1. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

Видя ее искренний интерес, братья пригласили ее на приближающуюся Вечерю. И Шанталь пришла, несмотря на то что ей пришлось пешком идти до места встречи два дня!

2. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

Несмотря на инвалидность и преклонный возраст, он очень ободрял других тем, что регулярно присутствовал на всех встречах собрания и принимал в них активное участие.

3. 出席人数不及40人。

Тогда не набралось и 40 присутствующих.

4. 如主席不能出席某次会议或会议的一部分时,应指定一名副主席代行职责。

Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он или она назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.

5. 各项元素包括诉讼制度、传票和通知的发送、书面声明、当事人不出席的后果、审前程序、审讯录影、证据记录、结束审判、妥协裁定、书面判决、裁定的执行、上诉、传召证人的权力、藐视法庭、某些法律的适用和不适用、通过代理人出席、诉讼费用、诉讼和上诉转移、订立规则的权力、有关未决案件的规定等。

В этот закон были внесены изменения и дополнения в 1989 году, и он предусматривает создание судов по семейным делам, обладающих исключительной компетенцией рассматривать дела, связанные с а) расторжением брака, b) восстановлением супружеских прав, с) наследством вдовы, d) содержанием и е) опекой и попечительством над детьми.

6. 启示录17:1,5)多个世纪以来,研究圣经的人设法解开这个名号的疑团。

Веками читатели Библии пытались разгадать тайну этого символа.

7. 此外,罗马教廷派观察员出席了本届会议。

На сессии присутствовал также наблюдатель от Святейшего Престола.

8. 圣经援引犹大和以色列政府的官方纪录,也参照巴比伦和波斯的国家文献。

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.

9. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.

10. 20世纪60年代,弟兄只能在王国聚会所或分部的阁楼和地下室录制大会戏剧。

Начиная с 1960-х годов конгрессные драмы записывали в Залах Царства, а также на чердаке и в подвале прежнего филиала.

11. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

12. 经主席允许,我现在宣读秘书长关于题为“军事情况的客观情报,包括军事支出的透明度”的决议草案A/C.1/64/L.43所涉经费问题的口头说明,供记录在案。

Сейчас, с разрешения Председателя, я зачитаю официальное устное заявление Генерального секретаря в отношении финансовых последствий проекта резолюции А/С.1/64/L.43, озаглавленного «Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов».

13. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

14. 他指出,目前要为技经评估组及其技术选择委员会的联席主席和来自非第5条缔约方的成员提供适宜的资金变得日趋困难,并说,技经评估组的报告中提出了关于继续由各国为这些成员和联席主席提供经费的问题;这些成员和联席主席对于技经评估组及其各下属委员会履行其任务而言至为重要。

Отмечая, что все сложнее становится обеспечивать надлежащее финансирование для сопредседателей и членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены из стран, не действующих в рамках статьи 5, он заявил, что в докладе Группы поднят вопрос о продолжении оказания финансовой поддержки государствами членам и сопредседателям, без которых Группа и ее комитеты не смогут завершить выполнение поставленных перед ними задач.

15. 委员会主席可于至少四分之一参加会议的国家的代表出席时,宣布一次会议开会并准许进行辨论。

Председатель Комитета может объявлять заседание открытым и разрешать проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции

16. 在大会2004年5月25日上午会议上,主席丹尼斯·弗朗西斯对参加特别纪念会议的各代表团表示欢迎。

На утреннем заседании Ассамблеи 25 мая 2004 года Председатель Ассамблеи Деннис Фрэнсис приветствовал делегации, прибывшие на специальное торжественное заседание.

17. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.

18. 如果主席根据第 # 条不再担任主席一职,主席团余下成员应当指定一名副主席代行主席职权,直到选举产生新的主席[经济及社会理事会议事规则第 # 条第 # 款]。

Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом # остальные члены Президиума назначают одного из заместителей Председателя выполнять функции Председателя впредь до избрания нового Председателя [пункт # правила # правил процедуры Экономического и Социального Совета]

19. 主席说,刚才提出的问题可以在条款草案评注中加以说明。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот момент можно отразить в комментарии к проектам этих статей.

20. 少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.

21. 由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).

22. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

23. 不出所料, 我没有被录取, 因为我的体检结果不合格。

Неудивительно, что я провалилась, потому что не прошла медкомиссию.

24. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

25. 我同意他的意见,即各代表团就主席的发言作出评论不合常规。

Я согласен с ним, что у делегаций нет обыкновения комментировать речь Председателя.

26. 出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

27. 我很高兴他能够前来,我本人感谢他能够同我们一道出席会议。

Я очень рад, что он смог принять участие в этом заседании, и выражаю ему личную благодарность за то, что он нашел время прибыть сюда.

28. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

29. 按照惯例,主席在上任伊始,与大会主席、秘书长和各区域委员会主席举行了会议。

В соответствии с установившейся практикой Председатель провел встречи с Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем и председателями региональных групп в начале своего председательства.

