1. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

2. 美登莉(译音)住在岩手县釜石市,地震之前她去探望外公外婆。

Накануне землетрясения Мидори из Камаиси (префектура Иватэ) гостила у дедушки с бабушкой.

3. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

Кроме того, по телефону мы делимся с людьми нашей библейской надеждой — это тоже входит в наше служение.

4. 因此,我代表圣马力诺政府重申,如同我最近向以色列和巴勒斯坦外长所说的那样,我们真诚希望这一进程不久将恢复。

Поэтому от имени правительства Сан-Марино я подтверждаю нашу искреннюю надежду на то, что такой процесс вскоре возобновится, о чем я недавно заявил министрам иностранных дел Израиля и Палестины.

5. 他希望借此机会向支持非洲的各界人士表示感谢。

Оратор хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью и выразить признательность тем, кто оказывает свою поддержку Африке.

6. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.

7. 此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。

Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.

8. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

9. 它强调忌烟对个人的积极作用,向希望忌烟的人提供帮助和支持。

В рамках этой кампании предлагается помощь и содействие тем, кто хочет прекратить курить

10. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。

Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?

11. 我希望向大会全体成员保证,毛里塔尼亚政府的行动完全符合秘书处向我提供、而且我随后于星期三上午向大会转达的信息。

Я хотел бы заверить всех членов Генеральной Ассамблеи о том, что правительство Мавритании действовало в строгом соответствии с информацией, которая была представлена мне Секретариатом и которую я впоследствии сообщил Ассамблее в среду утром.

12. 这是做恶倾向的表露,这种倾向一直潜伏着,一旦因内部原因或外部原因,时机到来,这种倾向便发作,造成破坏。

Оно является проявлением предрасположенности к злу, которая дремлет до тех пор, пока ей либо изнутри, либо ввиду сложившихся обстоятельств не представится возможность пробудиться и посеять хаос

13. 1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。

В 1947 году Ненси с мужем Джорджем и еще двое других стали первыми миссионерами, посланными на Багамы Обществом Сторожевой Башни.

14. 我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

15. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

Когда я узнала, что моя сестра Джин тоже сделала успехи и крестилась, моей радости не было конца!

16. Fitch Ratings 惠誉评级(2018年) 短期外币:B 长期外币:B 长期展望:稳定 评级支持:4 Standard & Poor's标准普尔 (2018年4月) 短期外币:B 长期外币:B 展望:稳定 7月5日,白俄罗斯银行与三星电子公司(Samsung Electronics)和万事达国际支付系统共同为客户实现了三星智付(Samsung Pay)服务。

Fitch Ratings (2018 год): краткосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный прогноз: Стабильный рейтинг поддержки: 4 Standard & Poor's (апрель, 2018 год): долгосрочный в иностранной валюте: В долгосрочный в национальной валюте: B прогноз: Стабильный 5 июля «Беларусбанк» совместно с компанией Samsung Electronics и международной платежной системой Mastercard реализовал для своих клиентов возможность оплаты покупок с помощью сервиса Samsung Pay.

17. 几年前,有一个游客看了这里的风景之后说:“向东看一望无际,可以看到死海。

Несколько лет назад один путешественник описал здешнюю местность так: «На востоке виднеется Мертвое море.

18. 也许有人在为年轻的一代担忧,因为这一代人崇尚的是外国文化,往往倾向于外国价值观。“

Некоторую обеспокоенность может вызывать молодое поколение, которое тяготеет к другим культурным образцам.

19. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。

Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.

20. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

21. 我们希望,其他非核武器区将迅速实现同样的状况,以便走向无核武器世界的目标。

И мы надеемся, что и другие зоны, свободные от ядерного оружия, быстро достигнут такого же состояния, с тем чтобы поступательно продвигаться к цели мира, свободного от ядерного оружия.

22. 家庭成员张贴这类告示,希望有人能够向他们提供其亲属的下落或是否死亡的资料。

Члены семей повесили эти плакаты в надежде, что кто-то сообщит им сведения о местонахождении или смерти их родственников.

23. 此外,任何人持有火器或弹药进入圣卢西亚,必须向海关人员申报。

Помимо этого, любое лицо, прибывающее в Сент-Люсию и имеющее при себе огнестрельное оружие или боеприпасы, обязано декларировать их таможенным властям.

24. 除了提供节纸型服务外,持发大会还将向残疾人提供无障碍服务。

Во время Конференции, в дополнение к использованию технологии PaperSmart, будет обеспечено полноценное обслуживание инвалидов.

25. 诗篇45:4;启示录16:14,16;19:17,18)基督使受膏的守望者阶级也充满勇气地向人唱出这个警告。“

Христос ободрил помазанный духом класс сторожа петь также и это предупреждение.

