1. 可是,美国与哥伦比亚的磋商很快便中断了。

ところが,米国とコロンビアとの折衝はすぐに行き詰まりました。

2. IFPRI是国际农业研究磋商组织(CGIAR)的成员之一。

CIATは国際農業研究協議グループ(CGIAR)の傘下にある。

3. 就是这些: 这些目标是大量咨询磋商的产物。

こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

4. 你若想买一座钢琴,大约付出一次调音的费用就可以聘请顾问技师磋商。

ピアノの購入を考えているなら,調律と同じほどの値段で相談に乗ってくれる専門家を雇うことができるはずです。

5. 他说若一切准备就绪,便会通知我们与业主磋商。

そして,その時が来たら,そちらに連絡するので取り引きの交渉を行なえばいいでしょう,と言いました。

6. 你想表达贿赂、命令、许诺的意思 恳请以及其他 但是你还得磋商 并保持 你和那个人的关系

話し手が賄賂や命令やお願いや誘惑などなどを 表現したいとしても それまでに築いた他者との関係性を 調整して維持することが 必須となります

7. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

8. 圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

聖書は箴言 27章17節でこう述べています。「 鉄はまさしく鉄によって研がれる。

9. 一位专家说:‘如果在蒙特利尔磋商的代表们有这些发现放在他们面前,他们就会同意全面逐步禁用CFCs了。’

ある専門家は,「もしモントリオールでの審議者たちの面前にこれらの研究結果が示されていたなら,彼らは全面的なフロンの段階的撤去に合意していたであろう」と述べました。

10. 经过两院联席会议磋商解决两修正案间的差异后,两院于7月6日通过了最终版本并送交各州进行批准。

両院協議会が2つの案の違いを埋めた後に、7月6日に最終案が議会の両院で可決され、批准のために各州へ提出された。

11. 他们表示,从这些经历中吸取的教训以及与外部利益相关方的广泛磋商可以为将于2018年初开展的低收入国家贷款机制的全面审查提供有益的信息。

理事らはこれらの経験で得られた教訓や外部の利害関係者との幅広い協議が、2018年の早い時期に予定される低所得向けファシリティの全体的見直しに活かされる可能性があると指摘した。

12. 意大利的《共和国报》报道,即使只是草拟保守的声明和行动计划,“各国也得要花两年时间争辩磋商,才能达成协议。

イタリアのラ・レプブリカ紙によれば,控えめな宣言と行動計画の起草にこぎ着けるためでさえ,「2年に及ぶ衝突と交渉が必要だったし,言葉や読点が一つ一つ慎重に考慮された。

13. 使徒行传16:1-3)圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

使徒 16:1‐3)聖書はこう述べています。「 鉄はまさしく鉄によって研がれる。

14. * 为了避免武装冲突与解决土地纠纷,本教会领袖、密苏里州官员及杰克森郡居民进行磋商,却未达成令人满意的协定。

* 武力衝突を避け,地権争いを解決するために,教会指導者,ミズーリ州の役人,ジャクソン郡の市民の間で行われた交渉は満足のゆく合意に達しなかった。

15. 您可以根据“Google 我的商家”中的商家名称或标签过滤商家信息。

Google マイビジネスでは、お店やサービスの名前、またはラベルに基づいてリスティングをフィルタできます。

16. 本论文描绘了中东欧(ECE)福利国家和前苏联福利国家(FSU)不同的轨迹, 重点放在传统、创新、对改革进行的政治磋商以及欧盟对结果的强大影响。

本論文では、東中央ヨーロッパ(ECE)および旧ソビエト連邦(FSU)の福祉国家における拡散の軌跡を説明して、永続的な遺産、革新、改革、政治改革および成果を形成する欧州連合の強い影響に焦点を当てる。

17. 要验证您的商家,您必须输入 Google 可定位的商家地址。

ビジネスのオーナー確認を行うには、Google で検索可能なビジネスの住所を入力していただく必要があります。

18. 由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

19. 睿智的所罗门说:“朋友互相切磋[才智],正如铁和铁磨利成刃。”(

賢いソロモン王は,「鉄が鉄を研ぐように,人は他の人の知性を研ぐ」と言いました。(

20. 电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

21. 连锁店可以使用“Google 我的商家”管理其商家信息,也可以在 Google 搜索和 Google 地图中对其商家资料进行个性化。

Google マイビジネスをチェーン向けに利用して、ビジネス情報を管理したり、Google 検索やマップで表示されるビジネス プロフィールをカスタマイズしたりできます。

22. Google 可能會拒登遭到製造商或相關政府機關召回的商品。

Google は、製造元または政府機関によってリコールの対象となっている商品を不承認とする場合があります。

23. 網站連結可吸引更多有意義的點擊,為商家開拓嶄新的商機。

サイトリンクは関連性の高いクリックを促せるため、新たなビジネス チャンスの創出につながります。

24. 过去一年间,我们开展了127项国别磋商,并就卢旺达的性别分析、塞舌尔的气候变化抵御能力,以及美国的包容性和税收改革等广泛的一系列问题进行了专题分析。

過去1年間には、127か国と協議を行いました。 各国とテーマ別に分析した内容には、例えば、ルワンダでのジェンダー分析や、セーシェルでの気候変動に対するレジリエンス、アメリカでの包摂性と税制改革があります。

25. 您可以向 Google 商店和 Google 授權經銷商購買相容的充電配件;向 Google 授權經銷商購買商品時,請認明 Google 的「Made For」標章。

互換性のある充電アクセサリは、Google ストアおよび Google の正規代理店で購入できます(Google の「made for」バッジをご確認ください)。

26. 若要從市集查看發佈商簡介,請按一下 [查看資料] 或可用發佈商清單中的發佈商標誌。

マーケットプレイスからサイト運営者のプロフィールを表示するには、[プロフィールを見る] をクリックするか、使用可能なサイト運営者のリストでロゴをクリックします。

27. 您可以将域名注册管理机构看作批发商,而将注册商(例如 Google Domains)视为零售商。

レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

28. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

29. 通过商品数据提交的商品在 24 小时内即可出现在搜索结果中。

データフィード経由で送信された商品アイテムは、24 時間以内に検索可能になります。

30. 点击价格下方的其他提供商即可查看其他翻译供应商的估算费用。

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

31. 借助 Google 我的商家信息,商家可直接向用户及时传递密切相关的信息。

Google マイビジネスには、ビジネス オーナーの方から Google のユーザーに向けて的確かつタイムリーな情報を直接発信していただけるように「投稿」機能が実装されています。

32. 添加完整详尽的商家信息可以让 Google 更好地了解您的商家,将您的商家信息与相关搜索进行匹配。

充実したビジネス情報を掲載すると、ビジネスについてのより的確な情報が提供されるため、リスティングと検索語句との関連性を高めることができます。

33. 因此在商品的售價通常可以較低。

例えば、小売業の売上高利益率は概して低い。

34. 符合資格的創作者可在 YouTube 上透過商品專區展示他們的官方品牌商品。

利用資格のあるクリエイターは、グッズの棚を使用して YouTube で公式ブランドグッズを紹介できます。

35. 可能的值包括「Google Play 商店」或「Apple App Store」。

表示される値は [Google Play ストア] または [Apple App Store] です。

36. 商家输入的任何入住时间和退房时间均可在其商家信息中查看。

ビジネスが入力したチェックイン時刻とチェックアウト時刻は、ビジネス リスティングに表示されます。

37. 商Z/nZ可以被認為模以n的“馀數”的群。

商 Z/nZ は n で割った「余り」の群と考えることができる。

38. 促进采取多边对策,应对全球挑战:我们支持基金组织加大工作力度,在第四条磋商和《对外部门报告》中对过度全球失衡及其原因以及汇率问题进行严格和坦诚的评估。

世界の課題に対応するための多国間での問題解決促進: 我々は、「対外セクター報告書 」と4条協議において、過度の世界的不均衡とその原因及び為替レートに関する厳格で率直な評価をするためのIMFの努力の強化を支持する。

39. 舉例來說,位於台北的福斯汽車經銷商可使用「台北福斯」做為商家名稱。

たとえば、名古屋で Acme 自動車を販売するディーラーであれば、「名古屋 Acme」というビジネス名を使うこともできます。

40. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

41. “Google 我的商家”可以在许多方面为汽车经销商提供帮助,包括但不限于:

