1. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

2. 这里确实有些证据可以表明

Có nhứng bằng chứng chỉ ra là có thể.

3. 这个实验证明了蜣螂可以看到偏振光。

Vậy rõ ràng là lũ bọ có thể nhìn thấy ánh sáng phân cực.

4. 有什么证据表明约拿书的记载是真实可靠的?[《

Điều gì chứng minh tính xác thực của sách Giô-na?

5. 我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”

Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

6. 科学家也相信一些他们看不见的事,因为有证据可以证明这些事确实存在。

Các nhà khoa học cũng tin nơi những điều họ không thấy vì “bằng-cớ” của những điều ấy là thật.

7. 何西阿书13:16)历史证实,亚述人真的做过这些可怕的暴行。

(Ô-sê 13:16) Lịch sử chứng minh quân A-si-ri, nước xâm chiếm Sa-ma-ri, có tiếng tàn bạo như thế.

8. 上述加入熟石灰的步骤,已证实可令人避免一些健康难题。

Giai đoạn đầu tiên của tiến trình này, khi thêm vôi vào, đã tỏ ra hữu ích trong việc ngăn ngừa một số bệnh.

9. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

10. 这样我们可以证实箴言20:15的话:“知识的嘴乃为贵重的珍宝。”

Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

11. 愿做名副其实的见证人。

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

12. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

13. 但没有确实证据证明他是美国间谍。

Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

14. 除非 我 证实 他 死 了

Cho đến khi được xác định ngược lại.

15. * 真实的,主亲自为这本书作证。

* Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

16. 考古学证实真有其事。

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

17. 三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

18. 伽利略证实这的确是科学真理。

Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

19. 耶稣基督是个真实人物的明证

Chúa Giê-su Christ—Bằng chứng ngài đã sống trên đất

20. 这本书提出有力的证据,证明圣经在科学方面准确无误,而且提出切实可行的方法,帮助我们应付现今的棘手问题。”

Sách này, nhan đề là Tin mừng—Đem lại hạnh phúc cho bạn, cho thấy bằng chứng vững chắc là Kinh-thánh cung cấp những giải pháp thực tế cho những vấn đề cấp bách ngày nay”.

21. 以上提到的事实证明了什么呢?

Tất cả những bằng chứng trên cho thấy gì?

22. 它的存在进一步证明圣经是真实的。

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

23. 许多弟兄郑重见证这些编好要出版的启示实在是真实的,正如倾注在他们身上的圣灵所见证的。

Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

24. 而最后才证实, 罗的案子中最重要的目击证人,才是真正的罪犯。

Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

25. 那可能是在你跪下祈祷、求神证实他真的是先知的时候。 可能是在你阅读先知所写的第一次异象的时候。

Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

26. 在我一生中,事实一再表明上帝的这项保证的确十分真实!

Biết bao lần, sự đảm bảo này đã nghiệm đúng trong đời tôi!

27. 我见证,亨利·艾宁会长的应许是真实的。

Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

28. 不是开玩笑, 这是经验证明过的事实。

Không phải chuyện đùa đâu.

29. 事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

30. 那么,有任何可靠的证据可以证明耶稣已经复活吗?

Có bằng chứng đáng tin cậy nào cho thấy Chúa Giê-su đã sống lại không?

31. 事实证明, 对称也是一种健康的标志。

Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

32. 其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

33. 耶和华保证他的承诺“是信实的,是真确的”。

Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

34. 可是在1956年,贝蒂却发现了厄弗冷对塔提安的《四福音合参》的评注。 这个发现进一步证实圣经是真确可靠的。

Tuy nhiên, năm 1956, ông Beatty đã phát hiện lời bình luận của Ephraem về bản Diatessaron do Tatian biên chép—phát hiện này đã cho thêm bằng chứng về tính xác thực và chân thật của Kinh Thánh.

35. 此列表框列出您决定认可其证书的站点, 即使其证书可能无法通过验证 。

Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

36. 考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

37. 我们用我们收集到的事实来证明什么?

Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

38. 人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

39. 关于上帝的本性,使徒保罗证实什么事情?

Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

40. 其实,耶和华见证人很关心你和你的幸福。

Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

41. 基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

42. 事实上,这不过“证明统治者们的私心”罢了。

Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

43. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

44. 又说:“耶和华见证人实践高尚的道德标准。

Bài báo viết thêm: “Các thành viên theo các tiêu chuẩn đạo đức cao.

45. 之前被认为碲氟化物的Te2F10已被证实为F5TeOTeF5 。

Các báo cáo công bố rộng rãi rằng Te2F10 được biểu diễn thành F5TeOTeF5.