26. 这是朝着正确方向迈出的一步,我希望这表明普里什蒂纳最终将选择继续走区域合作之路。

Это — шаг в правильном направлении, который, по моему мнению, говорит о том, что Приштина в конечном итоге решит идти по пути регионального сотрудничества.

27. 只有到那时,她才能够通过支持被忽略已久的公共外交来重振美国一落千丈的声望。

Только тогда она сможет начать работать над восстановлением пошатнувшейся репутации Америки с помощью забытой американским руководством общественной дипломатии.

28. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。

Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.

29. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов

30. 57 他们就高声喊叫,用手掩耳+,一齐向他冲过去,58 把他赶出城外+,拿石头打他+。

58 И, вытолкав его за пределы города+, стали бросать в него камни+.

31. 后来,另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще 30 человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов.

32. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土” # 年 # 月 # 日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于 # 附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе # приложение

33. “进步和繁荣伙伴关系:英国和海外领土”,联合王国外交和联邦事务大臣 # 年 # 月 # 日向下议院提交的白皮书;载于 # 和Corr # 附件 # 。

«Партнерство во имя прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга»; представленная палате общин # марта # года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизведена в приложении к документу

34. 世界各国人民也对朝鲜半岛的可能发展松了一口气,他们真诚希望北南朝鲜继续走向最终统一。

Народы мира выражали удовлетворение перспективами развития событий на Корейском полуострове, искренне надеясь на их продолжение и продвижение по пути к окончательному воссоединению

35. 除穷苦潦倒的下岗工人和一贫如洗的农民外,似乎再没有什么人还抱有政治抗议的愿望。

Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах.

36. 人们––––尤其是儿童––––一向认为联合国具有崇高理想,是希望的灯塔,是穷人和下层人民获得正义的地方。

Организация Объединенных Наций всегда воспринималась в виде высокого идеала, особенно детьми, как маяк надежды и оплот справедливости в интересах неимущих и бесправных.

37. 智利曾在安全理事会支持向伊拉克人民移交国家主权,我们希望看到按计划于明年一月举行选举。

В Совете Безопасности Чили поддерживало передачу национального суверенитета народу Ирака, и мы надеемся на то, что удастся провести выборы, запланированные на январь будущего года

38. 以色列延长对阿拉伯领土的非法占领,以及它威胁使用和使用武力的倾向,导致和平希望一再破灭。

Надежды на мир неоднократно разрушались из-за продолжающейся израильской оккупации арабских территорий и пристрастия Израиля прибегать к угрозе применения или применению силы.

39. 为保持由 # c # 或 # c # 控制的“空间用合格”的部件的表面外形或取向而专门设计的

Специально предназначенное для поддержания профиля поверхности или ориентации оптических компонентов, «годных для применения в космосе», контролируемых по пунктам # c # или # c

40. 我在室内练习攀岩近十年后, 我转向了室外攀岩 并逐渐开始了单人徒手攀岩。

После десяти лет лазания по искусственному рельефу я перешёл на лазание по скалам и стал практиковать стиль фри соло.

41. 每年八月或九月将向10名最佳候选人提出任用提议,他们所有人可望于第二年的一月参加该方案。

В августе или сентябре каждого года десяти лучшим кандидатам будут направляться предложения о назначении, с тем чтобы уже в январе следующего года все они могли присоединиться к программе.

42. 此外,所上缴武器的质量令人失望;例如,经过检验,在卡比萨上缴的武器中仅有半数尚可使用。

Не вызывает удовлетворения и качество сданного оружия; например, из сданного в Каписе оружия годным было признано меньше половины

43. 此外,我们对疾病的理解的进步正在提高药物研发过程的效率,从而有望加快新创新的上市。

Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.

44. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

45. 在秘书处内部以及对外向大会及其附属机构(包括独立审计咨询委员会),均需要上下两个方向的层次分明、协调有序的信息流动。

Необходимо обеспечить организованную и скоординированную передачу информации как вышестоящим, так и нижестоящим органам, как внутри Секретариата, так и внешним пользователям: Генеральной Ассамблее и ее вспомогательным органам (включая Независимый консультативный комитет по ревизии

46. 向外勤人员和行政部门提供直接职业发展支助,作为向全体外勤人员持续提供的一项服务,包括进行职业发展支助访问、更新职业发展网站、通过电子邮件、电话和单独会晤提供一对一的支助。

оказание прямой поддержки развитию карьеры полевого и административного персонала в качестве текущего вида обслуживания всего полевого персонала, включающего в себя встречи для пропаганды развития карьеры, модернизацию веб‐сайта по развитию карьеры, оказание индивидуальной помощи по электронной почте, телефону и в ходе личных встреч.

