1. 承认两年期更新报告以及国际磋商和分析的作用,

признавая роль двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и международных консультаций и анализа,

2. 本次会议内容将有所扩大,包括将就可能的 “完全耐药”结核病的定义进行磋商。

В рамках этого совещания будет проведена консультация по возможным определениям ТБ с «абсолютной лекарственной устойчивостью».

3. 主席说,他认为委员会授权就第 # 条草案举行非正式磋商。

Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия поручает провести неофициальные консультации по проекту статьи

4. 这可能还需要与所有相关国家行为体的有效、大范围磋商和公众的参与,此举可使各项举措更可能成为适当的和可持续的。

Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.

5. 论坛成员与各机构在届会期间举行非公开的特别会议或一对一磋商。

На сессиях члены Форума и представители учреждений проводили специальные закрытые заседания или консультации один на один.

6. 区域磋商限制在最多一个上午或一个下午,将有助于这个进程。

Облегчить эту задачу можно за счет ограничения продолжительности региональных консультаций половиной рабочего дня, проводя их в первой или второй половине дня

7. 为本任务规定所进行的大量研究和磋商表明,没有任何一种单一的万能办法可以迎击企业与人权的挑战。

Масштабные исследования и консультации, проведенные во исполнение настоящего мандата, свидетельствуют о том, что какого-либо магического рецепта для разрешения проблемы, связанной с предпринимательской деятельностью и правами человека, не существует

8. 理事会副主席达柳斯·采库奥利斯(立陶宛)根据非正式磋商提交的决议草案

Проект резолюции, представленный по итогам неофициальных консультаций заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом (Литва)

9. 与政府间机构磋商委员会是根据理事会1946年2月16日第11(I)号决议设立的,其职责是与各政府间机构进行磋商,以期按照《宪章》第五十七和六十三条的规定,使它们与联合国建立联系。

Комитет по переговорам с межправительственными организациями был учрежден Советом в его резолюции 11 (I) от 16 февраля 1946 года для проведения переговоров с межправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить их связь с Организацией Объединенных Наций согласно статьям 57 и 63 Устава.

10. 本文件所包含的一些案文与上述问题交织在一起,这些问题仍有待继续磋商才能解决。

Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

11. 强调加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调的重要性,并建议秘书长为此通过现有的机构间论坛和形式,包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商,继续定期同上海合作组织秘书长进行磋商;

подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

12. 工作队建议与新成立的政府间人权机构――即东南亚国家联盟人权机构政府间委员会和阿拉伯人权委员会――开展区域性磋商,一个国家对此表示支持,但也表示磋商内容不应局限于标准问题,应扩大到包括在各区域实施发展权的可能方式,同时考虑到该项权利的国内和国际方面。

Другая страна, поддерживая рекомендации по организации региональных консультаций с только что учрежденными межправительственными органами в области прав человека, а именно Межправительственной комиссией по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Арабского комитета по правам человека, выразила мнение о том, что такие консультации не должны ограничиваться обсуждением критериев, но должны быть расширены за счет включения вопросов о возможных путях практической реализации права на развитие в соответствующих регионах с учетом как национальных, так и международных аспектов этого права.

13. 他们这样做,就好像给我们的手臂打了一针,注射的剂量也许极小,但将给我们的磋商工作注入活力。

Г-н Бен-Салем (Тунис)

14. 强调必须加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调,并建议联合国秘书长为此通过现有的机构间论坛和安排(包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商等),定期同上海合作组织秘书长磋商,

обращает особое внимание на важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

15. 比如,虽然该报告确实提出一份关于其非正式磋商的会议清单,但对这些会议上所作的决定却没有记录。

Например, хотя в докладе содержится перечень заседаний, на которых проводились неофициальные консультации, он не содержит никаких сведений о том, какие решения были приняты на этих заседаниях

16. 在六月 # 日的非正式磋商会上,伊拉克方案执行主任贝农·塞万向安理会简报了第 # 号决议第 # 和第 # 段的执行情况。

На неофициальных консультациях # июня Совет заслушал брифинг директора-исполнителя Управления Программы по Ираку Бенона Севана об осуществлении пунктов # и # резолюции

17. 一如既往,他今年再次同法国、联合王国和美利坚合众国这三个安全理事会常任理事国进行磋商。

В течение нынешнего года, как и в предыдущие годы, он вновь проводил консультации с тремя постоянными членами Совета Безопасности: Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, которые, к сожалению, не изменили своих позиций в отношении неучастия в работе Комитета

18. 如果某上市公司未能达到这一要求,则有义务向瑞典公司注册局缴纳特别费用。 报告已经分发,以供磋商。

Одно из возражений заключалось в том, что квота будет представлять собой непропорциональное вмешательство в право владения держателей акций

19. (b) 在与世界卫生组织进行磋商的基础上,评价是否继续有必要作为病媒控制手段使用滴滴涕(附件B,第二部分,第6段)。

b) в консультациях с Всемирной организацией здравоохранения оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней (приложение В, часть II, пункт 6).

