1. 人际关系的类型是可以通过磋商决定的

Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

2. 15 麻醉师:手术前,在与主诊的医疗人员磋商时,千万别忘记跟这位医生磋商。

15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

3. ARF的目標是促進對話和磋商,並促進該地區的建立信任和預防性外交。

Các mục tiêu của ARF là khuyến khích đối thoại và tham vấn, và thúc đẩy xây dựng lòng tin và chính sách ngoại giao ngăn chặn trong khu vực.

4. 南北雙方領袖不斷磋商,在1994年2月20日於約旦安曼簽署協定及保證書。

Cuộc họp liên tiếp giữa lãnh đạo miền Bắc và Nam và ký kết văn bản cam kết và đồng ý ở Amman, Jordan ngày 20/2/1994.

5. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

6. 我 跟 他 切磋 他 带 他 师父 来 闹事

Con với hắn giao lưu võ nghệ, nó gọi cả sư phụ nó đến gây chuyện.

7. 商家可以修改 Google 地图中显示的商家说明。

Người bán có thể chỉnh sửa mô tả doanh nghiệp của mình hiển thị trong Maps.

8. 1943年11月,羅斯福在開羅會議上會見了英國首相丘吉爾和中國國民政府主席蔣介石,然後前往德黑蘭與丘吉爾和斯大林磋商。

Roosevelt họp mặt với Churchill và lãnh tụ Trung Quốc Quốc dân đảng Tưởng Giới Thạch tại Hội nghị Cairo vào tháng 11 năm 1943, và rồi sau đó đến Tehran để bàn thảo với Churchill và Stalin.

9. 电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

10. 經銷商和授權零售商:如果您是獲得授權的產品/服務經銷商或零售商,可以使用適當的修飾語。

Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

11. 如果您的商家符合上述更改名称的条件,则可以通过修改商家信息来更新商家名称。

Nếu doanh nghiệp của bạn đáp ứng các tiêu chí đổi thương hiệu ở trên, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp của mình.

12. 您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

13. 借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

Các bài đăng trên Google Doanh nghiệp của tôi cho phép người bán trực tiếp truyền tải các thông tin phù hợp một cách kịp thời cho người dùng.

14. 如果接到商标所有人的投诉,我们可能会限制在广告文字中使用商标。

Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

15. 政治、商业、宗教的势力都可以大如帝国。

Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

16. 收取訂單款項後,Chrome 線上應用程式商店的商家可以視情況隨時核發退款。

Là người bán trên Cửa hàng Chrome trực tuyến, bạn có thể hoàn lại tiền bất kỳ lúc nào sau khi đã tính phí đơn đặt hàng.

17. 你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

18. 子發佈商的申請可能因無效活動而遭拒。

Nhà xuất bản con có thể bị từ chối do có hoạt động không hợp lệ.

19. 發佈商的付款詳情只有本人可以存取,管理員無法查看或變更發佈商的「付款」頁面。

Chỉ nhà xuất bản mới có thể truy cập vào chi tiết thanh toán của họ.

20. 管理者可以访问发布商帐号中的政策中心。

Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

21. 另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

22. Google 可能会应商标所有人的投诉而移除广告。

Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

23. 你怎么可以不跟我商量就随便做决定?”

Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

24. Google Ad Manager 360 发布商可以停用广告位展开。

Nhà xuất bản Google Ad Manager 360 có thể vô hiệu hóa tính năng mở rộng vùng quảng cáo.

25. 这些维度仅对启用了中介功能的发布商可用。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

26. 该国的最高法院下令烟草商不可继续在他们的香烟包装上,使用他们品牌专用的商标和颜色。

Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

27. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

28. AdSense 购物广告可以为发布商带来以下好处:

AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

29. 啟用與 YouTube 交叉銷售的發布商可以投放 YouTube 代管的影片。

Các nhà xuất bản được phép bán kèm với YouTube có thể quản lý video lưu trữ trên YouTube.

30. 如果 你 需要 我们 可以 给 你 提供 合格 供应商 的 名单

Nếu anh thích, tôi có thể cho anh số các hãng được chấp thuận.

31. 只有啟用了中介服務的發佈商才可使用這些維度。

Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

32. 子發佈商核准程序可能需要 24 至 48 個小時。

Quy trình chấp thuận nhà xuất bản con có thể mất 24-48 giờ.

33. 只有一部分发布商可以使用匹配内容功能。

Tính năng Nội dung phù hợp được cung cấp cho một số nhà xuất bản chọn lọc.

34. 商家資訊擁有者則可核准或拒絕該項申請。

Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

35. 发布商可使用“出价效果概况”报告来达成以下目的:

Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

36. 你不可以逐一挑选, 但是作为商品,你可以买一版贴纸(有20只羊)。

Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

37. 我们可能会与该杂志的出版商匿名分享您的邮政编码。

Chúng tôi có thể chia sẻ mã ZIP/mã bưu chính của bạn dưới dạng ẩn danh với nhà xuất bản tạp chí.

38. 增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

39. 如果商家不遵守这些政策,我们可能就会拒批其商品,以此通知他们我们发现了违反政策的情况。

Khi người bán không tuân thủ những chính sách này, chúng tôi có thể từ chối mặt hàng của họ để họ biết rằng đó là việc làm không đúng.

40. 目前只有部分發佈商可以使用自訂搜尋廣告。

Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh hiện chỉ dành cho một số lượng giới hạn các nhà xuất bản.

41. 您也可以为商品详情页面添加已本地化的图片资源。

Bạn cũng có thể thêm nội dung đồ họa đã bản địa hóa cho trang danh sách cửa hàng của mình.

