1. 一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

2. 在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

3. 这个教士拿了一些收割到的初熟谷物,做成教堂圣餐所用的饼。 这样,他设立了拉马节。

Ông lấy một ít ngũ cốc đầu mùa để làm bánh cho lễ ban thánh thể ở nhà thờ ông.

4. 毛发浓密,颜色随季节变化。

Bộ lông sơn dương có màu sắc và chiều dài thay đổi theo mùa.

5. 随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

6. 狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

7. 她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

8. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

9. 香蕉香蕉啊(日语,直到任性的我成熟)

Trái chuối-uối-uối hãy để đêm dài tự lo

10. 斗牛季节开始于3月,在12月结束。

Mùa đấu bò ở Madrid bắt đầu từ tháng 3 và kết thúc vào tháng 10.

11. ▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

12. 香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

13. 随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

14. 由于受到很好的照顾,耶稣长成一个强壮而成熟的人。

Được chăm sóc chu đáo, ngài trở thành một thanh niên khỏe mạnh.

15. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

16. 最大降雨量出现在8月季风时节(306毫米)。

Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).

17. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng, cá đuối từ khắp nơi của quần đảo bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.

18. 还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

19. 又有哪些是候鸟,正在作季节性的徙动,越境而过呢?

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

20. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

21. 女孩在成熟前被摧残。

Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

22. 接近赤道时,太阳的位置近于正北或正南(视季节而定)。

Gần đường xích đạo, có thể nhìn Mặt Trời gần ở phía nam hoặc phía bắc (phụ thuộc vào mùa).

23. 一待时机成熟,耶和华就会执行判决。 到时会有什么事发生呢?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời điểm Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài đã chín muồi?

24. 但 他们 不 成熟 你 知道 吗

Nhưng tụi nó còn non nớt lắm.

25. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

26. 她 与 同龄人 相比 非常 成熟

Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

27. 你 看起来 是 那么 酷 那么 成熟

Rất sành điệu.

28. 你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

29. 有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

30. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

31. (笑声) 在美国西部,大盆地犁足蟾蜍 完成繁殖周期后, 会把自己埋在距地面约一米的 坚硬沙漠土壤下 待上几个季节 直到条件适合才会再出来。

Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

32. • 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

33. 香蕉香蕉啊(日语,再成熟一些)

Trái chuối-uối-uối đến khi chỉ còn một chút.

34. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

35. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

36. “我们必须接受纠正才能成为一个成熟的人。

“Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

37. 它们的成熟期大概在50到70天左右, 之后我们收割叶子, 装上冷藏货车运到工厂里。

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

38. 3 雅各的成熟推论显然举足轻重。

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

39. 其实你可以成熟一点,让事情过去。”

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

40. 但是随着季节性浮冰的减少, 不仅北极水面下能听到这种海浪声了, 而且北极的风暴数量和强度 也在增加。

Nhưng sự suy giảm của băng trôi theo mùa không những khiến nơi đây mất đi tấm khiên âm thanh tự nhiên, điều đó còn làm số lượng và mật độ bão trên Bắc cực tăng lên đáng kể.

41. 他当时只有18岁,但是灵性很成熟。

Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

42. 你怎样知道水果几时成熟,可以享用?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

43. 季末,事態發展達到了頂點。

Đến cuối năm, tình hình đã vô cùng bế tắc.

44. 当你思想成熟,希望找结婚对象时,你怎么才能知道自己找到的是真爱呢?

Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

45. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

46. 無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

47. 在球季結束後,林書豪成為自由球員。

Cuối mùa khô, họ hay chơi thả diều.

48. 高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

49. 艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

Một thử thách khó khăn có thể làm cho bạn trở thành chín chắn hơn.

50. 你已心智成熟,能够作这个严肃的决定吗?

Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

51. *无论如何,一待时机成熟,押沙龙就发难了。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

52. 公元29年秋季,耶稣受膏立成为上帝王国的候任君王;三年半之后,即公元33年春季,他就复活成为大能的灵体。

Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

53. 你也可以问问一位成熟而又了解你的朋友。

Hãy nói chuyện với một người bạn chín chắn, thân thiết với mình.

54. 诗篇119:144)你可以跟父母或成熟的基督徒谈谈。(

(Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

55. 每年3,4月,以色列人要在无酵节期间,把一捆最早收成的大麦带到圣殿,作为祭物献给耶和华。 到了5月,在举行七七节(五旬节)期间,他们就会献上用小麦做的饼。(

Một bó lúa mạch đầu mùa được dâng lên Đức Giê-hô-va tại đền thờ trong kỳ Lễ Bánh Không Men vào tháng 3 hoặc tháng 4.

56. 老虎是凭气味辨识同类的。 在交配季节,雄虎凭鼻子引路,不用眼睛,就能找着雌虎。

Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

57. 在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

58. 我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

59. 这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

60. 在一季有关民主与政府的电影季 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》

Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

61. 从以上这些例子,我们可以看出,上帝要等到时机成熟,才会对现今这个事物制度执行判决。

Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

62. 它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

63. 这个团体的若干家族成为马所拉的熟练抄经士。

Một số gia đình trong nhóm này trở nên những người chuyên nghiệp chép bản Kinh-thánh Masoretic.

64. 芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

65. 你对爱情的看法,是不是跟书拉密少女一样成熟呢?

Quan điểm của bạn về tình yêu có chín chắn như nàng thiếu nữ người Su-lam không?

66. 不过,你应该达到一定的年纪,并且心智成熟,能理解献身的意思,才决定是否想要献身受浸。

Nhưng bạn nên đủ lớn và đủ chín chắn để hiểu ý nghĩa của sự dâng mình.

67. 瓦迪在綽號「the Shaymen」的夏利法斯的首個賽季非常成功,打進26個進球成為俱樂部最佳射手之後更被選為該賽季最佳球員。

Vardy có một mùa giải đầu tiên thành công với "the Shaymen" khi là tay săn bàn hàng đầu của đội với 26 bàn thắng và được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất mùa.

68. 按照这个看法推算,这段时期从1922年的秋季开始,延续到1926年春季的尾声(北半球)。

Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

69. 我多次向耶和华祷告,也跟家人和成熟的弟兄商量。”

Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

70. ” 1995年盐湖城成功申办2002年冬季奥林匹克运动会。

Năm 1995, thành phố Salt Lake đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội Mùa đông 2002.

71. 第三名落後太遠,當前兩名到達後,他們會直接在資訊線索站收到比賽結束的消息(Joe and Bill,第1季;David and Jeff,第4季)。

Trong trường hợp này, sau khi 2 đội đã về đích, đội còn lại sẽ được thông báo rằng cuộc đua đã kết thúc trong mật thư kế tiếp của họ (Joe & Bill, chương trình số 1; David & Jeff, chương trình số 4).

72. 保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(

Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

73. 彼得前书3:8)不要语带讥嘲,要信任这些成熟的基督徒。

(1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

74. 籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

75. 他们需要父母的帮助,才能在思想、感情、道德和灵性上不断成长,迈向成熟。

Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

76. 这封信也指出:“这所王国聚会所的庭园美不胜收。 不论夏冬季节,都是入画的景致,令人赏心悦目。”

Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

77. 要马上告诉父母或找个思想成熟的朋友谈谈,寻求帮助。

Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

78. 在世上许多地方,田地的确已经成熟了,急待我们去收割。

Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

79. 耶和华的道鼓励人养成熟练的技巧和表现勤恳的精神。

Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

80. 我体验到你越熟悉别人,就越容易向他们作见证。

Theo kinh nghiệm của tôi, càng quen biết người ta thì mình càng dễ làm chứng cho họ.