1. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

箴言 12:17)真実の証人は,その証言が確かで信頼に値するので,忠実さを送り出します。

2. 太阳电池已证实是可靠和耐用的。

太陽電池は信頼の置ける,耐用年数の長いものであることが実証されました。

3. 另一方面,我们却有确凿的证据,证明这个记载是真实可靠的。

一方,その記述が史実であることには強力な証拠があります。

4. 事实证明,在女高音部有许多可爱的女孩儿。

それにソプラノにかわいい女の子がたくさんいるというのも本当でした

5. 有什么证据表明约拿书的记载是真实可靠的?[《

ヨナ書の記述が信ぴょう性の高いものであることを何が証明していますか。[

6. 可是,后来有可靠的相反证据清楚表明,这些“回忆”的情节不可能是实情。

しかし,後日それを打ち消す確かな証拠により,自分の“記憶にある”細かな点が事実ではあり得ないことが判明しました。

7. 这些论据一一证实四福音里关于耶稣一生的记载都是真实可靠的事迹。

こうした論拠はすべて,福音書がイエスの生涯の記録として信頼できるものであることの確証に資するものです。

8. 可是,有些喜欢质疑的人声称,事实和证据可以捏造,解释是主观的。

確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。

9. 特别地,这证明了所有实数所组成的集合是不可数的。

特にこのことから実数全体の成す集合が非可算であることがわかる。

10. 马太福音12:38-40)耶稣的话证明,约拿的事迹真实可靠。

马太福音12:38-40)耶稣的话证明,约拿的事迹真实可靠。

11. 乙)创世记2:7怎样证实,尼发希 可以指人本身?

ロ)創世記 2章7節は,“魂”という語が人の全体を指す場合があることをどのように立証していますか。

12. 耶稣一生的其他事迹同样被视为,证实四福音及其中关于耶稣的内在可靠证据。

イエスの生涯中の他の出来事も,福音書の信頼性,したがって福音書がイエスについて述べている事柄の信頼性を示す内的証拠と見られています。

13. 事实的真相是,耶和华见证人发现圣经的观点是基于事实、合乎逻辑,并且与可见的现实一致的。

実際,エホバの証人は,基本的な事実に関する聖書の見方が論理的で,観察できる諸事実と調和していることを知りました。

14. 我们这时代的事实表明答案只可能是:耶和华见证人。

現代に関する諸事実は,エホバの証人という答え以外にはあり得ないことを示しています。

15. 你为真实的教义作见证时,圣灵就会在你所教导之人的心中证实教义的真实。

あなたが真の教義について証を述べるとき,御霊は生徒の心にその教義が真実であることを確認します。

16. 可是我告诉他们:‘不,其实见证人是为你们的树施肥才对。’”

でも私は,『いいえ,彼らはむしろあなたたちの木に肥やしをやっているのです』と答えました」。

17. 他们一生为耶和华的正直和他的应许的信实可靠作见证。

生涯にわたって,彼らはエホバの廉潔さや,約束の言葉に対する忠実さについて証しすることでしょう。

18. 可是圣经却截然不同;圣经的记载非常真实正确,其中充满准确的人名和可以证实(甚至载明日期)的细节。

聖書は,確証できる,そして年代を確定することさえできるはっきりした名前や詳細な事柄で満ちています。

19. 饶有趣味的是,如果你仔细查阅经文的上下文,就可以看出,圣经其实并没有违反业已证实的科学事实。

興味深いことに,そのような場合でも,その記述の文脈を考慮するなら,聖書と,知られている科学的事実との矛盾を証明する例は一つもありません。

20. 上述加入熟石灰的步骤,已证实可令人避免一些健康难题。

最初の段階で石灰を加えますが,これはある種の健康上の問題を防ぐのに役立っています。

21. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

22. 但5:1,9;7:1;8:1)不过,后来发现的古代文献已提供充分证据,证明圣经的记载是真实可靠的。

ダニ 5:1,9; 7:1; 8:1)しかし,その後,聖書のこの記述の史実性は考古学上の証拠である古代の文書により証明されました。

23. 11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

11 聖書の記録を裏づける受領書

24. 实验家已从鸽子的例证加以证实,不久之前实验家们已发现鸽子头内有磁铁矿。

ハトについてはこの点が実験によって確証されました。 研究者たちは最近,ハトの脳に磁鉄鉱粒子があるのを見つけたのです。

25. 它们的经历往往证实了实际分析结果。

これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

26. 他们证实了我们的发现。

その調査結果は私共の調査結果を確証しています。

27. 可是,听到蝙蝠飞行时发出的声音很快便证实了一个不妙的预感。

しかし,コウモリのパタパタと飛ぶ音が聞こえたので,いやな予感が当たったことにすぐ気づきました。

28. 许多诸如此类的事,以前不过是引起争辩的理论,现在却有证据证实了,成为确凿的事实、现实、真理。

かつては議論を呼ぶ単なる仮説にすぎなかった多くの事柄が,実際の証拠によって,確かな事実,現実,真実の事柄として証明されてきました。

29. 古代的一份交收证明,证实圣经的记载 《警》2009/5

聖書の記録を裏づける受領書 「目ざめよ!」 2009/5

30. 若有良好的证人证明你的忠实,这会颇有帮助。

この点で,自分が正直な人物であることを示す立派な身元証明は大変役立ちます。

31. 可是,为什么皮姆这个重量单位可以证明圣经的《希伯来语经卷》符合历史事实呢?

では,ピムという重量単位がどのようにヘブライ語本文の史実性を物語っているのでしょうか。

32. 信心是“不见的事实的明证”。(

信仰とは,「見えない実体についての明白な論証」です。(

33. 我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

34. 耶和华见证人正视现实,知道他们不可能帮助到每一个人。

証人たちは物事を現実的に見ており,どんな人をも助けられるとは考えていません。

35. “总的来说,见证人庄重朴实。

「よく言われることであるが,エホバの証人は慎み深く,気取らない。

36. 若干业已证实的致癌原因

人間にできるガンの誘因と確定しているものの一部

37. 实际上,哈恩-巴拿赫定理还可以用比超滤子引理更弱的假设来证明。

ハーン–バナッハの定理は、実は、ウルトラフィルターの補題よりもさらに弱い仮定を用いて証明することも出来る。

38. 一般人可能认为,道歉是弱者的表现;但其实道歉是基督徒成熟的明证。

この世は,謝ることは弱さのしるしだと考えるかもしれませんが,実際には,クリスチャン円熟の証拠なのです。

39. 古钱币——证实了预言性的真理

預言の真実さを証明する古代の硬貨

40. 可是,当圣经涉及科学题目时,它绝不附和未经证实的人为猜测和理论。

しかし,科学的な問題に触れている場合,聖書は証明されていない人間の推測や仮説の誤りを明らかにします。

41. 科学有证实圣经错了吗?

科学は聖書の誤りを証明しましたか。

42. 这段预言已证明为真实。

その預言は的中しました。

43. 但是,许多对被告不利的证词相互矛盾,有些之后还经证实属于伪证。

しかし、告発された者達に対する証言の多くは混乱しており、そのうちの幾つかは後に偽証だと分かった。

44. 当您针对失败的验证点击“重新验证”后,系统便会重新开始验证所有未通过验证的实例,以及在常规抓取过程中发现的与该问题相关的新实例。

不合格となった検証の [再検証] をクリックすると、問題があり検証で不合格となったすべてのページのほかに、通常のクロールで新たに同じ問題が検出されたページを対象として、検証が再び開始されます。

45. 25凡信我名,没有丝毫怀疑的,我必向他a证实我的每一句话,甚至向大地各端的人证实。

25 何 なに も 疑 うたが わないで わたし の 名 な を 信 しん じる 者 もの に、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば が 確 たし か で ある こと を 1 証 しょう 明 めい する。 地 ち の 果 は て に 至 いた る まで、その とおり に する。」

46. 实际上也有很多的证据证明, 灵长类和别的动物都会报恩。

霊長類やその他の動物が 恩返しをする事が既に分かっていますので

47. 进一步的生物化学研究经已证实,运动可以提高线粒体里酵素的代谢作用。”

さらに進んだ生化学の研究の結果,運動すると,それらのミトコンドリアの内部に新陳代謝を促す酵素の増加することが確証された」。

48. 事实证明情形正是这样。

果たしてそのとおりになりました。

49. 这证明我们事奉的上帝是真实的。”

それは,わたしたちが生ける神にお仕えしていることを示すものです」と語りました。

50. 这证实历史上的确有这些地方。

このように,その碑石はこれらの場所すべての史実性を裏付けています。

51. 美国科学进步协会出版的《科学80》同意此说:“表明吸烟可以减短寿命的证据是压倒性的;两者的连系已获得证实,其肯确的程度不亚于医药界的其他任何事实。”

アメリカ科学振興協会の発行する「サイエンス80」は同じようにこう述べています。「 たばこが寿命を縮めることを示す圧倒的な証拠がある。 医学界でその因果関係ほど確かなものはない」。

52. 圣经说:“信心是确知希望必然实现,是不见的事实的明证。”(

聖書によると,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」。(

53. 这是唯一可以达到认证加密安全性最高定义的方法,但这只有在使用的MAC“强不可伪造”时才能实现。

これは AE で最高水準の安全性を達成できる唯一の手法であるが、その達成のためには使用する MAC が「強偽造不可」(Strongly Unforgeable) でなければならない。

54. 虽然该法规定证人可以得到旅费的补偿,但是实际上很少有殖民者有能力离开工作,横渡大洋去出庭作证。

この法では証人にその旅費を払うと規定したが、実際には裁判で証言するために仕事を放って大洋を渡ることのできる植民地人はほとんどいなかった。

55. 它的存在进一步证明圣经是真实的。

この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。

56. 但我不仅可以作为荷兰国防部长 用我在在黎巴嫩 萨拉热窝和其他某些国家的 的所见所闻去证明 同时,这个道理也可以被 统计数字所证实

しかし 私は自分の目で見てきました レバノンや サラエボに オランダ軍司令官として 駐在した経験から確信しました 統計的にも 客観的にも 裏付けられています

57. 十、对官员或执令人员签发一般搜捕令,使其在没有获得所犯事实的证据时,即行搜查可疑地点,或拘捕未经指名或其罪行未经阐明且无实据足以佐证的人;这种搜捕令实属不可容忍并且是压制性的,绝对不应签发。

第10条 一般逮捕状はそれによっていかなる役人もあるいは伝達人も、それが行われたという事実の証拠無くして容疑有る場所を捜索し、あるいはその犯罪が特に説明されず証拠によって支持されていない有る人または名前の無い人々を逮捕するよう指示されるかもしれないが、これは悲痛であり抑圧的なので認められるべきではない。

58. 讥诮的人其实提出了证明我们正生活在“末世”的另一项证据。

あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

59. 约翰提出耶稣复活的证据,证明耶稣确实是基督(20:1-21:25)

イエスこそまさしくキリストであるというヨハネの証は,イエスの復活の証拠をもって結ばれる(20:1–21:25)

60. 这证实‘可拉的后裔’在上帝感示之下对之说话的“王”便是上帝所立的君王耶稣基督。(

このことから,「コラの子たち」が霊感を受けて語りかけたその「王」は正式に即位した王イエス・キリストであることがはっきり分かります。(

61. 我谈到的这些痛症 都已经被证实 可以通过聚焦超声技术 非常快速地治愈 可以一下子消除疼痛

これら私が挙げたものは全て 集束超音波で 効果的に治療できると 実証されています この場合も極めて迅速に痛みを緩和します

62. • 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?

● 古代の陶片はどのように聖書の記録を裏づけていますか。

63. 希望他们日后可以采用这些业已证实相当成功的医疗方法。——安·伊斯奥的斯君自述。

私たちはそれらの医師が,有効性の証明されたその治療法を試みる態勢を整えられることを心から願っています。 ―アン・イプショーティスの語った経験。

64. 科比特在《美国的宗教》一书补充说:“见证人享有忠实可靠、彬文有礼、勤恳尽责的美誉。”

コルベットは自著「アメリカの宗教」の中で,「エホバの証人は,正直で,礼儀正しく,勤勉だという評判を得ている」とも述べています。

65. 9 以斯帖和瓦实提王后提出了一个明显例证,说明女子可以有什么差别。

9 エステルと王妃ワシテは,女性としての著しく対照的な例となっています。

66. 曾经一度认为诸如Ar·BF3之类的配位化合物可在低温下存在,但始终未经实验验证。

配位化合物(錯体)としては Ar•BF3 のようなものが低温で存在すると予想されていたが、いまだに証明されてはいない。

67. 将来科学研究也许会证实这点。

これらの因果関係は,今後の研究によって解明されるかもしれません。

68. * 你可以为已逝祖先和其他已过世的人服务,为他们执行洗礼和证实礼的替代教仪。

* 亡くなった先祖や,そのほかの亡くなった人々に代わって身代わりのバプテスマと確認を受けることで,彼らに仕えることができます。

69. 值得注意的是,《杰龙公司通讯》报道,研究人员在实验室里用端粒酶进行实验,证实人可以改造正常的人类细胞,使它们“无休止地复制下去”。

興味深いことに,「ジェロン・コーポレーション・ニュース」(Geron Corporation News)によると,研究所でテロメラーゼの実験をしている研究者たちはすでに,人間の普通の細胞を変質させて,「無限の複製能力」を持たせ得ることを実証しています。

70. 虽然爱尘并未能保证它必定可以得偿所愿,但对于它最后能够打动芳心一事实在功不可没。

粉媚薬を使えば必ず成功するというわけではありませんが,この粉は驚くほどよく効くので,最後には喜んで来てくれる雌が見つかるのです。

71. 如果显示的相关赞誉声称可实现特定效果,请在明显位置提供免责声明,以告知用户不保证实现特定效果且具体效果可能会因人而异。

具体的な効果があるとのユーザーの声を掲載する際には、そのような特定の効果は保証されず、結果には個人差があることを説明した免責条項を明示する必要があります。

72. 基督徒常被指控为对国家不忠,但德尔图良却力证他们是国中最忠实可靠的公民。

クリスチャンはしばしば国家に対する背信行為のかどで告発されましたが,テルトゥリアヌスは,実のところクリスチャンは帝国内で最も信頼できる市民であることを示そうと努力しました。

73. 事实上,行奇迹的主要目的只为了公开证明他们是耶和华所任命和认可的而已。( 来2:3,4)

事実,そうした奇跡は主として,彼らがエホバの任命と是認を得ている証拠を公に示すためのものでした。 ―ヘブ 2:3,4。

74. 确凿的历史事实证明了圣经预言的准确。

実証ずみの歴史の事実は,聖書預言の正確さを確証しています。

75. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

76. 考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

書類を土器に保管するという習慣は,考古学上の発見によって証明されています。

77. 得到的所有数据,包括实验和环境状况,都应备案,以便同行评审,允许更进一步的实验研究来证明或证伪。

実験や環境条件を含むすべての収集データは、精査と査読に利用するために文献化することが期待されており、結果を確認あるいは反証するようなさらなる実験や研究を実施することを許容している。

78. 他感到痛苦、沮丧是可以理解的,但这些话也促使他决心要证明这些指控是不符事实的。

無理もないことですが,ヨブは少々苦々しい,憂うつな気持ちになったものの,ますます意地になってそうした非難が事実に反することを証明しようとしました。

79. 事实上,有如山的证据证实了圣经的记载,表明的确有一位创造主存在,他不但大有能力,而且对我们爱护备至。

聖書は,創造者がおられ,その方が非常に力強いだけでなく,人間に深い愛を抱いておられることを述べていますが,それが真実であることを裏づける証拠はたくさんあります。

80. 因此,没有任何实质的证据证明三位一体的奥秘是个基于圣经的教训。

ですから三位一体の秘義が聖書に基づいていることを示すしっかりとした証拠はありません。