42. 此类应用的应用宣传广告可能不会在 Google Play 商店中投放。

Quảng cáo quảng bá ứng dụng cho các ứng dụng như vậy có thể không phân phát trong Cửa hàng Google Play.

43. 在某些国家/地区,Google Play 商家可以电汇方式收取 Google 的付款。

Ở một số địa điểm, người bán trên Google Play sẽ được Google thanh toán thông qua phương thức chuyển khoản ngân hàng.

44. 您可以创建一个营业地点组/商家帐号,然后将营业地点转让给该营业地点组/商家帐号。

Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

45. 請注意,您隨時可以停用商品項目自動更新功能。

Lưu ý rằng bạn có thể tắt tính năng tự động cập nhật mặt hàng bất cứ lúc nào.

46. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

47. 购物车转化报告可帮助您深入了解商品级的转化情况。

Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

48. 商品详情的文字可以帮助用户发现您的应用,如果您想要打造极具吸引力的商品详情,文字内容更是至关重要。

Văn bản trong danh sách cửa hàng của bạn giúp người dùng khám phá ứng dụng của bạn.

49. 香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。

Theo sách The Book of Spices, nguồn hương liệu “rất có thể là bí mật mua bán qua mọi thời”.

50. 凡遵循商家促销信息计划政策的促销活动,任何类型都可以开展,例如免费礼品、某些金额或百分比折扣或可用于日后在您的商店消费的礼品卡。

Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

51. 訂閱內容可能包括 Google 產品、外部服務,以及 Play 商店中的項目。

Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

52. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品附带特定期限的订阅方案,并与新 SIM 卡捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

53. 当时,人们习惯把外衣掀起来兜着买到的东西。 这个表述可能让人想起商贩们把商品倒进顾客衣兜里的情形。

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

54. 该文件最多可包含 100 个子发布商(不包括带有 # 前缀的标题行),并可包含以下变量。

Tệp có thể có tối đa 100 đối tác mạng (không bao gồm các hàng tiêu đề có tiền tố #) và bao gồm các biến sau.

55. 有了「電子商務」報表,您便可分析網站或應用程式的消費活動。

Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

56. 商家必須完成商家身分驗證程序,才能收到 Google 核發的商家付款:

Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

57. 仿冒商品帶有與正版商標一模一樣或難以區別的商標或標誌。

Hàng giả có nhãn hiệu hoặc biểu trưng giống hệt hoặc về căn bản không thể phân biệt được với nhãn hiệu của một mặt hàng khác.

58. 如果零售商參與的 Merchant Center 計劃需要使用標誌,可優先獲得審查。

Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

59. 可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

60. 發布商可在 30 天的寬限期內,解決違反使用者識別政策的情況。

Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

61. 绿色的禾草也成了“氧气供应商”;此外,纤细的根可防止水土流失。

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

62. Torvalds先是在它自己的许可下发布Linux内核的,即限制它用于商业活动。

Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

63. 帐户因无效活动而被停用的发布商可能不会再收到任何付款。

Nhà xuất bản bị vô hiệu vì hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

64. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

65. 您可以在订单没有完成或被拒时冲正电子商务交易。

Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

66. 耶稣把这些商人叫做“强盗”,很可能是因为他们漫天要价。

Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.

67. 您在購物廣告上宣傳的內容,必須是可以透過您的商店購買的產品。

Các sản phẩm bạn quảng bá trong Quảng cáo mua sắm cần phải có sẵn tại cửa hàng.

68. 不过,您可以在我们的 Google 新闻帮助论坛中向其他发布商寻求帮助。

Tuy nhiên, bạn có thể tìm kiếm hướng dẫn từ các nhà xuất bản khác trong Diễn đàn trợ giúp Google Tin tức của chúng tôi.

69. 完成此操作之后,您便可以批准由相应提供商提供的细分受众群。

Sau khi hoàn tất, bạn có thể phê duyệt các phân đoạn do nhà cung cấp đề xuất.

70. 購物廣告可提供豐富的產品資訊,例如產品圖片、價格和商家名稱。

Quảng cáo mua sắm là quảng cáo có chứa thông tin phong phú về sản phẩm như hình ảnh, giá và tên người bán.

71. 一家人可以开家庭会议,商量该怎样照顾年老的父母(见第6-8段)

Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)

72. 最准确的 GTIN 值通常来自商品包装或制造商。

Nguồn chính xác nhất của GTIN luôn là từ bao bì sản phẩm hoặc nhà sản xuất sản phẩm.

73. 只要为商家输入主要电话号码或网站,即可修复此问题。

Bạn có thể khắc phục lỗi này bằng cách nhập số điện thoại chính hoặc trang web cho danh sách.

74. 按一下發布商合作夥伴的名稱,即可前往能夠新增指派項目的頁面。

Nhấp vào tên của nhà xuất bản đối tác để chuyển tới trang bạn có thể thêm quan hệ chuyển nhượng.

75. 即使您選擇不提供宣傳圖片,仍可提交商店資訊最新版本。

Bạn không phải gửi bản cập nhật cho Danh sách cửa hàng của bạn.

76. 你与医生或其他人会商时,医院联络委员会可以提供帮助。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện có thể giúp bạn nói chuyện với các bác sĩ và những người khác.

77. 增强型电子商务提供若干个见解深刻且可作为行动依据的报告。

Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

78. 要在“Google 我的商家”信息中心添加缺失的商店代码或更改商店代码,请执行以下操作:

Để thêm hoặc thay đổi mã cửa hàng bị thiếu, hãy sử dụng bảng điều khiển Google Doanh nghiệp của tôi:

79. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

80. 要更改商店代码,请使用“Google 我的商家”信息中心。

Để thay đổi mã cửa hàng, hãy sử dụng bảng điều khiển Google Doanh nghiệp của tôi.