người vượt qua bất cứ cảm giác do dự nào về việc tham gia rao giảng.

63. 且打个比方:试想象一个人向目标射箭,希望自己能射中而获得奖品。

(Rô-ma 3:9) Để ví dụ: Hãy tưởng tượng một người bắn cung hy vọng nhắm trúng mục tiêu để đoạt giải.

64. 耶和华表现分外恩典,让我们能够向他祷告、亲近他。

Việc cầu nguyện liên quan thế nào đến lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

65. 除此之外,圣经也告诉我们一个美好的希望,可以安慰所有的人。

Kinh Thánh cũng an ủi chúng ta bằng một hy vọng tuyệt vời về tương lai.

66. 但耶稣竟然向门徒 生气,试想想他们感到多么意外!

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của môn đồ khi Chúa Giê-su bất bình với họ!

67. 德軍希望荷蘭女王和荷軍總司令亨利·溫克爾曼會因此同意向他們投降。

Họ dự kiến rằng Nữ hoàng Hà Lan và cùng Tổng tư lệnh quân đội Henri Winkelman lúc đó có thể sẽ chấp nhận đầu hàng.

68. 我们一面向外人传讲好消息,一面扶助基督徒弟兄姊妹

Chúng ta rao giảng tin mừng cho người khác và hỗ trợ anh em đồng đạo

69. 如果您希望自己的遊戲有機會獲得推薦,請提供至少 3 張橫向螢幕擷取畫面。

Để trò chơi của bạn đủ điều kiện, bạn phải cung cấp tối thiểu 3 ảnh chụp màn hình theo hướng ngang.

70. 三个月后,流亡外地的车臣分离分子领导人艾哈迈德·扎卡耶夫要求从8月1日起对车臣警察实施停火,又说他希望“从这一天起车臣人不会再向同胞开枪”。

Lãnh đạo lưu vong của chính phủ ly khai, Akhmed Zakayev, kêu gọi ngưng dùng vũ trang chống lại các lực lượng cảnh sát Chechnya từ ngày 1 tháng 8, và nói rằng ông hy vọng "Bắt đầu từ ngày này người Chechnya sẽ không bao giờ bắn vào nhau".

71. 如果我们本身喜欢阅读《守望台》和《儆醒!》,我们自然会热心向人推荐这两份杂志。

Nhờ trung thành đọc tạp chí này, chúng ta sẽ nhiệt tình mời người khác nhận nó.

72. 10分钟:做好准备,运用2月的《守望台》和《警醒!》 杂志向人作见证。 偶尔与听众讨论。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận tạp chí trong tháng 2.

73. 除了相信的人以外,切勿向任何人显示这些话,直到我命令你。

Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

74. 不用说,我们舍不得她离开我们,但我们却为她渴望到外国服务感到自豪。

Dĩ nhiên, chúng tôi buồn khi thấy con ra đi, nhưng chúng tôi cũng hãnh diện vì cháu muốn phục vụ ở hải ngoại.

75. 保罗写信向守望台社总部求助。 一位在亚的斯亚贝巴的传道员奉派前来协助。

Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

76. 耶和华上帝向你提出一个奇妙的希望——永远生活在他那公义的新事物制度里。(

GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời ban cho bạn một viễn ảnh huy hoàng.

77. 你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

78. 此外,在牵涉到良心的问题上,不要期望得到一些不是黑就是白的简单准则。

Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

79. 塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

80. 关于怎样向年老的父母实践敬虔,《守望台》1987年12月1日刊第13-18页有详细的讨论。

Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-6-1987, trang 13-18 có bàn về cách thực hành sự tin kính đối với cha mẹ già.