1. 另一方面,如诉讼程序被视为不予受理,或者不可能获得足够的证据方法来证明犯罪已实施或谁实施了犯罪,那么在调查阶段结束后可归档。

С другой стороны, уголовное дело может быть закрыто по завершении стадии предварительного следствия в случае отсутствия оснований производства по делу либо достаточных признаков преступления или улик, изобличающих виновного.

2. 饶有趣味的是,如果你仔细查阅经文的上下文,就可以看出,圣经其实并没有违反业已证实的科学事实。

Интересно, что если принимать во внимание контекст, то не найдется ни одного примера, доказывающего, что Библия противоречит известным научным фактам.

3. 为了证实一项调查结果,至少必须有两项可信和独立的信息来源。

Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.

4. 他们可以根据法律的规定,要求传讯证人,提出证据,并且运用进行最后陈述的权利。 对这些被告实施的惩罚是根据古巴刑法实施的,古巴刑法保证被告有权利向上级上诉法院申诉。

Наказания, к которым были приговорены обвиняемые, соответствовали уголовному кодексу Кубы, который гарантирует право обвиняемых подать апелляцию в Верховный суд, созданный для этой цели

5. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

По его словам, тысячи из них находились в заключении, «причем каждый Свидетель, оказавшийся в концлагере, мог выйти на свободу, всего лишь подписав документ об отречении от веры».

6. 委员会得到的证据显示,哈马斯和以色列双方都使用人肉盾牌,无法证实这些指控是否真实。

Комитет получил информацию об использовании людей в качестве живого щита как ХАМАС, так и Израилем, но не смог установить достоверность подобных обвинений.

7. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

8. 火器许可证在每年年底到期,每年可延期。 火器许可证的申请书须附有由官方主管当局签发的无犯罪记录警方证明和出生证。

Вместе с заявлением на получение разрешения на огнестрельное оружие представляются справка из полиции об отсутствии судимости и свидетельство о рождении, которые должны быть выданы компетентными властями

9. 事实上,我们感到忧伤苦恼便足以证明我们并不想犯罪,因此尚未达到不可救药的地步。

То, что мы опечалены и недовольны собой, уже само по себе доказывает, что мы не хотим грешить и не зашли слишком далеко.

10. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

11. 证实主义:认为所有关乎宗教的见解都是无从证实的胡言;哲学的宗旨是要将所有肯确的科学理论结合成为一个整体。

ПОЗИТИВИЗМ: утверждает, что все идеи религиозного характера — это недоступный для проверки вздор и что цель философии состоит в объединении специальных наук в единое целое.

12. 证交会实施和监测部负责实施IFRS的规定、调查、督促上市公司遵守有关的法律和规章以及提出起诉(特别公司和保险公司由证交会的特别实施机构负责)。

Департамент КЦББП по правоприменению и контролю (ДПК) отвечает за обеспечение соблюдения МСФО, проведение расследований, соблюдение соответствующих законов и положений включенными в листинг компаниями, а также за привлечение к ответственности (за исключением специализированных и страховых компаний, для которых в КЦББП созданы специализированные правоприменительные звенья).

13. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

14. 外交保证是人员接收政府向人员派送政府保证遣返人员不会受到虐待。 根据人权观察提供的信息,外交保证人道主义待遇具有固有的不可靠性,且在实践中无法执行。

Дипломатические гарантии представляют собой обещания, даваемые правительством принимающей страны правительству направляющей страны, в том, что возвращенное лицо не подвергнется жестокому обращению.

15. 理想的是,最终参与武器实际运输的公司或个人负责申请许可证,但这方面的分包或许可让空运公司有逃避责任的借口。

В идеальном случае компания или отдельное лицо, которые в конечном итоге оказываются причастными к реальным поставкам оружия, будут обязаны подавать заявки на лицензию, хотя уровень субподрядной деятельности в этой области может, пожалуй, создать возможности для того, чтобы авиатранспортные компании уклонялись от выполнения такой обязанности.

16. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。

Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.