自動車ディーラーで Google マイビジネスを利用するメリットには、たとえば次のようなものがあります。

42. 如果您已使用 Google Search Console 验证了您的商家网站,则可以立即验证您的商家信息。

Google Search Console でビジネスのウェブサイトの確認がお済みの場合は、ビジネス リスティングの即時確認が可能なことがあります。

43. 当客户在 Google 上搜索某个商家时,搜索结果中可能会显示您的商家资料。

Google でビジネスを検索すると、検索結果にビジネス プロフィールが表示される場合があります。

44. 这个价格可能与现实没有多大关系,制造商也许把定价偏高,使商店可以低价作为招徕。

それは現実とは縁遠いものである可能性があり,極端に高い値をつけておき,店がこれを書き直して,いかにも破格の値段で提供しているかに見せているのかもしれません。

45. 为了解决这些问题,1957年9月小田急社長安藤楢六(日语:安藤楢六)和国铁总裁十河信二之间,就SE車的借贷事宜进行了磋商并定下了合同,决定高速试验本身由投保保险来担保。

それらの問題を解決し、1957年9月に小田急社長の安藤楢六と国鉄総裁の十河信二との間で、SE車の貸借について契約が行われ、高速試験そのものに保険を掛けることで決着した。

46. 比方說,如果發布商約定放送 100,000,000 次可見曝光,則實際上可能需要150,000,000 次曝光 (包括可見和不可見的曝光) 才能達成這個目標,因為發布商的可見率只有 67%。

たとえば、サイト運営者が視認可能なインプレッションを 100,000,000 回配信する契約を結んでいて、視認率が 67% にとどまっている場合、この目標を達成するには視認可能なインプレッションと視認不能なインプレッションを合わせて 150,000,000 インプレッション配信する必要があります。

47. 在经济学里,可替换的商品是那些可以延伸与交易的产品

代替可能な商品は 分割して供与や取引ができます

48. “铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”——箴言27:17,《圣经新译本》。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」― 箴言 27:17,聖書。

49. 这就是商业所产生的效果 当有利可图时。

これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです

50. 1934年(昭和9年)12月,大日本帝國(以下為日本)在第二次倫敦裁軍條約的事前磋商中因進行得不順利而退出華盛顿海軍裁軍條約,自此各國列強對軍艦建造自肅的海軍假日終告結束。

1934年(昭和9年)12月、大日本帝国(以下日本)は第二次ロンドン海軍軍縮条約の予備交渉が不調に終わったことを受けてワシントン海軍軍縮条約から脱退し、列強各国が軍艦の建造を自粛していた海軍休日は終わった。

51. 當您以營業地點管理員身分登入 Google 我的商家時,可以申請升級為商家資訊管理員或已驗證商家資訊的擁有者。

Google マイビジネスにログインすると、サイト管理者は確認済みのリスティングのリスティング管理者またはオーナーにアップグレードをリクエストできます。

52. 富山的藥商(富山藥商) 四處兜售可使領地免受疫病影響的「萬能藥」,但效力只有一次。

富山の薬売り 疫病の影響から免れられる万能薬を売ってくれる(効力は一度のみ)。

53. 推薦您可直接傳送提案請求 (RFP) 的發布商。

おすすめのサイト運営者(パブリッシャー)を選択すると、そのサイト運営者(パブリッシャー)に提案依頼(RFP)を直接送信できます。

54. 只需在 Google 上搜索您的商家,然后便可完善和丰富您的商家资料、分享与您的商家相关的照片和信息,以及查看客户评价等。

Google でご自身のビジネスを検索すれば、プロフィール情報の入力や拡充、ビジネスに関する写真や投稿の共有、顧客からのクチコミの閲覧などがその場でできます。

55. 您的商家资料为连锁店显示的信息可能包括:

ビジネス プロフィールで表示されるチェーンの情報は、以下のとおりです。

56. 反而,版权法的建构 和数码技术的建构 在互相切磋之后,产生了一个结论: 这些 活动是非法的

代わりに、著作権法と デジタル技術のアーキテクチャが、 相互に交わりあいながら、それらの行為は 全て違法だとする見方を作り出しています

57. 最可怕的是他的智商达到了160,一个绝对的天才。

その男のIQは160もありました 紛れもない天才です

58. 少年時代,野津道貫和朋友一起去學習切磋劍術,在路上恰好抓了一個竊賊。

少年時代、仲間達と剣術の稽古に向かう途中で泥棒を捕まえたことがあった。

59. 借助“Google 我的商家”提供的工具,您可以深入了解客户是如何看待您的经销商并与之互动的。

顧客が店舗をどうやって発見し、どのような形で接触しているか、各種ツールを活用して把握しましょう。

60. 另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

61. 這些信號可協助 Google 預測某位使用者有沒有可能是商家擁有者或管理員,或是否隸屬於特定未聲明所有權的商家。

こういったシグナルにより、ユーザーがビジネスのオーナーまたは管理者であるかどうか、それ以外の場合は特定の未申請のビジネスと関係があるかどうかを Google が予測できるようになります。

62. *已归档的要约可以取消归档、开放协商或敲定。

* アーカイブされた取引提案は、アーカイブ解除、交渉待ち、確定のステータスに変更できます。

63. 马可福音6:3)此外,耶稣也把牛只、绵羊和换钱商从殿宇赶出去,又推倒换钱商的桌子。(

マルコ 6:3)さらにイエスは,牛や羊や両替人たちを神殿から追い出し,両替人の台を倒しました。(

64. "我们可以告诉你 那是在政府或者商场。

「たばこがパーラメントなのか ポール・モールなのかも分かりますし

65. 你怎么可以不跟我商量就随便做决定?”

何で僕に聞かずにすぐに決めたんだ!」

66. Google Ad Manager 360 发布商可以停用广告位展开。

Google アド マネージャー 360 では、広告スロットの拡張を無効にすることができます。

67. 您可以为不同用户创建不同级别的转销商控制台访问权限,以便分配转销商管理任务。

販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

68. 例如,一家零售商每周的促销品牌可能有所不同。

たとえば、小売業者が週替わりで異なるブランドをセール価格で販売しているとします。

69. 我可以在教会活动播放商业用途的影音产品吗?

「市販の視聴覚作品を教会の集会で上映してもいいですか。」

70. 这些照片可突显您的商家特色,客户在决定是否购买时可予以参考。

こうした写真では、顧客が購入を決める際の決め手となるビジネスの特長を強調します。

71. 例如,添加“Dealership.Name”,以便您可以确认经销商名称。

たとえば、Dealership.Name を追加すると、ディーラーの名前を確認できるようになります。

72. 若動態饋給中可隨著廣告顯示的商品數量減少,或是有部分商品遭到拒登,動態廣告同樣無法向潛在顧客顯示他們感興趣的商品。

フィードの対象品目数が少ない場合や、一部の品目が不承認の場合も、動的広告で適切な商品をユーザーに表示することができません。

73. 如果包装商和零售商愿意,有许多种解决方案可以使客户能更容易地拿取包装内的物品。

包装をする側と販売者がその気になれば、包装された中身にたどりつくことを容易にする解決法は無数にありえる。

74. 如果您的訂單中有多項待出貨商品,您可以取消其中某幾項商品,不一定要取消整筆訂單。

配送のキャンセルは 1 つずつ行います。 全注文の配送をまとめてキャンセルすることはできません。

75. 您可以下載代理商付費代碼,也可透過 Campaign Manager 以附件的形式傳送代碼。

代理店支払いのタグは直接ダウンロードするか、キャンペーン マネージャーからメール添付で送信します。

76. 区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

77. 所有發布商可以使用新的統一定價規則設定底價。

すべてのサイト運営者(パブリッシャー)様が新しい統一価格設定ルールを使用して最低料金を設定できるようになります。

78. 協商和敲定交易時,您將可看到這些資訊。

これらの情報は、取引の交渉と確定のときに表示できます。

79. 也可以是非营利性药品开发代理商 等等

たとえば、非営利の医薬品開発エージェンシーも も利用が可能なのです。

80. 富斯特是个精明的商人,看出古腾堡的大业有利可图。

フストはその投機的事業の収益を予測した機敏な実業家でした。