20. 他在法国斯特拉斯堡与欧洲委员会成员国的代表以及欧洲委员会副秘书长进行了磋商,并在部长委员会作了发言。

В Страсбурге, Франция, он провел консультации с представителями государств- членов Совета Европы и заместителем Генерального секретаря Совета и выступил в Комитете министров

21. 全世界都在紧张和焦虑地等待着安理会就决议所进行的长时间磋商,感到战争一触即发,我们的信心也在此过程中受到削弱。

Весь мир следил, затаив дыхание, за длительными переговорами в Совете по резолюции, понимая, что война надвигается, но в итоге наша вера была подорвана.

22. 最后,我们根据萨赫勒撒哈拉国家共同体举行的卡土穆会议结论就刚果民主共和国和中非共和国问题同非统组织进行了磋商,并且就马达加斯加问题进行了磋商;两个秘书处派遣一个联合代表团前往马达加斯加,并参加了达卡尔谈判,以及使谈判处于其领导之下。

Совсем недавно мы провели консультации с ОАЕ по вопросу о положении в Демократической Республике Конго и в Центральноафриканской Республике с учетом выводов, к которым пришли участники состоявшегося в Хартуме заседания, организованного Сообществом сахело-сахарских государств, а также о положении в Мадагаскаре; два секретариата направили совместную миссию в Мадагаскар и приняли участие в переговорах в Дакаре, которые проводились под их эгидой

23. 目前正在同体制合作伙伴和非政府组织磋商的基础上,最后敲定2008-2013年打击家庭内暴力的一项新战略和相关的行动计划。

В настоящее время завершается работа над новой стратегией по борьбе с бытовым насилием на 2008-2013 годы и соответствующим планом действий, которые основаны на результатах консультаций с институциональными партнерами и неправительственными организациями.

24. 定于2014年12月11日(即今日)下午1:15至2:30在第2会议室举行非正式的非正式全体磋商会议,讨论2015年后发展议程。

Сегодня, 11 декабря 2014 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале заседаний 2 будут проходить неофициальные неформальные консультации полного состава по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

25. 该部长还承诺,他将举行一次由独立律师组成的特别委员会会议,并且将同提交人的律师进行磋商,但是这次会议一直没有举行。

Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось

26. 在随后的全体磋商中,安理会成员注意到执行协议方面的积极进展,强调苏丹和平不可分割,认为苏丹和平的基础仍然脆弱,并吁请有关各方在执行协议进程中加紧合作。

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению положительные события в деле осуществления Соглашения, подчеркнули неделимость мира в Судане, высказали мнение о том, что основы для мира в Судане остаются хрупкими, и призвали соответствующие стороны к дальнейшему сотрудничеству в процессе осуществления Соглашения.

27. 这样该国政府就可有必要时间来适应其新角色,协作确定其主要优先事项,并就如何最有力地支持联几建和办在优先事项方面的工作与我的评估团代表进行磋商。

Это предоставило бы правительству необходимое время для того, чтобы освоиться со своей новой ролью, совместно определить свои ключевые приоритеты и провести с представителями моей миссии по оценке консультации относительно того, как наилучшим образом согласовать мандат ЮНИОГБИС с его приоритетами.

28. 这就解释了《窃听和通讯管制法案》-- 也就是人们所知的《调查权力管制法案》为何引起尤其涉及它对见解及言论自由权的影响的激烈辩论和磋商。

Это объясняет, почему билль о регламентации деятельности, касающейся перехвата сообщений и информации, известный так же, как билль о регламентации следственных полномочий, вызвал столь серьезные споры и обсуждения с упором на его последствиях для права на свободу убеждений и их свободное выражение

29. 第二个发展是 # 年的《良好劳资关系实施守则》。 这是劳工、内政和公共安全事务部与各工会和其它雇主和/或雇员代表组织磋商后编制的守则。

Второе событие- это публикация в # году кодекса добросовестной практики в сфере производственных отношений, который был разработан Министерством труда, внутренних дел и общественной безопасности в консультации с профсоюзами и другими организациями, представляющими работодателей и/или работающих по найму