17. 除了军用武器外,对公民跨越土库曼斯坦国家边界进出口的火器和实弹,海关机构可根据内务部签发的许可证予以放行。

Перевозка огнестрельного оружия и боеприпасов ручной кладью осуществляется по разрешениям органов внутренних дел

18. 基地组织制裁名单上的据说或已证实不再存在的实体,同时附上对相关信息的评估意见;

фигурирующих в санкционном перечне в отношении «Аль‐Каиды» организаций, которые, как сообщается или как было подтверждено, прекратили существование, наряду с оценкой всей относящейся к делу информации;

19. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

20. 关于给予签证问题,人们谈论了许多,大多主张给予签证,但我们不要忘记:尊敬的联合王国代表告诉我们,他确实是真心实意地提出他的办法的。

Что касается вопроса о выдаче виз, то было много разговоров в пользу этого, однако не следует забывать о том, что уважаемый представитель Соединенного Королевства говорит нам о том, что его подход представлен в духе доброй воли

21. 由于安全理事会委员会清单上所列人员和实体的姓名已经纳入了内政部安全总局以及财务秘书分处等机构的数据库,因此不可能向这类人员和实体发放任何武器许可证。

Положения данного Закона требуют строгого контроля за выдачей лицензий на оружие.

22. 这种受欢迎的事态发展确实证明了阿富汗正沿着《波恩协定》所设想的政治稳定和经济可行性的道路上向前迈进。

Такие отрадные события являются свидетельством того, что Афганистан движется по пути достижения политической стабильности и экономической жизнеспособности, как предусмотрено Боннским соглашением

23. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

24. 主案中还有若干所谓“子案”,其所涉事实证据之多实属前所未有,需要详细、有系统的分析。

Оно включает в себя несколько так называемых «поддел» и связано с беспрецедентным объемом фактов и показаний, требующих подробного и систематического анализа

25. 为了遵守 # 年期限的规定,该国是否可以提交划界案,但声明该国尚在试图证实A点至B点之间的较宽向海线是该国根据第七十六条应有的实际外部界限?

Может ли государство в целях соблюдения # летнего срока сделать представление, оговорив, что оно по-прежнему пытается подтвердить расположенную мористее линию между точками A и B в качестве реальной внешней границы, на которую оно имеет право согласно статье

26. 对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。

Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.

27. 小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "

28. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

29. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

30. 如果说否认大屠杀的存在确实证明了什么的话,那就是,人类尚未从人类历史上这一不可理喻的悲剧性事件中吸取教训。

Если отрицание Холокоста что-либо и доказывает, то это только то, что уроки того непостижимого, трагического события в истории человечества остались без последствий

31. 最高法院的刑事庭在这些案件中没有对一审法庭对证据所作的评价进行过复审,除非有某种违法情况,或者因证据中有不吻合之处,可能证明无罪推定的权利受到侵犯,或者判决中所作出的事实陈述与表明有错的文件相矛盾。

Ни в одном из своих решений Уголовная палата Верховного суда не пересмотрела собранные судами первой инстанции доказательства: в этих решениях речь идет лишь о том, имело ли место какое-либо нарушение юридических процедур, существовали ли какие-либо доказательные лакуны, позволяющие предположить возможность нарушения принципа презумпции невиновности, и не противоречит ли соответствующим документам содержащиеся в приговоре формулировки, поскольку это свидетельствовало бы о наличии судебной ошибки

32. 苏丹本身的历史证明和平是不可分割的。

Собственная история Судана подтверждает, что мир неделим.

33. 因此,可转移书证具有三个相关特征:独一无二性-也就是说,必须只有一个独一无二的单证(或凭证)可以体现可转移书证的固有价值,并且可以转给受转移人,占有-也就是说,根据对独一无二的单证(或凭证)的占有来确定其内蕴价值的权利人,及所有权-也就是说,持有人对票据的有效所有权通常以签名或背书的方式加以表示。

Таким образом, переводному бумажному документу присущи три важные характеристики # ) уникальность- т.е. должен существовать один уникальный документ (или знак), который представляет стоимость, воплощенную в переводном документе, и который может быть передан цессионарию # ) владение- т.е. владение уникальным документом (или знаком) является тем фактором, на основании которого определяется лицо, имеющее право на стоимость, воплощенную в документе; и # ) принадлежность- т.е. наличие у держателя инструмента законного правового титула на него, который часто подтверждается посредством подписи или индоссамента

34. 有关其余二线药物的药敏检测重现性和可靠性的数据不是限制性过强,就是尚未得到证实,或者根本没有任何检测方法。

Данные о воспроизводимости и надежности ТЛЧ в отношении остальных ПВЛ либо гораздо более ограничены, либо не установлены, или же отсутствует методология тестирования.