46. 自那时以来,世界的趋势证实他的看法是对的。

Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

47. 我看出,耶和华见证人确实信奉正确的宗教。

Những gì tôi chứng kiến khiến tôi tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là những người thờ phượng chân chính.

48. 这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

49. 接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

50. 你 可以 证明 吗 ?

Nhưng anh có thể chứng minh được không?

51. 摩尔门经的神圣来源和真实性的三位证人之一。

Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

52. 我之所以相信这些统计数据 是因为我的祖母证实了这些数据的真实性

Tôi chỉ tin vào thống kê, khi đó là những con số thống kê do-bà-kiểm-định.

53. 事实证明她的想法一点也没错。 当时我虽然年轻,《创世影剧》却在我心里留下了不可磨灭的印象。

Dù lúc ấy tôi còn trẻ, nhưng buổi trình chiếu đó đã gây ấn tượng sâu đậm trong trí tôi.

54. 出埃及记9:16)上帝降下十场灾殃,又把法老和他的军兵一举歼灭,确实证明他的力量是无可匹敌的。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16) Đức Chúa Trời đã biểu dương quyền năng vô song khi giáng Mười Tai Vạ và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đạo binh của hắn tại Biển Đỏ. Đây quả là một sự kiện vĩ đại.

55. “高级保护”功能将两步验证与实体安全密钥相结合,而不使用验证码。

Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng tính năng Xác minh 2 bước bằng khóa bảo mật vật lý thay cho mã.

56. 就能证明这是人人都可以做到的了" 就能证明这是人人都可以做到的了"

Nó sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy bất cứ ai cũng có thể làm được điều này."

57. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

58. 经医生诊断,证实是肠道溃疡引致出血。

Chị đến bệnh viện xét nghiệm thấy bị loét và chảy máu trong ruột.

59. 1972年,埃尔莎证实患了癌症,需要接受手术。

Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

60. 然而,事实证明我们恰恰要用科学来分析它。

Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

61. (笑声) 我认为祖母最适合于验证数据真实性

(Cười) Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để kiểm định dữ liệu thống kê.

62. 6 以下是一个证实有效的引言,能够与人展开交谈。

6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

63. 摩押石证实摩押王米沙对古代的以色列大言不惭

Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

64. 至于实际的聚会时间,请向当地的耶和华见证人查询。

Hãy hỏi các Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương để biết rõ giờ giấc.

65. 医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

66. 见证人的衣着比较端庄,他们都为人忠实,彬彬有礼。

Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

67. 43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

68. 布兰登对这个珊瑚做了横切分析, 你们可以看到横向的标记, 他由此证明了这其实是珊瑚的年轮, 所以说即使在 海平面以下500米深处, 珊瑚可以记录季节的更替, 这其实是挺惊人的。

Brendan đem mẫu san hô này về phân tích -- bạn có thể thấy các dấu tích -- và anh có thể chỉ ra chúng chính là dải băng hàng năm, hóa ra cho dù sâu tận 500 mét dưới đại dương, san hô có thể ghi lại những thay đổi theo mùa, điều này khá là tuyệt vời.

69. 请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

70. ? 这 是 凡事 皆可 能 的 最佳 例? 证

Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

71. 事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

72. * 为翻译摩尔门经一事的真实性获得见证;教约6:17,22–24。

* Nhận được bằng chứng về sự phiên dịch Sách Mặc Môn là đúng thật, GLGƯ 6:17, 22–24.

73. 约翰福音15:20)不久,这样的事情果然发生,证实了他的话。

(Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

74. 不过,有些方法已证实对大多数人都行之有效。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

75. 大部分报章都如实报道法官的裁决,对见证人也有好评。《

Các bản báo cáo về phán quyết này thật chính xác và thuận lợi muôn bề.

76. 第59章便证实这点,表明他乃是‘基督,是永生上帝的儿子’。

Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

77. 耶稣基督所统治的政府,保证四海一家的世界一定会实现

Chính phủ trong tay Chúa Giê-su Christ sẽ bảo đảm một thế giới hợp nhất

78. 有什么其他证据显示 这类文字事实上包涵语言

Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

79. 推基古——忠实可靠的仆人

Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

80. 即使世上所有的专家,所有的批评家,都一致抨击但以理书,耶稣的见证也足以证明他们错了,因为他是“忠信真实的见证人”。——启示录3:14。

Nếu tất cả các chuyên viên, tất cả những nhà phê bình trên thế giới đồng đứng lên để lên án sách Đa-ni-ên thì lời chứng của Chúa Giê-su sẽ cho thấy họ sai vì ngài là “Đấng làm chứng thành-tín chân-thật”.—Khải-huyền 3:14.