1. 后来,雅娜应邀出席耶稣受难纪念。

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

2. 我们诚挚地邀请你出席这个晚上的纪念聚会。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

3. 这篇短文衔接了刻在小片上的纪录与摩尔门节录自大片的纪录。

Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

4. 2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

5. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

6. 17 出席受难纪念聚会的人都想“寻求万军之耶和华”。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

7. 出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

8. 忠贞纪录永存留。

hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

9. 这份纪录那时刚出版成书,惠特茂弟兄带了一本来。

Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

10. 4因此我要写下纪录,并将纪录藏在地下,我要去哪里,就不重要了。

4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

11. 10因此我根据刻在那称为尼腓片上的尼腓纪录,写了这些事情的纪录。

10 Vậy nên tôi đã ghi chép lại những điều này dựa theo biên sử của Nê Phi, là biên sử được ghi khắc trên các bảng được gọi là các bảng khắc của Nê Phi.

12. 就某种意义而言,生命册是一个人思想行为的总纪录,是他一生的纪录。

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

13. 12他请求拉班把纪录交给他,那纪录刻在铜页片上,其中记载我父亲的a家谱。

12 Và anh ấy ngỏ ý cho La Ban biết anh ấy muốn lấy các biên sử khắc trên các bảng khắc bằng đồng, trong ấy có ghi chép agia phả của cha tôi.

14. 等等 什么 是 中央 交易 纪录?

Khoan, " sách " trung ương là cái gì đã?

15. 14 在去年的受难纪念,全球各地总共有1065万零158人出席,但在这些人当中只有8850人——尚不及出席人数的千分之——领食象征物。

14 Vào ngày Lễ Kỷ niệm năm 1992, có 11.431.171 người hiện diện trên toàn thế giới, trong số này chỉ có 8.683 người—ít hơn 1/1000 so với số người hiện diện—đã ăn bánh và uống rượu.

16. 有些人以前经常跟会众来往,我们也会尽力邀请他们出席受难纪念聚会。(

Các anh có thể tiếp xúc với người chồng chưa tin đạo của các chị trong hội thánh.

17. 在过去的28年里我一直在拍摄本土文化的纪录片 走访了6大洲70多个国家 而在2009年,我非常荣幸地 能以独立参展商的身份出席了温哥华和平峰会

Trong 28 năm qua, tôi thu thập tài liệu về văn hóa địa phương ở hơn 70 quốc gia trên 6 lục địa, và năm 2009 tôi đã có vinh dự trở thành người triển lãm duy nhất tại Hội nghị thượng đỉnh về hòa bình tại Vancouver.

18. 出席耶稣受难纪念聚会的人当中,对圣经感兴趣的人约莫是传道员的六倍

Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

19. 20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20. 9但是看啊,有其他a纪录包含了这民族所有的事迹;尼腓也写了一部较简短但真实的纪录。

9 Nhưng này có anhững biên sử chứa đựng hết những sự việc diễn tiến của dân này; và một truyện ký ngắn hơn nhưng trung thực đã được Nê Phi ghi chép.

21. 在2008年5月,他出现在英国广播公司的系列纪录片“不列颠的喜剧地图”中。

Tháng 5/2008 ông xuất hiện trong loạt phim tài liệu Comedy Map of Britain (Bản đồ Hài kịch Vương Quốc Anh) của đài truyền hình BBC.

22. 就像李海要他的儿子们回耶路撒冷取神圣的纪录一样,让我们也请我们的儿女回去取家庭纪录。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

23. 我决定去创造一个 爬行的世界纪录。

Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

24. 然而,经文指出,天上也有一部纪录,记载着忠信者的名字及他们正义的行为。

Tuy nhiên, thánh thư cũng còn ám chỉ rằng một biên sử thiên thượng được ghi chép về những người trung tín, kể cả tên họ và những việc làm ngay chính của họ.

25. 大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

26. 17然后我将亲眼所见的事作成a纪录。

17 Và sau đó tôi aghi chép về những sự việc mà chính mắt tôi đã trông thấy.

27. 如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

28. 我打算拍一部 2008年总统大选的纪录片

Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

29. 李海的家庭可以教导我们许多有关家庭纪录的事情——家庭纪录为何对主很重要,为何对我们也应该很重要。

Gia đình của Lê Hi có thể dạy cho chúng ta rất nhiều về các biên sử của gia đình—tại sao các biên sử này quan trọng đối với Chúa và tại sao các biên sử này phải là quan trọng đối với chúng ta.

30. * 一本祂施助居住在古代美洲人民的纪录。

* Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

31. 3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

32. 他 在 打造 整个 美国 西岸 的 中央 交易 纪录

Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.

33. 顺便说一下, 那个爬行的世界纪录现在是——

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

34. 2015年11月23日,派瑞出席H&M假期广告促销活动,其中她创作并录制歌曲《每一天都值得欢庆》。

Vào ngày 23 tháng 11 năm 2015, Perry xuất hiện trong chiến dịch quảng bá mùa Giáng sinh của hãng H&M, khi cô sáng tác và thu âm bài hát "Every Day Is a Holiday".

35. 我估计他没料到我有这么详细的 行程纪录

Và tôi không nghĩ là anh ấy mong chờ tôi có thêm những bản ghi nhớ chi tiết như thế về những gì tôi đã làm.

36. 许多世代的作者,包含尼腓在内,写成这纪录。

Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

37. 这些纪录的一部分现可在无价珍珠中找到。

Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

38. 阿比 丁 , 现场 破坏 前 做 个 纪录 然后 放在 信封 里

Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

39. 他们提到一个非凡的故事:一位天使将古代的纪录交给一位名叫约瑟·斯密的青少年,然后他借着神的能力翻译了这份纪录。

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

40. 他们提到一个非凡的故事:一位天使将古代的纪录交给一位名叫约瑟·斯密的青少年,然后他藉着神的能力翻译了这份纪录。

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

41. 一项纪录记载了一头座头鲸曾连续歌唱22小时

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

42. 原来写这纪录的是a以帖,他是柯林安多的后代。

Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

43. 三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

44. 仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

45. 23我,摩尔门,眼看拉曼人就要征服此地,就前往a歇姆山,取出阿摩龙为主藏起来的所有纪录。

23 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, thấy dân La Man sắp chiếm cứ hết xứ sở, nên tôi đi vào đồi aSim lấy tất cả các biên sử mà Am Ma Rôn đã chôn giấu cho mục đích của Chúa.

46. 摩尔门经中的一部书,包含阿尔玛,阿尔玛之子与其子希拉曼等先知的纪录的节录本。

Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

47. 我们不难理解主为何要李海的家庭拥有这些纪录。

Thật dễ dàng để hiểu được lý do tại sao Chúa muốn gia đình của Lê Hi phải có những biên sử này.

48. 铜页片是一部纪录,包含了经文,也包含了李海的家谱。

Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

49. 出去 了 , 买 录像带

Uh, anh ấy ra ngoài mua thêm băng thu rồi

50. 这个纪录片有好几个主题 我们重新编辑了给大家看

Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

51. 你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

52. 18事情将是这样,你们若忠信,就必获得约翰全部的纪录。

18 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, nếu các ngươi trung thành thì các ngươi sẽ nhận được biên sử trọn vẹn của Giăng.

53. 有超过六十人出席研讨会。

Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

54. 是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

55. 原会议纪要是奥利佛•考德里和奥申•海德两位长老记录的。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

56. 启示录6:8)20世纪的第一场大瘟疫是西班牙流行性感冒。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

57. 1956年,雅克·库斯托的一部纪录片 获得了金棕榈奖和奥斯卡奖。

Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

58. 截止到2012年,世界 短跑最快纪录 是大约每小时27英里(约43km/h)。

vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

59. 犹太的历史纪录显示,古代圣殿里的商人哄抬物价来剥削民众。

Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.

60. 你们的家人是否由于某些缘故而没有纪录,或者彼此不认识呢?

Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

61. 有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

62. 12还有a犹太人的纪录,从开始直到犹大王西底家执政的初期;

12 Và luôn cả abiên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy cho đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa;

63. 出席大会的人对大会有什么感想?

Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

64. 9 80年代,总共有51个国家*自行印制杂志,这是历来的最高纪录。

9 Trong thập kỷ 1980, số các nước in tạp chí đã đạt đến số cao nhất là 51 nước.

65. 要决心出席这个适时的环务大会。

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

66. 15是的,就是自李海离开耶路撒冷至今所发生的事情的简要纪录。

15 Phải, một biên sử nhỏ ghi chép những gì đã xảy ra từ thời Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem cho đến bây giờ.

67. 他记录了最后的死亡与屠杀的景象,包括尼腓人民的结局,并写了一篇信息给未来的世代及此纪录的读者。

Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

68. 所有打算出席的人都有交通工具吗?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

69. 这个大会的出席人数超过10万7000人。

Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

70. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

71. 约在主前600年,以法莲支派的一群人从耶路撒冷被带到美洲的纪录。

Một biên sử của một nhóm người phát xuất từ chi tộc Ép Ra Im đã được dẫn dắt từ Giê Ru Sa Lem đến Mỹ Châu vào khoảng năm 600 trước T.C.

72. 这个大会的公众演讲共有101人出席。

Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

73. ▪ 出席浸礼的人可以怎样表达喜乐?

▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

74. 他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

Khi đến phần có những bản văn cổ xưa được gọi là Kinh Áp Bô Ríp Pha, ông đã cầu vấn Chúa và nhận được lời chỉ dẫn này.

75. 人权观察在越南全国58个省份和五个主要城市纪录到44件虐待案件。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận tình trạng bạo hành tại 44 trong số 58 tỉnh, trải khắp các vùng miền khác nhau ở Việt Nam và ở cả năm thành phố lớn.

76. 6我儿啊,我希望你们记住这些话是真实的,这些纪录也是a真实的,看啊,还有尼腓片也是真实的,其中包括我们祖先离开耶路撒冷到现在的纪录和话语,这些都是真实的。

6 Hỡi các con trai của cha, cha mong các con hãy ghi nhớ rằng, những lời này là đúng sự thật, và những biên sử này cũng đúng asự thật.

77. 29我,尼腓,已把我人民从开始到现在的纪录都写在我所制作的页片上。

29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

78. 出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

Những người hiện diện chào đón anh, và chẳng mấy chốc anh cảm thấy thoải mái.

79. 在这方面,耶稣留下一个完美无瑕的纪录;圣经说他“喜爱正义,恨恶不法”。(

Chúa Giê-su để lại một thành tích toàn mỹ của một người “ưa điều công-bình, ghét điều gian-ác” (Hê-bơ-rơ 1:9).

80. 但12:3,4)要鼓励其他人经常出席研究班。

(Đa 12:3, 4) Hãy ân cần khuyến khích người khác đều đặn tham dự buổi học cuốn sách.