35. 我们首先构造美妙的方程组,然后导出结果,最后设计实验验证它们。

Мы сначала строим красивые уравнения, затем выводим их значение, и, наконец, проводим эксперименты, чтобы их проверить.

36. 1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

37. 事实证明这些措施确实有效,它们再次彰显出黎巴嫩武装部队和黎巴嫩南部人民下定决心,努力实现南部的持久和平与稳定。

Эти меры действительно доказали свою эффективность и вновь продемонстрировали решимость вооруженных сил и населения Южного Ливана работать над достижением прочного мира и стабильности на юге.

38. 就Azam先生的案情而论,申诉方确实对检控方的第1号证人进行了为期四天,并对下位证人进行了若干天的交叉诘问。

При рассмотрении дела г‐на Азама заявитель допрашивал первого свидетеля обвинения в течение четырех дней и следующего свидетеля в течение нескольких дней.

39. 然而,小组认为由于核实和估价索赔的证据不足,因此建议不予赔偿。

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.

40. 俄罗斯作为《代顿协定》的参与方将继续一如既往地保证其充分和坚定的实施。 我们将反对对其的任何修定或破坏,反对任何削减安全理事会在确保严格实施其核可的协议的作用。

Россия как участница Дейтонских соглашений будет и далее последовательно добиваться их полного и неуклонного осуществления, противодействовать их пересмотру и подрыву и снижению роли Совета Безопасности в обеспечении строгой реализации одобренных им договоренностей

41. 扩大后的联合国乍得特派团需要有明确的目标、可实现的授权、合理的部署时间范围、可衡量的基准以及现实的最终结局,一旦实现之后,该部队就可以撤出。

Расширенная миссия Организации Объединенных Наций в Чаде нуждается в ясно поставленных целях, осуществимом мандате, разумных временных рамках для развертывания, поддающихся измерению контрольных показателях и реалистичных конечных целях, которые по их достижении позволят вывести силы

42. 在日益复杂的环境公害案件中,由于不易以科学方法确证或按照“理性并且谨慎行事”的人的判断标准来证实因果关系的存在,所以,为了制订一项既可以威慑危险活动的操作者又可以对受害人提供迅速的救济或补偿的法律制度,有国家认为必须消除或至少减轻此一举证责任。

Ликвидация или по крайней мере сокращение такого бремени доказывания считались необходимыми для установления правового режима, который как удерживал бы оператора опасных видов деятельности, так и обеспечивал бы оперативную защиту или компенсацию потерпевшим в случае все возрастающего круга экологических опасностей, когда каузальную связь нельзя легко установить с высокой степенью научной достоверности или в соответствии с критерием «разумного и благоразумного» лица.

43. 这其间的可怕经历,实在一言难尽。

Если описывать все ужасы, выпавшие на нашу долю, то понадобится слишком много времени.

44. a) 在任务和环境允许的距离内可见,或者是一经要求可出示的不可转让的身份证

a) должны быть видны на расстоянии, когда это позволяют поставленные задачи и контекст, или быть в форме не подлежащего передаче удостоверения личности, предъявляемого по требованию

45. 为了证明索赔,ABB原驻伊拉克分支机构经理2001年5月11日的宣誓证词证实1990年8月2日共有8名意大利籍雇员、4名菲律宾籍雇员和80名泰国籍雇员。

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.

46. 关于在第27条草案中列入可否质证证人的一则条文的建议,会上解释所,第27条草案对询问证人的方式并无任何限制。

В ответ на предложение включить в проект статьи 27 положение о возможности проведения перекрестного опроса свидетелей, было пояснено, что проект статьи 27 не устанавливает никаких ограничений в отношении способа опроса свидетелей.