47. 希望向非政府组织提供发言稿的代表团应把发言稿送到第一地下层(1B)B会议室非政府组织工作区。

Делегациям, желающим предоставить тексты своих выступлений в распоряжение неправительственных организаций, следует доставить экземпляры текстов в рабочую зону НПО в зале заседаний B на первом цокольном этаже (1В).

48. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

49. 年 # 月 # 日联合王国外交和联邦事务大臣向下议院提交的“关于促进进步和繁荣的合作伙伴关系:英国与海外领土”白皮书:见 # 附件。

«Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории», «Белая книга», представленная палате общин министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства # марта # года; см # приложение

50. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

51. 年 # 月 # 日,他表示希望,外汇关系和财政机制能够在短见和自我转变为不可救药的冲突之前得以改革。

ноября # года он выразил надежду, что взаимоотношения обмена и механизм финансирования могут быть реформированы, прежде чем близорукость и эгоизм приведут к непоправимым конфликтам

52. 难民署希望向执行委员会成员和审计委员会保证这一事项一年到头和在年底的结算中都得到彻底的审查。

УВКБ хотело бы заверить членов Исполнительного комитета и Комиссию ревизоров о том, что данный вопрос тщательно рассматривался в течение года и во время подготовки окончательных данных в конце года

53. 重要的是向维持和平特派团提供足够的资源和手段,马来西亚代表团希望下次预算中不会重复这一现象。

Важно обеспечить адекватные ресурсы и инструменты для миссий по поддержанию мира, и его делегация надеется, что подобная ситуация не повторится в следующем бюджете

54. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

55. 与2005年相比,2007年流向过境发展中国家的外国直接投资翻了一番,2007年比2006年增加约12%。

По сравнению с 2005 годом, в 2007 году ввоз ПИИ в РСНВМ удвоился, а по сравнению с 2006 годом - увеличился примерно на 12%.

56. 这道高耸拱门顶部所刻的浮雕是两行被铁链串在一起的奴隶,他们都向着海滩聚集,前方是一望无际的大西洋。

На барельефе в верхней части ворот изображены две колонны рабов, сходящиеся в одной точке и словно теряющиеся в безграничном океане.

57. “促进进步与繁荣的伙伴关系:英国与海外领土”,1999年3月17日英国外交和联邦事务大臣向下议院提交的白皮书;转载于A/AC.109/1999/1,附件。

“Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, «Белая книга», представленная палате общин 17 марта 1999 года министром иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства; воспроизводится в документе A/AC.109/1999/1, приложение.

58. 除了其他事项以外,他就,一些成员提到因果关系,以及希望把重点放在一个“事件或一连串的事件”,而不是后果。

Вместе с тем, он отметил стремление некоторых членов Комиссии включить ссылку на причинность, а также их желание уделить особое внимание "событию или цепи событий", а не последствиям.

59. 在其所在省有良好的声望和信誉,从未被判有罪或被裁定犯有影响荣誉和信誉的罪行,但已恢复名誉的除外;

иметь хорошее общественное положение и репутацию в провинции и не быть обвиненным или осужденным за преступления, связанные с посягательством на человеческое достоинство или злоупотреблением доверием, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;

60. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

61. 标界小组将确定委员会《划界裁定》中所设想的分界线是否明确不可行,以便要求按照埃塞俄比亚在评论中的提议,从撒拉姆贝沙外界的东北点开始,划出以一般的东向和东南向为取向的一连串直线。

Группа по демаркации изучит вопрос о том, не противоречит ли явно делимитация, предусмотренная в решении Комиссии о делимитации, практическим соображениям и не требует ли она проведения ряда прямых линий в целом в восточном и юго-восточном направлении из северо-восточного пункта внешней границы Заламбесы, как предлагалось Эфиопией в ее замечаниях.

62. 不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

63. 希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

64. 我们希望我们能在下月初就格式问题达到一致,以便我们都能尽早开始向联合国一般会员国发布信息,从而鼓励它们参与。

Мы надеемся, что мы сможем достичь согласия по формату в начале следующего месяца, с тем чтобы все мы могли в скором времени направить сигнал всем членам Организации Объединенных Наций и призвать их к участию.

65. 由此可见,中东和平之路确实仍然漫长,但鉴于黎巴嫩与叙利亚之间恢复外交关系等积极迹象,我们有理由满怀希望。

Очевидно, что дорога, ведущая к миру на Ближнем Востоке, по-прежнему является долгой, однако у нас есть все основания для надежды с учетом проявления таких позитивных признаков, как восстановление дипломатических отношений между Ливаном и Сирией

66. 另一方面,如小田法官和施韦贝尔法官在其个别意见中交流看法所示,显然已向分庭提出拟议例外条款。

Вместе с тем, совершенно ясно, что предлагаемое исключение находилось на рассмотрении камеры, о чем свидетельствует дискуссия между судьями Ода и Швебелем в их отдельных мнениях.

67. 此外,办事处确保向单身工作人员发放预付款,这些人员在获得第二笔预付款前必须清算第一笔预付款。

Кроме того, отделение следит за тем, чтобы авансы направлялись отдельному сотруднику, и от него требуется подтвердить использование первого аванса до получения второго.

68. 此外,在 # 年期间,人权高专办和儿童基金会(会同卫生组织)继续向联合国研究暴力侵害儿童问题提供支助。

Помимо этого, в ходе # года УВКПЧ и ЮНИСЕФ (совместно с ВОЗ) продолжали оказывать содействие в подготовке под эгидой Организации Объединенных Наций исследования по проблеме насилия в отношении детей

69. 此外,会员国也期望本组织这样做。 正因为如此,秘书长在上任之初就宣布他的主要优先事项之一就是提供全球公益物。

Именно поэтому, вступая в должность, Генеральный секретарь заявил, что одним из его главных приоритетов будет деятельность, связанная с обеспечением общемировых благ.

70. 目前大会正在进行审查监督厅活动,秘书长为何在此时提议由一个外部专家小组进行审查? 日本代表团希望澄清这点。

Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно того, почему Генеральный секретарь предложил провести обзор с привлечением группы внешних экспертов, в то время как обзор деятельности УСВН проводится в рамках Генеральной Ассамблеи

71. 此外,联海稳定团向42名国家惩教人员提供了关于监狱中新聘人员的业绩评估的一线工作人员培训。

МООНСГ также организовала проведение на местах учебной подготовки для 42 национальных сотрудников исправительной системы по вопросам служебной аттестации принятых на работу новых сотрудников.

72. 希望 他 一帆 風順

Дай нам Бог попутного ветра!

73. 联合国通过不同组别作出坚定努力,向布隆迪政府和人民提供基本援助,帮助其实现自己的愿望,并一举结束过去多年的暴力。

Организация Объединенных Наций, используя различные форматы, прилагала неустанные усилия по оказанию существенной поддержки правительству и народу Бурунди, с тем чтобы помочь этой стране осуществить свои чаяния и окончательно покончить с насилием, омрачавшим ее прошлое на протяжении длительного периода.

74. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

Все телескопы в этой всемирной сети работают сообща.

75. 路加福音11:13)不论求的人怀有属天的希望抑或属于另外的羊阶级,耶和华都将他的灵丰盛地赐给他们去执行他的旨意。

Имеет ли тот, кто просит Бога, небесную надежду, или он является другой овцой, дух Иеговы в изобилии доступен для исполнения Его воли.

76. 此外,各国似宜考虑要求将凡在知识产权登记处作出的登记也向普通担保权登记处发送一则通知(反之亦然)。

Кроме того, государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном направлении в общий реестр обеспечительных прав уведомления о регистрации в реестре интеллектуальной собственности (или наоборот).

77. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

78. 美国的一位弟兄向公司申请一个新职位,这样他和全家就能继续做正规先驱。 但他的上司说,他不是大学毕业,别指望得到这个职位。

Когда один общий пионер из Соединенных Штатов пытался устроиться на работу, которая позволила бы всей его семье продолжать полновременное служение, менеджер сказал ему, что он никогда не получит это место без университетского диплома.

79. 外交保证是人员接收政府向人员派送政府保证遣返人员不会受到虐待。 根据人权观察提供的信息,外交保证人道主义待遇具有固有的不可靠性,且在实践中无法执行。

Дипломатические гарантии представляют собой обещания, даваемые правительством принимающей страны правительству направляющей страны, в том, что возвращенное лицо не подвергнется жестокому обращению.

80. 俄罗斯联邦坚决反对在外层空间或从外层空间向地球部署任何类型的武器和使用武力或威胁使用武力,并一贯将 # 年的《限制反弹道导弹系统条约》视为维持全球战略稳定和防止军备竞赛扩大到外层空间的基石。

Российская Федерация твердо придерживается позиции запрета на размещение в космическом пространстве оружия любого рода и отказа от применения силы или угрозы силой в космосе или из космоса в отношении Земли; Россия последовательно выступает за сохранение и соблюдение Договора о противоракетной обороне # года как ключевого элемента мировой стратегической стабильности и недопущения нераспространения гонки вооружений на космическое пространство