30. 在感谢墨西哥担任主席期间出色地完成了工作的同时,我还要祝愿新的主席一帆风顺地处理我们议程上的各项棘手问题。

Благодаря Мексику за хорошо проделанную работу на посту Председателя, я хотел бы также пожелать новому Председателю всяческих успехов в выполнении сложных задач, стоящих в нашей повестке дня

31. 上诉法庭应决定申请人是否需要亲自出席口述程序和满足亲自出庭要求的适当途径。

Апелляционный трибунал принимает решение о том, необходима ли личная явка подателя апелляции на устное разбирательство, и о соответствующих способах удовлетворения требования в отношении такой явки.

32. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

33. 应主席邀请,不丹代表团成员在委员会议席就座。

По приглашению Председателя члены делегации Бутана занимают место за столом Комитета

34. 尽管 # 年 # 月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体 # 年的原油出口收入仍录得历史记录 # 年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля # года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран- членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета

35. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我要表示欢迎科索沃总理和塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚协调中心主席出席本次会议。

Г‐н Кристиан (Гана) (говорит по‐английски): Я с удовлетворением отмечаю участие в этом заседании премьер-министра Косово и Председателя Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии.

36. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

Солдаты нашли бобины с записями и сценарий библейской драмы для областного конгресса.

37. 并且在按下快门的那一霎那,我常觉得 比起一部偶尔令人动容的纪录片 我的照片讲述了一个更好的故事

И, порой, в конце съемки я чувствовал, что сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше, чем сенсационное документальное кино.

38. 为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

Для посещения курсов старейшины не только жертвовали своими отпусками, но также подвергали себя риску попасть в тюрьму.

39. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

40. 拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.

41. 出席的人有好几位是知名人士,包括一位国会议员和一份报章的编辑。

Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.

42. 2006年9月,为了纪念国际和平日,道格拉斯先生与其他几位和平信使一起参加了一整天的活动,包括与秘书长和大会主席一起出席年度的和平钟仪式以及信使们在总部与年轻人互动并通过卫星与在刚果民主共和国、利比里亚和科索沃的联合国特派团互动的活动。

в сентябре 2006 года г‐н Дуглас вместе с несколькими другими посланниками мира принял участие в проходивших весь день мероприятиях, посвященных Международному дню мира, включая ежегодную церемонию у Колокола мира, на которой присутствовали Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи; и мероприятие, в ходе которого посланники общались с молодежью в Центральных учреждениях, а также, с помощью каналов спутниковой связи, с миссиями Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, Либерии и Косово.

43. 尽管2008年7月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体2008年的原油出口收入仍录得历史记录,2008年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля 2008 года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран — членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета.

44. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

45. 就在不久前,新闻报导播出了肯·雷,前安然首席执行官,带着手铐被警察领走。

Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках.

46. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

47. 宪法委员会是一个任命最高法院首席法官的推荐机制,而司法委员会则就地区法院和上诉法院法官的任命、调任、纪律处分、解聘和其他事项以及最高法院其他法官的任命提出建议和意见。

Кандидатуру Председателя Верховного суда (ВС) предлагает Конституционный совет, а Судебный совет вносит рекомендации и дает свои заключения относительно назначения, перевода, привлечения к дисциплинарной ответственности и увольнения судей, а также по другим вопросам функционирования окружных и апелляционных судов и назначения судей ВС.

48. 28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

28 Но я попытаюсь здесь проследить хронологию, идущую назад от меня к началу сотворения, ибо алетописи попали в мои руки и я владею ими до настоящего времени.

49. 关于能力建设努力,与会者指出,应当重视土著录像和影片制作者。

Другое замечание касалось влияния новых технологий на характер журналистики и включение их использования в учебные программы

50. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

51. 年 # 月 # 日秘书长给大会主席和经济及社会理事会主席的同文信

Идентичные письма Генерального секретаря от # февраля # года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета

52. 下列《公约》签署国派观察员出席了会议:不丹、德国、日本和阿拉伯叙利亚共和国。

Наблюдателями были представлены следующие государства, подписавшие Конвенцию: Бутан, Германия, Сирийская Арабская Республика и Япония.

53. 11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.

54. 电话和传真通信费,以便记录从秘书处打出的电话的数量和性质;

расходы на телефонную и факсимильную связь, с тем чтобы отслеживать объем и характер звонков, поступающих из Секретариата;

55. 然而,通过传统助产士生产的妇女很少正式记录其子女的出生日期。

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.

