1. 几百年后,罗马哲学家塞内加更有先见之明,推测彗星是一些按轨道运行的天体。

Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

2. 阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

3. 因此,明智之举是,要限制你跟对方在什么地方见面,和多常见面。

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

4. 很久没 见 了 吧 我 觉得 68 年 的 暴风雪 之后 就 没见 过

Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

5. 树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

6. 预先为身后事写下指示是明智之举

Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

7. 之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。

Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

8. 他等到见证人离去之后,才把狗带进室内。

Ông chờ cho đến khi Nhân Chứng đi qua rồi mới thả chó vào nhà.

9. 之后大概走40公里见到了大钟楼就对了。

Từ đó theo đường liên huyện đi Mường Bám khoảng 28 km là tới bản Lào.

10. 不过,审判完毕之后,法官在办公室召见我们。

Nhưng sau đó, chánh án gọi chúng tôi vào phòng làm việc của ông.

11. * 亦见圣灵;证明;证人;作(见)证

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

12. 儿女长大离家之后,妻子也跟他意见不合而分手。

Khi con cái ra riêng, ông và vợ đã ly thân vì những bất đồng không thể hòa giải được.

13. 耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

14. 乙)什么表明约伯去世之后,撒但还在讥刺耶和华?

(b) Điều gì cho thấy Sa-tan tiếp tục sỉ nhục Đức Giê-hô-va sau thời Gióp?

15. 一条村子住了150个见证人,最后也被人付之一炬。

Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

16. 我从没见过我母亲在玩完 《大富翁》之后会哭成那样。

Tôi chưa từng thấy mẹ tôi khóc như thế lúc chơi xong Cờ Triệu Phú (Monopoly) cả.

17. 在美国,这项裁决作出后,公然迫害耶和华见证人的行为明显减少了。

Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

18. 鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

19. 我们进入海地的边境之后,就看见地震对当地造成的破坏。

Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

20. 新政策生效后,相关政策说明会随之更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

21. 创世记3:1-7,14,15)多个世纪之后,人才完全明白这个预言的含意。

(Sáng-thế Ký 3:1-7, 14, 15) Nhiều thế kỷ trôi qua trước khi những lời tiên tri đó được hiểu trọn vẹn.

22. 考虑过国际难题的若干方面之后,社论在末了说:“我们希望明朝醒来,览阅头条新闻之后觉得世事正有所改善。

Sau khi đã bàn-luận đến nhiều khía-cạnh của những vấn-đề quốc-tế, bài xã-luận đó đã kết-thúc như sau: “Chúng ta mong-mỏi biết bao là ngày mai khi tỉnh dậy, được đọc qua những hàng tin lớn trên mặt báo với cảm-giác là mọi việc đều đang đến chỗ tốt đẹp hơn.

23. 这项活动的报告最后达到见证人的世界总部,经过统计之后在每年的《年鉴》中发表。

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

24. 澄清说明发布之后,用户安全政策会及时更新,反映相关变动。

Sau khi bản giải thích được đăng, chính sách An toàn người dùng của chúng tôi sẽ được cập nhật nhằm phản ánh thay đổi này.

25. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

26. 约瑟见到他们的确已悔改之后,便“与众弟兄亲嘴,抱着他们哭。”

Và khi thấy họ đã ăn năn thực sự, Giô-sép “cũng ôm các anh mình mà khóc”.

27. 那位见证人每次到访都跟我作深入的圣经讨论,三次之后,我就跟见证人一起逐户传道了。

Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

28. 6 我们明白了这些细节之后,就能看出以赛亚书54:1别具深意。

6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

29. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

30. 飞鸟“有翅膀”,明明看见张开的网罗,也往前直闯。

Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

31. 约翰跟一个妇人谈话,之后妇人发现自己的一张大面额钞票不见了。

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

32. 你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

33. “精明的人见祸就躲藏”。——箴言22:3

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

34. 等? 见 到 我 表哥 你 自然 就 明白 了

Nhất là chú của mình

35. 几个星期之后,耶和华见证人上门探访他们,但罗伯特告诉见证人,他们一家只对“黄金时代的宗教”有兴趣。

Chỉ trong vòng vài tuần, Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà họ, nhưng Robert bảo họ rằng gia đình anh chỉ chú ý đến “đạo Thời Đại Hoàng Kim” thôi.

36. 失明对我来说是一种深深的祝福, 因为失明给予了我远见。

Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

37. 然后请对方发表意见。

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

38. 见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

39. 此后一别再未能见面。

Bẵng một dạo, tôi không gặp anh.

40. 他 走 后 , 大象 也 不见 了

Khi hắn rời khỏi, Khon biến mất.

41. 无论如何,从史书的记载可见,灵魂不死的观念,源自洪水之后的巴别,即巴比伦。

Dù trong trường hợp nào, lịch sử tiết lộ là sau trận Nước Lụt, Ba-bên, hay Ba-by-lôn, chính là nơi phát sinh giáo lý linh hồn bất tử.

42. 展览 过后 就 没见 过 了

Sau buổi triển lãm không thấy nữa.

43. 黎明 最后 一颗 清亮 晨星

Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

44. 1 个 小时 后 在 餐厅 见面

Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

45. 他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

46. 1970年,西班牙政府宣布解除禁令,恢复宗教自由。 自此之后,见证人的数目与日俱增。

Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

47. 这个记载如何表明非正式见证很重要?

Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

48. 那末,一个生活在距今1000年之后的人在看见“bldg”这个字时怎么知道这字的读音呢?

Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?

49. 光明 之神 請 幫幫 我們

Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

50. 有很多年我一直用钳子制作齿轮,在那之后 我发明了那个工具,后来又发明了另一个工具 为了更快的定位齿轮的中心 也是为了开创我的小小技术世界

Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

51. 請為明公以作家譬之。

Ví dụ (xem phần Phân loại (theo văn phong Tiếng Việt)).

52. 最后一条,第十条: 简明扼要。

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

53. 罗马总督本丢·彼拉多听见这话之后问耶稣说:“你是犹太人的王吗?”——路加福音23:1-3。

Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không?” (Lu-ca 23:1-3).

54. 到1992年6月,即政府撤销禁止见证人传道的命令之后一个月,有56人参与传道工作。

Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

55. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

56. 听你说话好像黑暗中突然看见明光一样。”

Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

57. 23 以赛亚继续用讥讽的话说:“明亮之星、黎明之子啊,你怎么竟从天上陨落?

23 Ê-sai nói lời thí dụ tiếp: “Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống!

58. 这道启迪之光多么明亮!

Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

59. 耶稣清楚表明这点之后,就随即把那人的手医好。——马太福音12:9-13;马可福音3:1-5。

Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

60. 后来,扫罗和儿子约拿单死后,大卫甚至写了一首哀歌悼念他们。 可见,像约瑟一样,大卫没有让怨恨之心操控自己。(

Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

61. 1940年,有一次我们在圣保罗市中心从事街上见证,一名警察从后面走上来,撕破我的三明治牌,抓住我的手,然后强行把我带返警察局。

Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

62. 聚会之后,我走到领取书籍的柜台,看见陈列在书架顶上的,就是那本粉红色的小书!

Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

63. 除此之外,婴儿出生后, 我们哺乳动物的另一个独特的发明 是我们要喂养出世的宝宝。

Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

64. * 亦见神的羔羊;最后的晚餐

* Xem thêm Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chiên Con của Thượng Đế

65. 正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

66. 耶和华见证人的行为和态度,明显与众不同。

Các Nhân Chứng rõ ràng có thái độ và cách cư xử rất khác biệt.

67. 于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。

Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.

68. 开会之前,出席会议的人多半已经有了决定,会议结束后,他们比开会前更加坚持己见。

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

69. 有时我们见到标明禁止兜售或募捐的告示。

Thỉnh thoảng chúng ta nhìn thấy một tấm bảng cấm những người buôn bán hoặc quyên tiền.

70. 后来是谁帮助你明白圣经呢?

Vậy làm sao nhu cầu tâm linh của anh được thỏa mãn?

71. 但是 黎明 之前 總是 黑暗 的

Nhưng bóng đêm luôn tối tăm nhất ngay trước buổi bình minh

72. 九十年来,耶和华见证人在巴黎“如同明光照耀”。(

Trong 90 năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã “chiếu sáng như đuốc” ở Paris.

73. 到底是表演给谁看啊 之后我意识到,他们是表演给神明看 虽然我也不知道其意义是什么

Và tôi nhận ra rằng họ đang biểu diễn cho Chúa, cho dù nó có nghĩa gì đi chăng nữa

74. 从第一次世界大战之后的早期开始,耶和华见证人一直热心无畏地宣扬新生的上帝王国。

Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

75. 传道活动的报告最终交给耶和华见证人的世界总部,经过统计之后在每年的《年鉴》中发表。

Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

76. 但是,在发明创造史当中, 这却出乎意料的常见。

Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

77. 因为 他们 会 看见 你 然后 杀 了 你

Vì chúng sẽ thấy cậu và xé xác cậu ra.

78. 我们效法他不是明智之举吗?

Chẳng phải chúng ta cũng nên khôn ngoan làm thế hay sao?

79. *一段时间之后,上帝组织的出版物越来越明确地指出,“巴比伦教会”里诚心正意的人该怎么做。

Với thời gian, ấn phẩm của chúng ta càng nói thẳng về những điều mà mọi giáo dân có lòng thành trong các giáo hội thuộc Ba-by-lôn phải làm.

80. 在启蒙之都里如同明光照耀

Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng