1. 涉及20世纪的先见之明

20世紀への展望

2. 听到见证人解释上帝的道之后,我对圣经教训的简明和合理留下深刻印象。

神の言葉についての証人たちの説明が簡潔かつ論理的であることに私は感銘を受けました。

3. “预见自己将来的结局”,确是明智之举

「何が起きるかを先見する」知恵

4. 在有些楼宇中明智之举也许是只对让你入内的人作见证,之后离开楼宇,然后再试用对讲机找着另一个住客让你入内。

ある建物では,中に入れてくれた人に話してから廊下を去り,次の訪問をするためにインターホンに戻るのが賢明かもしれません。

5. 多俾亚后来又用鱼胆使父亲重见光明。

後に,トビアは魚の胆汁を使って父親の視力を回復させます。

6. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

7. 皇天后土,祖宗明灵,实皆鉴之。

王並(おうへい) 声 - 山口智広 王藹の曾孫。

8. 再见,明天见。

さようなら、また明日。

9. 杨惟德将事情禀告皇帝之后,他提及“客星”照耀得如此明亮,甚至金星也显得相形见绌。 它在白昼时分也清楚可见,这种情形延续了数周之久。

楊は本分を尽くして皇帝に報告した後,“客星”が金星よりも明るく輝き,数週間は真昼でも見えることに気づきました。

10. 树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

11. 不久之后有两位见证人上门探访她。“

驚いた表情の二人の婦人と抱き合った時,うれしくて涙が流れました。

12. 后来,见证人更请求医生们把一份书面声明存入他们的个人医疗档案中,声明见证人不接受输血。

その後は,輸血を受けない旨を記した書類を個人のカルテに付けてもらうようにもしました。

13. 预先为身后事写下指示是明智之举

自分の葬式に関して自らの願いを書面にしておくのは知恵の道

14. 在此之后,只要是可能,见证人逐渐把他们经常使用的聚会地点以“王国聚会所”的字样标明出来。

それ以来,可能な場合,エホバの証人が定期的に使う会館は徐々に,「王国会館」という看板で見分けられるようになりました。

15. 稍后这些霸权在意见和行动上出现了明显的分歧。

程なくして,それら列強の物の見方や行ない方の相違点が明らかになりました。

16. 一流妓女要先教习歌舞和茶道,不会和初次见面的客人过夜,第二次见过之后,第三次熟悉之后才能留宿。

江戸前期の一流の遊女は和歌や茶道など教養を身に付けており、初めて上がった客と一緒に寝ることはなく、2度目の登楼で裏を返し、3度目で馴染みになり、ようやく枕を交わすことができるようになったという。

17. 几年之后,被囚的见证人大都获得释放。

その後の数年間に,投獄されていた証人たちの大半は釈放されました。

18. 它被人视为传统宗教原始、落后的标志之一,这样的见解在一个开明的时代中是人们所无法接受的。

終末論は,啓蒙された時代にはもはや受け入れられない,伝統的宗教の粗雑で原始的な,古くさい装飾の一部と考えられた。

19. 他有些犹太门徒在听见这番话之后由于不明白这话所含的属灵意义,以致大感震惊而不再跟从他。

この論議を聞き,その言葉の霊的な意義を悟らなかったために,ユダヤ人の弟子たちのある者はショックを受け,イエスに背を向け,従ってゆかなくなりました。

20. 当恢复知觉之后,我见到飞机仍在焚烧。

意識を取り戻すと,搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

21. 之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。

その結果,証人狩りが強化されました。

22. ‘你要为我作见证,直到地极,’这是耶稣基督复活之后在升天之前给门徒的最后训示之一。

『あなたがたは地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう』。 これはよみがえらされたイエス・キリストが天に昇る前に語られた最後の言葉の一部です。

23. 他出院之后遇到见证人,遂开始研究圣经。

退院後に彼は証人と出会い,証人たちと共に聖書を研究し始めました。

24. 安东尼奥的叔叔阿姨之后带他去参见派对。

戦後伯母のアンナと面会。

25. 相比之下,没有证据表明走神发生在 人们觉得不快乐之后。

対照的に「不幸であること」とその後の 注意散漫の間には 関連性が見られませんでした

26. 但晶体管在1948年发明之后即取代了真空管。

しかし,1948年にトランジスターが発明され,真空管に取って代わりました。

27. 乙)婚礼之后有什么事发生? 以什么方法照明?

ロ)結婚式に続いて何が行なわれますか。 だれが灯火をともしますか。

28. 作了这个简短祷告之后,我听见有枪声响起。

とっさの祈りをささげ終えた時,ライフルの銃声が聞こえました。

29. 纳罕“我会活到明春再听见知更鸟的歌唱吗?” 的惘然之感

「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

30. 耶和华的智慧和惊人的先见之明,岂不令你惊叹不已吗?

このことを考えると,エホバの知恵と驚くべき先見に対する畏怖の念に満たされるのではないでしょうか。

31. 同时,主题曲的编曲是明石昌夫既《明明离你那么的近》之后时隔14年再次参加。

また、表題曲の編曲が明石昌夫となるのは「こんなにそばに居るのに」以来14年ぶりである。

32. 且举个例说明:一个人可以用录像带把自己的遗嘱录下来,他去世之后,他的亲友便能够看见和听见他解释应当怎样处理他的遗产。

人は自分の遺言を読み上げながら,それをビデオテープに撮ることができます。 その人の死後,親族や友人たちは,財産をどのように扱うべきかについて,事実上その人が説明する様子を見たり聞いたりすることができます。

33. 几天之后,另一位耶和华见证人来探访我们。

翌週,別のエホバの証人で,今度は女性の方が訪ねて来ました。

34. 你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

35. 失踪多年之后,这份文件奇迹般地重见天日。

その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。

36. 反之,我们应当运用问题请他发表意见以求明白他的观点。

むしろ質問は,家の人の話を引き出し,見方を知るために用いるべきです。

37. 过了不多时间之后,他找着了其他两位见证人。

引っ越し後しばらくして兄弟は,二人のエホバの証人を見つけました。

38. 看来,耶稣之后也曾向彼得显现,表明他已复活。

それから間もなくのことだと思われますが,イエスは生き返ったことを示すためにペテロにも現われます。

39. 在此之后第四个星期,两位见证人上门探访他。

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

40. 很明显,孩子往往未能预见自己的学业在日后会有什么价值。

言うまでもなく,子供はたいてい,学ぶよう求められることが将来どんな価値を持つかを先見できません。

41. 施浸者约翰获悉耶稣在犹太地的活动之后,便声明自己不是基督,可是,“新郎的朋友......听见新郎的声音就甚喜乐。”(

その時,バプテスマを施す人ヨハネはユダヤにおけるイエスの活動について知り,自分はキリストではないが,「花婿の友人は......花婿の声に一方ならぬ喜びを抱(く)」と言明します。(

42. 数日之后,他遇见一个旧同学,问后者为什么不再到夜校上课了。

フランシスコは数日後に以前の学友に会い,彼が夜学をやめた理由を尋ねました。

43. 丙)我们可以在教皇与彼得的行为之间见到什么鲜明的对照?

ハ)教皇の行動とペテロのそれとの間にはどんな対照が見られますか。

44. 这种主张显出很大的先见之明,由于那时还没有相干光,他的发明遂未能有多大成功。

この考えには優れた先見の明が示されていましたが,コヒーレント光がなかったなら,ベルの発明は限られた成功しかもたらさなかったことでしょう。

45. 耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?

イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

46. 可是我讲完之后告诉教师有一件事我不甚明白。

講義の後,私は教師に,一つだけ理解できない点がある旨を話しました。

47. 乙)什么表明约伯去世之后,撒但还在讥刺耶和华?

ロ)サタンがヨブの時代の後もずっとエホバを嘲弄していることは,どんなことから分かりますか。

48. 之后,我们向乘客作见证,请他们接受传单和杂志。

後ほど乗客に話しかけ,パンフレットや雑誌を勧めました。

49. “很可惜,探访过几次之后,见证人便跟我失去联络。

「そのエホバの証人は数回訪問してくださいましたが,残念なことにその後連絡が途絶えてしまいました。

50. 原来妇人跟见证人交谈之后,决定把孩子留下来。

この女性は,証人との話し合いの後,子供を産むことに決めました。

51. 午夜至黎明之前 耶稣和使徒在祷告和唱赞美诗之后 117章至120章

真夜中から 祈りをささげ,賛美の歌を歌ってから,イエスは使徒たちと 117章から120章

52. 之后,有人散播谣言,说他失明是因为他是个巫师。

その後,視力を失ったのは彼が妖術師だからだ,といううわさが広まります。

53. 当局采取行动逮捕见证人之前,时常有人见到警察从教堂的后门出来。

逮捕事件が起こる前には,教会の裏口から警官が出て来るのをよく見かけました。

54. 因此,在第一次高潮之后,月球环绕地球半周或12小时另25分之后时,你会见到第二次高潮。

こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

55. 来自耶和华见证人当地小组的代表抵步之后遇到一位少妇,她在流产之后感到极度沮丧。

土地のエホバの証人の会衆の代表者が行ってみると,妊娠中絶をした後に深い抑うつ状態に陥っている若い婦人に会いました。

56. 之后,耶稣看见雅各和约翰,他们正跟父亲一起补网。

続いてイエスは,父親と一緒に網を繕っていたヤコブとヨハネを目にします。

57. 因戰爭而燒毀,之後使用貞明皇后葬場殿材料重建。

戦災で失われ、貞明皇后の葬場殿の材料を使って再建された。

58. 作过最后衷诚的祷告之后,有两小时之久,许多见证人继续在礼堂外彼此拥抱亲吻,互相问候。

結びの祈りが心からささげられてから2時間ほど後も,建物の前にはまだ証人たちが大勢残っていて,互いに抱き合ったりキスし合ったりして旧交を温めていました。

59. 庆长4年(1599年)从朝鲜归国之后在山城国伏见去世。

慶長4年(1599年)、朝鮮からの帰国直後、山城国の伏見において死去した。

60. 我们要等到五年之后才会看见超导体在电脑的薄片中面世,到二十年后才会看见超导体受到广泛使用。”

それらの物質がコンピューターの薄膜に登場するようになるまで5年はかかり,広く応用されるようになるまで20年はかかるだろう」と述べています。

61. 它可以在听到声音的百分之一秒后看见声音的来源。

フクロウは音を聞いてから100分の1秒後には音源を見るのです。

62. 《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

「告白」が発表されるとすぐに,ルーカリスに対する反対が再び強まりました。

63. 经过十个月的探访之后,她终于听见妇人说,“请等一等”。

そのような訪問を10か月続けた後ついに,「ちょっとお待ちください」と言ってもらえたのです。 その女性は玄関に出てきて,弘子を家の中に招じ入れました。

64. 由此看来,我们事前不得不建造架空讲台和走道,实在是先见之明!”

ですから,ステージや通路を一段高くしなければならなかったのは,面倒なことに見えて実は祝福だったのです」。

65. 知道我是个见证人之后,他的面部表情稍为和气一点。‘

「私が証人だと聞くと,男の表情は少し和らぎました。『

66. 提摩太后书1:8)我们千万不要让恐惧胆怯阻止我们向人作见证及表明自己是耶和华见证人才好。

テモテ第二 1:8)証しを行なったり,自分がエホバの証人であることを示したりするのを,恐れや臆病な気持ちから差し控えるようなことを決してしないようにしましょう。 これは肝要なことです。

67. 皇族伏见宫博恭王也是穿着便服入场,之后才换上军服。

皇族の伏見宮博恭王でさえ、平服で式場に入り、その後軍服に着替えるという徹底ぶりであった。

68. 之后的半个世纪,一直持续身份不明的状态,2005年10月,麻风病康复者回乡后,接连传出此人身份被查明的消息。

以後半世紀近く不明の状態が続いたが、2005年10月、ハンセン病回復者の里帰り事業で、身元判明につながる証言があった。

69. 將軍陳祐说:「太后舶引䌫八艘,陳家制也,所以明上下之分。

また司馬光は「漢末の大乱は桓公の頃より甚だしかったのに荀彧は曹操に天下の8割を治めさせた。

70. 不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。

程なくして,検査済みの血液を輸血された幾千幾万という人でさえ肝炎にかかることが明らかにされました。

71. 我能明天十点见你吗?

明日10時にお会いできますか。

72. 一周后,这对夫妻终于见到了苏珊,他们开始用《辨明圣经的真理》讨论圣经。

翌週スーザンは2人を待っていて,『聖書の教え』の本を用いて聖書研究が始まりました。

73. 不久之后,见证人开始到贫民区向已获释的德国战俘传道。

その後まもなく,証人たちは,解放されたドイツ人捕虜が生活しているバラックで宣べ伝える業を行なうようになりました。

74. 我准备明天见那个人。

私は明日その男に会う予定だ。

75. 在结束了征服而证明我有工作能力之后,就再没有其他了”

征服を終え,仕事をする能力があることを証明すると,残っているものはほとんどありませんでした」。

76. 罗1:12)仔细的计划和先见之明可以帮助你在聚会未开始之前便抵达以免分散别人的注意。

ローマ 1:12)注意深い計画と先見を働かせれば,プログラムの始まる前に到着でき,こうして他の人々の気を散らすことを避ける助けになるでしょう。

77. 他的邻人听见他以合理的方式论及难题之后很乐于合作。

近所の人は,筋道の立った説明を聞き,喜んで協力してくれました。

78. 但事实证明这个说法可谓讽刺之极,因为不久之后第二次世界大战就爆发了。

しかし,たいへん皮肉なことに,その後まもなく第二次世界大戦がぼっ発しました。

79. 什麼 光明 之神 光明 之神 把 翅膀 拿走 了

ラー が 呉れ た けど 持 っ て っ た

80. 今日是明日之昨日,即明日之前一日;是昨日之明日,即昨日之後一日(為後日之前日,為大後日之大前日)。

ある日が前日と同じ日付になる場合(余日)や、日付が1日とぶ場合(欠日)がある。