30. 四. 各方认为,举行“上海五国”参加国国防部长会议和国防机构间的磋商,对进一步加深五国在军事领域的相互信任和友好合作,共同维护地区和平与稳定是适宜的。

Стороны считают, что для дальнейшего углубления взаимного доверия и дружественного сотрудничества пяти государств в военной области, для консолидации совместных усилий в сохранении мира и стабильности в регионе целесообразно проводить совещания министров обороны и консультации между оборонными структурами государств- участников «Шанхайской пятерки»

31. 为了实现这个目标,成员国将采取必要步骤,在对亚洲安全问题谋求共识的基础上,将亚洲信任会议发展成一个对话、磋商以及通过决定和措施的论坛。

Для достижения этой цели государства-члены предпримут необходимые шаги по развитию процесса СВМДА как форума для диалога, консультаций, принятия решений и осуществления мер на основе консенсуса по проблемам, касающимся безопасности в Азии

32. 委员会极不鼓励为保护人身安全或保护船只而携带和使用火器,但是指出,在商船上使用私营承包的武装安保人员以及使用军事或其他执法官员属于船旗国与船东、公司和船舶营运人磋商决定事宜。

. Комитет высказался решительно против ношения и применения огнестрельного оружия для личной защиты или для защиты судна, но констатировал, что вопрос об использовании нанятого по частному контракту персонала вооруженной охраны, а также использовании военных или иных сотрудников правоохранительных органов на борту торговых судов относится к числу тех, которые определяются государством флага в консультации с судовладельцами, компаниями и операторами судов .

33. 11月18日,负责缅甸问题的秘书长代理特别顾问南威哲向安理会磋商会议介绍了缅甸局势,特别是11月7日的全国选举和11月13日释放昂山素季的情况。

В ходе консультаций 18 ноября Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Виджай Намбияр проинформировал Совет Безопасности о положении в Мьянме, в частности о национальных выборах, состоявшихся 7 ноября, и об освобождении 13 ноября Аунг Сан Су Чжи.

34. 专家组第九次会议审议工作计划时,注意到专家组的许多成员在第九次会议之前参加了全环基金在达卡举行的最不发达国家问题磋商会议,从中受益非浅。

На своем девятом совещании ГЭН при рассмотрении своей программы работы воспользовалась результатами участия многих ее членов в консультативном совещании с ГЭФ по Фонду для наименее развитых стран (ФНРС), которое состоялись в Дакке перед девятым совещанием ГЭН

35. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

36. 2010年2月,政府公布了一份对这次磋商会议的回复和一份影响评估,表示支持《债务减免(发展中国家)法案》――这是下院议员Andrew Gwynne于2009年12月在下议院提出的一份普通议员法案。

В феврале 2010 года правительство опубликовало свою реакцию на этот опрос, а также оценку возможного эффекта в поддержку законопроекта об облегчении долгового бремени (развивающихся стран), который в декабре 2009 года был внесен в частном порядке в Палату общин депутатом Эндрю Гуэйнном

37. 秘书处和组织间事务处处长在回答问题时表示注意到各代表团表达的愿望,希望提供范围更宽且更带有分析性的材料,他保证将与委员会主席团磋商,讨论今后报告的重点和性质。

В своем ответе руководитель ССМВ принял к сведению высказанные пожелания о том, чтобы информация была как более широкой, так и более аналитической, и обещал проконсультироваться с бюро Комитета относительно нацеленности и характера будущих докладов.

38. 但是,我们要对进行无休止、可能会一事无成的协商而且纯粹是为了协商而进行协商的做法是否明智提出质疑。

Тем не менее, мы сомневаемся в том, что целесообразно начинать бесконечный процесс консультаций, которые могут ни к чему не привести, только ради самого этого процесса.

39. 基于权利的方法还将确保:例如,尽管重要的是受影响的社区能够迁离危险地区(如,城市下沉)重建,但是在做出任何异地重建的决定之前,必须做出一切努力确保与各社区开展充分和真诚的磋商。

Подход, основанный на соблюдении прав человека, также предполагает, что помимо обеспечения способности пострадавших групп населения покинуть опасные районы (например, города, уходящие под воду) следует сделать все возможное для проведения с ними надлежащих и подлинных консультаций, прежде чем принимать решение о переселении.

40. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

41. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。

После этого, как правило, отводится время на вопросы и ответы, когда поставщики могут индивидуально побеседовать с остальными участниками.

42. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

43. 供应商或承包商可以对采购实体或复议机构在根据本条第(1)款启动的程序中作出的任何决定提出上诉,未能在规定时限内下达决定的,或者未能按照本法第[65(1)]条的要求暂停采购程序的,供应商或承包商可以提起诉讼程序。”

Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое закупающей организацией или органом по обжалованию в ходе процедуры обжалования, начатой согласно пункту 1 настоящей статьи, или возбудить процедуру разбирательства, если решение не принимается в установленные сроки или процедуры не приостанавливаются в соответствии со статьей [65 (1)] настоящего Закона".

44. 然后可以提问和答复,供应商可以和介绍者进行一对一的交谈。 采购处代表所有参加的联合国组织与商务研讨会的组织者进行协调。

МУУЗ координирует проведение бизнес-семинаров с их организаторами от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций

45. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

46. 您可以探索菜單品項,並在餐廳的商家檔案中新增餐點。

В профиле компании-ресторана можно получить сведения о блюдах и добавлять в меню новые позиции.

47. 继续使用商用八溴二苯醚可能会导致巨大损失。

Дальнейшее его использование потенциально могло бы обойтись дорого.

48. 我们相信,不可能有一个“大爆炸”,不可能有能解决所有问题的办法,只有采用实际可行的做法,商定近期可以实现的目标,同时不排除那些可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法,才能取得进展。

Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.

49. ikitov先生(乌克兰)指出,乌克兰代表团赞成芬兰代表以欧洲联盟名义所发表的意见。 他说,乌克兰代表团准备参加“非正式的”非正式磋商,并支持主席关于主席团和协调员就每一项目举行会议的倡议,以便审查进展情况。

Г-н Никитов (Украина), присоединяясь по поручению своей делегации к мнению, выраженному представителем Финляндии от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова участвовать в «неформальных» неофициальных консультациях, и поддерживает инициативу Председателя провести заседания между Бюро и координаторами по каждому пункту в целях обзора достигнутого прогресса

50. 更具体地说,会受到气候变化不利影响的初级商品有年画、可可、咖啡、玉米和稻米。

Конкретно, сырьевые товары, производство которых испытает отрицательное воздействие изменения климата, − это, в частности, хлопок, какао, кофе, кукуруза и рис.

51. 此外,该系统可以根据供应商的发票/交货单核查所有燃料交易。

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

52. 欢迎独立专家指出了2009年至2010年这段期间的重点领域,特别是外债与人权一般性准则草案的制定和不正当债务问题,并在这方面请联合国人权事务高级专员办事处继续协助独立专家就这些问题组织和举行区域磋商,包括拨给足够的预算资源;

с удовлетворением принимает к сведению ключевые области, определенные независимым экспертом на период 2009−2010 годов, в частности разработку проекта общих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека и вопрос о незаконной задолженности, и в этой связи просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить оказание независимому эксперту помощи в организации и проведении региональных консультаций по этим вопросам, в том числе путем выделения достаточных бюджетных ресурсов;

53. “如果克林顿政府要一意孤行地破坏《反弹道导弹条约》和战略军备控制, 我们必然今年用一种异常的方式来这样做-采用公开、认真的方式,而且不 但与国会进行磋商,还会预与我们的盟国以及其他国家进行广泛的讨论,其 中显然会包括俄罗斯和中国。”

«если администрация Клинтона якобы стремится к тому, чтобы саботировать Договор по ПРО и контроль над стратегическими вооружениями, то делает она это как-то странно- в открытую, тщательно и в консультации не только с конгрессом, но и после подробных обсуждений с нашими союзниками и другими странами, в том числе, что немаловажно, с Россией и Китаем»

54. 此外,电子拍卖的速度可能导致“拍卖狂热”:也即,供应商可能会不由自主地提出不切实际的价格。

Кроме того, скорость проведения электронного аукциона настолько высока, что может возникать проблема "аукционной лихорадки", т.е

55. 由于预期即将进入的制造商会在日本展开激烈的竞争,拟议的商业组合不可能在极大地限制日本药物洗脱支架市场的竞争。

Поскольку новые производители, судя по всему, будут вести острую конкурентную борьбу в Японии, предлагаемые объединения компаний вряд ли ощутимо ограничат конкуренцию на японском рынке СЛП.

56. c) 经由其他中介商(一个法国商,一个加拿大商)取得这些供应品的打算也无结果。

c) попытки приобрести это оборудование через других посредников- французского и канадского- оказались безуспешными

57. USB Type-C 和 USB-C 是 USB 應用廠商論壇 (USB Implementers Forum) 的商標。

USB Type-C и USB-C являются товарными знаками USB Implementers Forum.

58. 虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

Тем не менее, несмотря на усилия наладить массовое производство мыла, в Европе этот продукт был большой редкостью.

59. 加拿大认为,如果商定了审查机制,则该机制在严格性和包容性方面,至少应该不亚于就反腐工作而可能商定的任何审查机制。

С точки зрения Канады, если механизм обзора будет согласован, то он должен быть, по крайней мере, настолько же тщательно проработанным и открытым для широкого участия, что и любой возможный механизм обзора, согласованный в контексте коррупции

60. GPT承担了一项商业风险,取得担保,尽管项目有可能根本不会上马。

Компания "ГПТ" взяла на себя коммерческий риск и выставила гарантии, несмотря на то, что впоследствии работа по проекту могла бы так и не продвинуться вперед

61. d) 双方商定,数量有限的由于不可抗力造成违约的案例将提交给法律事务厅

d) в соответствии с достигнутой договоренностью в ограниченном числе случаев, связанных с неисполнением в силу форсмажорных обстоятельств, вопрос будет передан на рассмотрение Управлению по правовым вопросам

62. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

63. 因此,要保持粮食和可再生商品链的可持续性,则在其寿命周期中的所有参与方面都须分担责任和紧密配合。

Поэтому обеспечение устойчивости в сфере продовольствия и возобновляемых сырьевых товаров требует коллективной ответственности и приверженности всех участников на протяжении их жизненных циклов

64. 当局如果不愿接纳该难民,可以不准许他下船(而且,如果该难民乘坐的不是商船,当局可以将他的船拖往外海)。

Власти, которые не желают допускать беженца, могут отказать ему в разрешении на высадку (в действительности, если беженец не находится на торговом судне, власти могут отбуксировать его судно в море

65. 而且,除了舰船之外,商用船舶和航天器也可能使用高浓缩铀作为未来的推进剂。

Также вдобавок к военно-морским кораблям ВОУ может быть использован и торговыми судами и космическим аппаратами для будущих силовых установок

66. 尽管生产商愿意为符合这项要求的可可豆支付更高的价格,但是在许多生产国甚至没有对这种特性进行测量。

Несмотря на то, что производители готовы платить более высокую цену за какао-бобы, отвечающие этим требованиям, во многих странах-производителях эти характеристики даже не измеряются

67. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

68. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Запрещено] В качестве названия компании можно использовать только доменное имя, общеизвестное название рекламодателя или название продвигаемого приложения

69. 工作组商定,一旦其完成对建议1-10以及相关评注的审议之后,即可审议是否处理企业集团方面可能相关的问题。

Рабочая группа согласилась с тем, что по завершении рассмотрения рекомендаций 1-10 и соответствующего комментария можно будет подумать о том, нужно ли рассматривать вопросы, которые могут быть актуальными в контексте предпринимательских групп.

70. 研究认为,八溴二苯醚商用混合物的成分可能会在人体的脂肪组织内进行生物累积。

Предполагается, что в организме человека компоненты коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в жировой ткани.

71. 有许多备选办法可以应用,包括:改变绘图地点、商业化和私营化。 第三种办法可能需要签订许可协议,对数据用户可能会产生一些不便。

Ее приватизация может потребовать заключения лицензионных соглашений, что может создать определенные препятствия для использования данных.

72. 应该考虑在全国各级协商进程、包括在负责设计和实施协商进程和报告协商情况的机构中采用配额制度。

Следует рассмотреть возможность введения квот на всех уровнях процесса национальных консультаций, в том числе в отношении органов, в задачи которых входит планирование консультаций, их проведение и представление отчетности.

73. 如果使用者僅具備「經銷商管理員」角色,可以在登入時略過自己機構的管理控制台。

Пользователям, которым назначена роль администратора реселлера, доступна только консоль реселлера, но не консоль администратора своей организации.

74. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

А динамический ремаркетинг оптимален для рекламодателей с огромными каталогами продуктов.

75. 他希望这项决议不仅能够以协商一致的方式通过,而且还能够得到尽可能广泛的支持。

Оратор надеется, что данная резолюция не только будет принята консенсусом, но и получит широчайшую поддержку

76. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。

Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности

77. 证书载有签字人的公用钥匙和姓名(可能还有其他信息),并经由验证服务商数字签字。

Сертификат, подписанный в цифровой форме поставщиком сертификационных услуг, содержит публичный ключ и имя подписавшего (и, возможно, дополнительную информацию

78. c) 含有少量、能在可接受的使用情况下加以使用的产品,诸如农药等的商业存储库或盘点室

c) коммерческих складских или подсобных помещений, где в небольших количествах хранятся такие продукты, как пестициды, предназначенные для применения при допустимых условиях

79. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе

80. 一对一的传授和协商办法通常是帮助可能用户决定是否使用一种革新技术的最有效方法。

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества