1. 14.( 甲)耶和华怎样设立季节?(

14. а) Как Иегова создал времена года?

2. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

3. 农业部门的经费不足和拖延供资,造成无法在种植季节之前及时分配种子和工具,因而造成一年到头粮食不安全和依靠粮食援助。

Дефицит и задержки в процессе финансирования в сельскохозяйственном секторе не позволили своевременно распределить семена и инвентарь до начала посевного сезона, что стало причиной сохранения хронического дефицита продуктов питания и зависимости от продовольственной помощи.

4. 这种疾病发作的时间多在冬季,地点多是所谓的非洲脑膜炎带,病例的季节和空间分布规律与气候变化密切相关,但究竟什么原理导致所观察到的分布规律尚未查清。

Хотя сезонная и территориальная модель эпидемий этого заболевания, которые происходят в основном в зимний период в так называемом "менингитовом поясе" Африки, тесно связана с переменчивостью климата, механизмы, обусловливающие эту модель, пока до конца не выяснены

5. 你 想要 一个 成熟 一点儿 的 生日 聚会

Ты хотела взрослый День Рождения.

6. 受到感染的成人可能会出现关节炎及关节疼痛,通常持续3-10天,这在妇女中更为常见。

У инфицированных взрослых людей, чаще у женщин, может развиваться артрит с болями в суставах, который длится обычно 3-10 дней.

7. 熏蒸与政府响应有关,即使只能杀死成虫并且在一周之内幼虫发育成熟我们又退回到第一步。”

"Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля."

8. 对第一类被调查者日平均食品消费情况进行分析的结果表明,所有性成熟人群一年四季每日所消费食品的营养和热量价值都没有达到推荐的食品结构标准,这主要与家庭经济状况有关。

Характеристика статуса питания в данной группе связана в основном с экономическим состоянием семьи.

9. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

10. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

11. 我们到达的时候,场馆已经换上了新的座椅。 我们也知道,这个会场将会加上一个活动的上盖,以后一年四季都可以举办节目。

Там как раз устанавливались новые сиденья, и мы представили себе подвижную крышу, благодаря которой спортивные мероприятия можно будет проводить круглый год.

12. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

В Пятидесятницу, на 50-й день после того, как махали снопом ячменя, в качестве приношения размахивания вновь приносили первые плоды — на этот раз плоды урожая пшеницы в виде двух заквашенных лепешек из лучшей муки (Лв 23:15—17; см. ПРАЗДНИК).

13. 幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

У молодого дерева крона обычно коническая, но с возрастом она приобретает более плоскую форму.

14. 我们也必须在所作的服务方面成为熟练,因为即使在掘洞或砍木一类简单的事上,不熟练也可以对自己和别人造成伤害。——10:8,9。

В нашей работе нам следует становиться умелыми, потому что даже при такой простой работе, как копать яму или колоть дрова, можно причинить вред себе и другим своей неспособностью (10:8, 9).

15. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

16. “体恤儿童”是指根据儿童的年龄和成熟度考虑到其受保护的权利及其个人需要和观点的一种做法;

«учет интересов ребенка» означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

17. 42还有,我实在告诉你们,他给万物一条律法,万物循此律法,在各自的a时间和季节中运行;

42 И снова истинно говорю Я вам, что всему сущему Он дал закон, по которому они движутся в своё авремя и в свою пору;

18. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

19. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

20. “儿童敏感性”是指根据儿童的年龄和成熟度考虑到其受保护的权利及其个人需要和观点的一种做法;

"учет интересов ребенка" означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

21. ii) 如非因为本分节,其将成为无国籍人士

ii) оно родилось бы апатридом в отсутствие этого подраздела

22. 你 不 熟悉 丛林

Ты недостаточно хорошо знаешь местность.

23. 在这变革的季节,中东人民现在可以看清,哪些国家蓄意无视他们的民主呼声,反而支撑绝望和残酷的独裁者。

В наше время больших перемен для народов Ближнего Востока не составляет труда понять, какие из стран предпочли проигнорировать их призывы к демократии, а вместо этого поддержали впавших в отчаяние жестоких диктаторов.

24. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

25. 当疫情在2014年最后一个季度达到高峰时,大家都一筹莫展。

Когда вспышка достигла наивысшей точки в последнем квартале 2014 года, все до одного были на пределе.

26. 11 不久以后,公元33年的逾越节到了,耶稣只召集了使徒跟他一起过节。

11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.

27. 与此同时,我们注意到,他未能会晤反对派领导人昂山素季女士。

В то же время мы отмечаем, что ему не удалось встретиться с лидером оппозиции г‐жой Аунг Сан Су Чжи.

28. 委员会在大会以往两届会议期间成功实行了综合可持续节纸型服务(节纸型)会议安排,本届会议将再次开放节纸门户网站。

После успешного использования Комитетом в ходе его заседаний на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи практики комплексной оптимизации бумажного документооборота (“PaperSmart”) интернет-портал “PaperSmart” будет вновь использоваться на нынешней сессии.

29. 自去年冬季控制巴勒斯坦权力机构政府以来,哈马斯在这方面一事无成。

С прошлой зимы, когда «Хамас» возглавил палестинское правительство, он не выполнил ни одного обязательства в этом отношении

30. 首协会每年召开两次正式会议,分别在春季(在欧洲)和秋季(在纽约),并通过电子邮件一年四季开展工作。

КСР официально собирается дважды в год — весной (в Европе) и осенью (в Нью-Йорке), а в остальное время решает текущие вопросы в режиме переписки по электронной почте.

31. 18 年轻的提摩太“从婴儿时期就认识圣经”,可是他必须在神圣职务上痛下苦功,才能成为成熟的基督徒。(

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

32. 日本一年四季分明。

В Японии отмечено только 4 поколения в год.

33. 委员会还注意到,违反该节规定即严重违反《劳工法典》第 # 节、第 # 节规定,劳动监察总局有权制订与劳动相关的行政诉讼程序。

Он также отметил, что нарушение положений этого раздела составляет тяжкое преступление по пункту # статьи # Кодекса и что Генеральный инспектор по вопросам труда уполномочен статьей # возбуждать административные дела, связанные с трудовыми вопросами

34. 自然选择也解释了愉悦-- 性愉悦, 对糖、脂肪和蛋白质的喜爱, 这反过来解释了许多广受欢迎的食物, 从成熟的果实到巧克力糖 和烤排骨。

Этот же механизм объясняет и удовольствия: сексуальное наслаждение, тягу к сладкому, к жирной и белковой пище, что, в свою очередь, объясняет многие пищевые предпочтения от спелых фруктов и шоколада до ребрышек барбекю.

35. 但以理多年来养成的好习惯,令他一生忠贞不渝,紧守气节。

Несомненно, эта привычка укрепила Даниила в стремлении хранить абсолютную непорочность перед Богом.

36. 今年的橄榄收获季节才刚刚开始,巴勒斯坦农民的安全引起了关切,因为他们要在定居点和哨所附近采摘橄榄,此外也令人感到关切的是,他们是否能够进入隔离墙与绿线之间的隔离区。

Сбор урожая маслин в этом году только что начался, и существуют опасения в отношении безопасности палестинских фермеров во время сбора урожая вблизи поселенцев и сторожевых постов, а также в отношении их возможности получить доступ к землям, отделенным барьером и «зеленой линией».

37. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

38. 他们同意有必要进一步协调全球和区域主要报告中的统计数据,这个问题最初由经济和社会事务执行委员会提出,并得到成员的支持(见下文第二章,A节第1分节)。

Они согласились с необходимостью будущей координации в области статистических данных, фигурирующих в глобальных и региональных базовых докладах; этот вопрос был впервые поднят Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам и получил поддержку его членов (см. подраздел II.A.1 ниже).

39. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

40. 他在提到灯火仪式时说,灯火的点燃象征着人们充分意识到,世界对于下一代人的需要不能熟视无睹。

Говоря о церемонии зажжения лампы, он сказал, что эта лампа была зажжена в знак полного понимания того, что мир не может быть индифферентным к нуждам грядущего поколения.

41. 圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(

В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.

42. 这里我所谈到的现代的奴隶制 和历史上我们所熟知的那种奴隶制 是一模一样的。

Это настоящее рабство; точно такое же, каким определяли рабство всю историю человечества.

43. 一年四季中我最喜歡春天了。

Весна - моё любимое время года.

44. 该次会议的各项主要成果已在本报告第二章C节中作了论述。

Основные итоги этого совещания обсуждались выше в разделе С главы # настоящего доклада

45. 之后,昂山季素女士要求耶托先生离开,但遭到他拒绝,他说自己腿抽筋,疲惫不堪。

Затем г-жа Су Чи попросила г-на Йеттау уйти, однако он отказался, заявив, что его нога сведена судорогой и что он изнурен.

46. 一年四季,我最喜欢夏天,你呢?

Из всех времён года я больше всего люблю лето, а ты?

47. 更广义地说,全球化对许多人已经意味着更容易受到不熟悉和无法预测的力量的伤害,这些力量有时以迅雷不及掩耳的速度造成经济不稳和社会失调。

Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.

48. 塞拉热窝电影节已有九年历史,每年有75,000多位客人到访。

На протяжении девяти лет существования Сараевский кинофестиваль ежегодно посещают более 75 000 зрителей.

49. 灵性成熟、留意上帝劝诫的人看出,这个世界的道德水平一落千丈,有力地证明撒但正在垂死挣扎。

Стремительное падение нравов во всем мире убеждает духовно зрелых и бдительных христиан в том, что Сатана готов пойти буквально на все ради достижения своей цели.

50. 得了吧 他们 的 季 报表 一文不值

Да брось ты, их последний квартал был дерьмовым.

51. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

52. 瑞士五针松看来能够抵御严寒的冬季,并一年四季为一种通称为星鸦的雀鸟提供食物。

Европейская же кедровая сосна, кажется, не поддается зимним холодам и служит постоянным источником пищи для птицы, широко известной как кедровка.

53. 如果你到那里去 - 一年四季都有人在那里 我在那里的时候,许多人告诉我狙击手的藏身处

Если вы туда сходите - там в любой день есть специально обученные люди - например, когда я туда пошел - вот они мне показывают разных стрелков здесь.

54. 零售車型於2006年春季上市銷售。

В продажу модель поступила весной 2006 года.

55. 随着越来越多平民大众采纳这种新信仰,人们开始以新采纳的“基督徒”名义去庆祝自己久已熟习的异教节日。 这些人其实对基督教的真正意义一无所知。

Большинство проживающих там людей, у которых не было знаний о том, в чем заключается смысл настоящего христианства, приняв эту новую веру, стали праздновать знакомые им языческие обычаи, названные уже «по-христиански».

56. 这些捕集器将在4年实地方案期限内每年回收和重新部署,以便能够考察UK1季节性至多年期时间表的粒子和幼虫通量(关键生态系统参数)的变化情况。

Эти ловушки будут подниматься на поверхность и вновь погружаться ежегодно в течение четырехлетнего срока осуществления программы полевых испытаний для изучения колебаний в интенсивности оседания частиц и личинок (ключевые параметры экосистем) в районе UK1 в течение периодов от нескольких сезонов до нескольких лет.

57. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

58. 八月,他們參加「Bloodstock Open Air」搖滾音樂季。

В 2010 году группа участвовала в «Bloodstock Open Air» (Великобритания).

59. 承运人收到合同细节中所说明的货物的最终证据,但条件是:

убедительным доказательством получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях,

60. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

61. 我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.

62. 格鲁吉亚方面还认为,检查程序对往来于斯瓦涅季和祖格迪迪区的当地民众造成了无谓的不便。

Она заявила также, что процедуры проверки причиняют чрезмерные неудобства местным жителям, совершающим поездки между Сванетским и Зугдидским районами.

63. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

64. 来自5个地区(什达卡特利、萨姆茨赫-扎瓦赫季、伊梅列季、克维莫卡特利和第比利斯)的24名学员参加了会议。

В ней участвовали 24 представителя из пяти краев Грузии (Шида-Картли, Самцхе-Джавахети, Имерети, Квемо-Картли и Тбилиси).

65. 呆过七年,你对菲律宾肯定已经很熟悉了。

После 7 лет Вы, наверное, уже чувствовали себя совсем как дома на Филиппинах?

66. 还收到11个国际组织的答复,它们的答复摘要载于本报告第三节。

Ответы также были получены от 11 международных организаций; их ответы кратко излагаются в разделе III настоящего доклада.

67. 在雨季期间,他们的三轮车时常陷入泥里,无法前进,但他们到达王国聚会所时总是面带笑容的。

У одного обе ноги повреждены, у другого — ампутированы.

68. 对基督徒来说,在独处时沉思默想,也大大有利于他们在灵性上进至更成熟的地步。 使徒保罗的话的确一针见血。

Чтобы достичь духовной зрелости, христианам очень важно иметь время спокойствия и размышления.

69. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

70. 在结束发言时,我祝全体成员及家人节日快乐、安康,并祝他们新年吉祥,万事如意。

В заключение я хотел бы пожелать всем делегатам и их семьям радостных и мирных праздников и благополучного и успешного нового года

71. 在上文第二节已经提到,马恩岛居民在患病时均可获得免费医疗服务。

Как отмечалось выше в рамках пункта # медицинские услуги в случае заболевания доступны для всех и бесплатны

72. 无论是在全球还是在某些国家范围内,一个成熟、全球化和日益富裕的世界当前还伴随着一个边际化的下层阶级。

Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

73. 环境署方案手册第11章(c)节规定,项目应在业务完成或项目终止后24个月内结清。

В разделе (с) главы 11 Руководства ЮНЕП по программам указано, что проект должен быть закрыт не позднее чем через 24 месяца после даты функционального завершения или прекращения проекта.

74. 革龟每季下蛋六至九次,每次相隔9至14天。

Каждый сезон она откладывает яйца шесть—девять раз с интервалом от 9 до 14 дней.

75. 本节简要介绍特别报告员自 # 年 # 月 # 日上任以来到 # 年 # 月 # 日为止开展的活动。

В этом разделе доклада представлен краткий отчет о работе Специального докладчика с момента начала срока ее полномочий # мая # года # августа # года

76. 奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会确定了若干敏感生境如下:(a) 海笔和掘穴巨型动物群体,由细泥平原组成,水深从 # 到 # 米以上;(b) 礁石(位于水深 # 至 # 米以上),例如那些内有筑管多毛环节虫(Sabellaria spinulosa)的礁石,这些多毛环节虫可在混合下层和岩石生境中形成密集群体;(c) 浅水、基本隐蔽的沉积层上的牡蛎(Ostrea edulis)床(一般深至 # 米,但偶尔达 # 米),由大块大块的死壳类和牡蛎组成,可支持大量海鞘、包括多毛环节虫在内的大型生物分类群、悬浮式喂食多毛环节虫以及大片海带。

В этой связи Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики (ОСПАР) определила ряд «чувствительных местообитаний»: а) сообщества морских перьев и зарывающейся мегафауны, которые занимают покрытые мелким илом равнины и обитают на глубине от # м и более; b) рифы (зарегистрированные на глубине от # м и более), например те, на которых обитает трубостроительная полихета (Sabellaria spinulosa), способная формировать плотные сообщества на смешанных субстратах и в скалистых ареалах; c) устричные банки (Оstrea edulis), встречающиеся на мелководных, по большей части укрытых осадочных чехлах (как правило, на глубине до # м, но иногда до # м) и состоящие из скапливающейся массы мертвых раковин и устриц, которые способны поддерживать большое число асцидий, крупные таксоны, куда входят и полихеты, полихеты-фильтраторы и водорослевый покров

77. 据劳动和社会事务部提供的名单,106个人权非政府组织在2011年最后一个季度和2012年初完成了其登记注册过程。

В соответствии с данными, предоставленными Министерством по трудовым и социальным вопросам, в течение последнего квартала 2011 года и начала 2012 года были зарегистрированы 106 правозащитных неправительственных организаций.

78. 到2030年,消除饥饿,确保所有人,特别是穷人和处境弱势者,包括婴儿,一年四季都有安全、营养和充足的食物

К 2030 году покончить с голодом и обеспечить для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп населения, включая детей, доступ в течение всего года к безопасному, богатому питательными компонентами и достаточному продовольствию

79. 此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

К тому же жители лесов знают, как лучше использовать эти растения.

80. 立法院选票上的一共159名妇女表现出具有远大的目标和专业精神,在政治成熟、学识或智慧方面,决不比其对手逊色。

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины — всего 159 человек — проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.