47. 不顾目前的现实而梦想在一个制度的基础上实现统一是完全不现实的,并将不可避免地造成对峙。

Мечты о воссоединении на основе одной системы при игнорировании существующей действительности совершенно нереальны и неизбежно приведут к конфронтации.

48. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.

49. 用于远距离和可能在地下进行炸药试验的高电压点火设备和仪器仪表:进行了证实高电压点火设备适合于在非常远的距离对起爆桥丝雷管进行可靠点火的试验。

высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов EBW на больших расстояниях;

50. 卖方担心该支票一钱不值,一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。

Предполагая, что все в порядке, продавец осуществляет электронный банковский перевод избыточных средств, согласно инструкции, и отгружает товар

51. 制订并执行简单、可行的国际粗金刚石验证办法;

создание и внедрение простой и надежной международной системы сертификации необработанных алмазов;

52. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

53. 他们的愿景的广度和深度及其充满激情的信念,确实证明了这一国际机构的重要性。

Ширина и глубина их видения, а также их убежденность являются подлинным свидетельством важности этого универсального органа.

54. 制造火器出售的人必须持有警方发放的营业许可证。

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

55. 确实,任何一个电文都不可能真正做到与另一个电文完全一模一样;但是,只要技术上有可能按原样复制一个电文,再把它发给另一人,而且又无法查出来,那么就没有什么独一性的保证可言。

В действительности ни одно электронное сообщение фактически не может быть полностью аналогичным другому; однако поскольку технически осуществимо- без какой-либо возможности обнаружения- точное воспроизведение сообщения и направление его иному адресату, не может быть никаких гарантий уникальности

56. 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению.

57. d) 分阶段实施系统,而不是“一鼓作气”实施,是较为现实的办法,它可以随时根据需要采取改正措施。

d) более реалистичным подходом, позволяющим при необходимости принимать корректировочные меры, является поэтапное внедрение системы, а не форсированный подход к ее внедрению

58. 根据那次屠杀幸存的伦杜人和赫马人的证实证词,上午10时大约来了几百名伦杜族战斗人员,与国家警察交战不久后即攻入院落。

По взаимно подтверждающим показаниям ленду и хема, переживших эту расправу, в десять утра около нескольких сотен бойцов-ленду после короткого боя с национальной полицией проникло на территорию.

59. 袭击的受害者来自很多不同国家,这证实了塑造成纽约的非凡和令人快乐的多样性。

Список жертв этого нападения, в котором есть выходцы из большого числа разных стран, свидетельствует об удивительном и счастливом разнообразии, которое и делает Нью-Йорк Нью-Йорком.

60. 例如,存托凭证可能并未赋予投资者向原始证券发行人提出索偿的权利,而是可能仅仅象征着对中间人的索偿权,或作为中间人与投资者之间的一种债务人/债权人关系的证明。

Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором.

61. 确保在实践上绝对尊重不接受通过酷刑获得的证据的原则,同时,认识到许多交代可能是通过酷刑或虐待获得的,因此要对完全基于交代而判罪的案件进行复审,并在适当的情况下对提出证明受过酷刑或虐待的令人信服的证据的人提供补偿及将其释放;

обеспечить на практике безусловное соблюдение принципа неприемлемости свидетельских показаний, полученных в результате пыток, а также пересмотр дел, в которых приговоры были вынесены лишь на основе признаний, учитывая то, что многие из них могли быть получены в результате применения пыток или жестокого обращения, и в соответствующих случаях освободить лиц, представивших убедительные доказательства того, что их подвергали пыткам или жестокому обращению, и предоставить им компенсацию;

62. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

63. 为了保证核查与证明的可信性,联合国应实际在场。 考虑到岛上存在尚未上缴或封藏的武器以及“禁区”里的武器,布干维尔特派团应在选举之前的这段时期继续监测这一问题,并向和平进程协商委员会报告。

С учетом наличия на острове оружия, которое не было сдано или складировано, а также оружия в «запретной зоне», МООННБ должна продолжать следить за положением в этом вопросе и докладывать Консультативному комитету по мирному процессу об этом в период до проведения выборов

64. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。

Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.

65. 缔约国援引时脱离了上下文,而未能提到同样来源的资料证实目前出现的侵权现象。

Замечания государства-участника о приемлемости сообщения

66. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

67. 实际情况有可能是,事实上几乎可以肯定是,造成间接费用上涨的原因是合同期限从 # 年中延至 # 年初的这一情况。

Возможно- и, вполне вероятно, так и было-такое продление срока контракта с середины # года до начала # года привело к увеличению накладных расходов

68. 经公平贸易核证的货物,例如咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜,因为免去经纪人而保证生产者得到的最低价格高于市价。

Сертификация качества таких товаров, как кофе, чай, бананы, ремесленные изделия, сахар, какао, вино и мед на уровне «Фэйер Трэйд», гарантирует производителям минимальную цену, но эта цена будет выше рыночной, поскольку в данном случае устраняются посредники.

69. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。

На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе

70. 在实施问题上不采取“一鼓作气”办法的决定,无论从系统的风险评估和功能应用(释放),还是从各个工作地点的及时实施来看,都证明是正确的。

Решение не использовать форсированный подход к внедрению было оправдано с точки зрения как оценки рисков, так и характера функциональных прикладных программ (очередей) системы, а также с точки зрения своевременности внедрения в различных местах службы

71. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

72. 事实证明,当你把 所有人放在一起观察时, 总的来说,他们表现得 就像在遵循万有引力。

Фактически получается, когда вы смотрите на всех людей сразу, что коллективно они ведут себя, как бы следуя законам гравитации.

73. 不过在两种情况下证券可能会受指南草案的建议影响。

Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг

74. 如果是生产武器或火器的许可证,则必须具有专业资格;

должен быть профессионально пригодным, если разрешение касается производства оружия или пиротехнических средств;

75. 实际上,更新版目录/一览表将提供持续进展的明确证据,并标明取得进一步进展的机会。

С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.

76. 为了证实这项索赔内容,陆上开采部提交了一份正式证明,解释了这笔损失和索赔额的计算方法,并提交了表明丙烷和丁烷价格的单据。

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и метода расчета суммы претензии, а также документ с указанием цен пропана и бутана.

77. 可转让单证担保权通过有担保债权人占有单证而取得对抗第三方效力的,在为了最终变卖或交换、装载或卸载或以其他方式处理可转让单证所涵盖的资产目的而将该可转让单证交付设保人或其他人之后[拟由颁布国指明的一段短暂期限]内仍具有对抗第三方的效力。

Обеспечительное право в оборотном документе, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления обеспеченного кредитора во владение этим документом, сохраняет силу в отношении третьих сторон в течение [принимающее Закон государство указывает короткий срок] после того, как оборотный документ был возвращен праводателю или иному лицу для целей окончательной продажи или обмена, погрузки или разгрузки или иных действий с активами, представленными этим оборотным документом.

78. 我要向与会者保证,我们将会不停地努力确保《宣言》所载的住房权在津巴布韦成为现实。

Я хочу заверить участников в том, что мы будем неизменно стремиться к обеспечению того, чтобы право на жилье, воплощенное в Декларации, стало реальностью в Зимбабве.

79. 委员会认为,提交人未能承担起表明国内法院据此对事实的审查有问题这一举证责任。

По мнению Комитета, автору не удалось доказать, что оценка фактов судами страны была опорочена таким образом

80. 法律应当规定,可转让单证上的担保权通过有担保债权人占有单证而取得对抗第三人效力的,在为了最终出售或交换、装载或卸载或以其他方式处理可转让单证所涵盖的资产而放弃占有该可转让单证将之交付设保人或其他人之后[指明一段短暂期限]天内仍具有对抗第三人的效力。

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством вступления обеспеченного кредитора во владение этим документом, сохраняет силу в отношении третьих сторон в течение [короткого срока, который будет указан] дней после того, как оборотный документ был возвращен лицу, предоставляющему право, или иному лицу для целей окончательной продажи или обмена, погрузки или разгрузки или иных действий с активами, представленными этим оборотным документом