56. 在同次会议上,主席还提醒作为筹委会的委员会对各位副主席的工作分配作出的如下安排。 第一工作组共同主席:赤阪京武(日本)、玛丽亚·露伊莎·里贝罗·维奥蒂(巴西);第二工作组共同主席:理查德·博尔霍恩(加拿大)、伊哈卜·伽玛雷丁(埃及);第三工作组共同主席:拉斯-戈兰·恩格弗尔特(瑞典)、奥西塔丁马·阿内埃杜(尼日利亚)。

На том же заседании Председатель напомнил Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, о следующих договоренностях в отношении распределения задач между заместителями Председателя: сопредседатели Рабочей группы I: Киотака Акасака (Япония), Мария Луиза Вьотти (Бразилия); сопредседатели Рабочей группы II: Ричард Боллхорн (Канада), Ихаб Гамалельдин (Египет); сопредседатели Рабочей группы III: Ларс-Йёран Энгфельдт (Швеция), Оситадинма Анаеду (Нигерия).

57. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

58. 年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

59. 马库埃先生(南非基督教协进会)(以英语发言):主席先生,我非常感谢你作为巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席所做的工作,也感谢你让我们有幸在纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际在今天的本次会议上发言。

Г-н Макуе (Южноафриканский совет церквей) (говорит по-английски): Г‐н Председатель, я выражаю Вам огромную признательность за Вашу работу на посту Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и за оказанную нам честь выступить на этом заседании сегодня, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом.

60. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.

61. 会议同意了主席的提议。

Конференция согласилась с предложением Председателя

62. 伊朗伊斯兰共和国代表给秘书长、大会主席和安全理事会主席的同文信

Идентичные письма представителя Исламской Республики Иран на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности

63. “主席先生,我国代表团早先的发言既不仓促,也不激动,只是提出证据确凿的论点,并且这不是我们第一次提出谴责。

«Г‐н Председатель, доводы, изложенные моей делегацией в своем предыдущем выступлении, не были ни поспешными, ни чересчур эмоциональными — речь идет о весьма веских и проверенных доводах, которые излагаются нами уже не впервые.

64. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

65. 主席作为委员会成员发言,她说马来西亚政府似乎正在做出真诚的努力,克服马来西亚社会出现的重男轻女态度。

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что правительство, по-видимому, искренне стремится к тому, чтобы преодолеть патриархальные обычаи, существующие в малазийском обществе

66. 我们认为,第二工作组主席最近提出的工作文件,为今年继续讨论提供了极好的基础。

Мы считаем, что рабочий документ, недавно представленный Председателем Рабочей группы II, является прекрасной основой для продолжения дискуссий в этом году

67. 我们不禁纳罕,我们邀请了很多人前来聆听下午的圣经演讲,到时会有多少人出席呢?

По дороге обратно к автобусу мы пытались представить себе, сколько из приглашенных придет на послеобеденную библейскую речь.

68. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

69. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

70. “主席团”是指《规约》第一百一十二条第三款第1项所界定的缔约国大会主席团;

«Бюро» означает Бюро Ассамблеи государств-участников, как оно определено в пункте 3(a) статьи 112 Статута;

71. 一共有 # 名与会者,代表 # 个非政府组织,出席了特别会议,其中包括 # 个得到大会认可的组织。

Всего в ее работе участвовали # человека, представлявшие # неправительственных организаций, в том числе # организации, аккредитованные Генеральной Ассамблеей

72. 在美国密歇根州庞蒂亚克市举行的大会共有4万2763人出席,其中345人来自捷克共和国。

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.

73. 古特雷斯先生(东帝汶)(以英语发言):主席先生,我国政府祝贺你担任安理会主席。

Г-н Гутерриш (Тимор-Лешти) (говорит по-английски): Наше правительство поздравляет Вас, г-н Председатель, со вступлением на пост Председателя Совета

74. 出席大会的人永不会忘记那出关于耶利米的生动圣经戏剧;这出戏剧帮助所有人体会到,发生在耶利米日子的事对我们具有什么意义。

Те, кто побывал на латиноамериканских конгрессах, никогда не забудут драму, которая воссоздала описанные в Библии события из жизни Иеремии и помогла всем понять их значение для наших дней*.

75. 代理主席(以英语发言):大会下面就第五委员会在报告 # 段推荐的五项决议草案作出决定。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по пяти проектам резолюций, рекомендованным Пятым комитетом в пункте # его доклада

76. 四、鉴此,对于上任主席秘鲁大使提出的削弱外空特委会职权的方案,中方是不能接受的。

При этом Китай не может согласиться с предложением бывшего Председателя КР- перуанского посла ослабить мандат Специального комитета по этой теме

77. 任何修正案一旦获得出席会议和参加投票的大部分缔约国的通过,就将转交联大批准。

Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее на утверждение.

78. 我认为大家都想帮助主席。

Я думаю, что каждый хочет помочь Председателю.

79. 你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.

80. 许多与会者就此指出,记录保存不充分和(或)不准确是导致追查失败的主因。

В связи с этим многие участники отметили, что недостаточные и/или неточные учетные данные являются одной из основных причин провала усилий по отслеживанию.