1. 他们要出席这些会议、作纪录,并追踪指派工作。

これらの集会に出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

2. 定额组或小组的秘书要出席、作纪录,并追踪指派工作。

定員会またはグループの書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

3. 他们要出席会长团会议、作纪录,并追踪各项指派工作的执行情况。

会長会集会に出席し,議事録を取り,割り当ての状況を確認・把握する。

4. 16 本年报告的一项杰出特色是1990年4月10日星期二举行的受难纪念创下了995万零58人出席的纪录。

16 奉仕年度の報告で際立っている点は,1990年4月10日の火曜日に行なわれた記念式の出席者が995万58人という記録的な数に上ったことです。

5. 耶稣受难纪念聚会的出席人数令人鼓舞!

画期的な記念式

6. 在1985年总共有779万2,109人出席耶稣受难纪念。

1985年には総計779万2,109人がそのようにしてイエスの死を記念しました。

7. 该出纪录片也指出,“蚁群小心翼翼地清除所有碎屑。

テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

8. 各组动植物都是在化石纪录中突然出现的。

植物についても動物についても,それぞれのグループが化石の記録の中に急に出現している。

9. 27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

10. “黯淡”的新纪录

「痛ましい節目」

11. 逐户传道纪录

家から家の記録

12. 23 受难纪念聚会完了,我们还要关注每个出席的新人。

23 記念式後,出席した新しい人すべてに引き続き援助が与えられるよう,だれかが見届けるべきです。

13. 去年4月,他们见到有6523人出席受难纪念而大感兴奋。

これは1年前と比べて52%の増加です。 過ぐる4月の記念式に6,523人を迎えることができたのは,とりわけ大きな興奮でした。

14. 9 全年报告的另一个特点是出席耶稣受难纪念的人数。

9 年次報告でもう一つ際立っているのは,記念式の出席者数です。

15. 秃鹫所创的纪录

ハゲワシやコンドルの記録

16. 鼓励所有人定出最后计划,帮助圣经学生和感兴趣人士出席受难纪念。

聖書研究生や,関心を持つ他の人たちの出席を助けるため,すべての人が計画を詰めるとよい。「

17. 乙)关于出席耶稣受难纪念的人数,哪些国家的数字特别高?

ロ)記念式の出席者数の率が並外れて高かったのはどの国ですか。

18. 现有的纪录显示,在二十世纪发生的地震的确远超过以往的记录。

入手しうる記録を基にして言えば,20世紀における地震活動は過去の時代よりも著しく活発です。

19. 毗邻的克罗地亚,耶稣受难纪念的出席人数达到8326人的新高峰。

隣のクロアチアでは,出席者は新最高数の8,326人でした。

20. 阿摩龙的纪录就此结束。

これ で アマロン の 記 き 録 ろく は 終 お わる。

21. 13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

22. 由于今年的耶稣受难纪念在星期日举行,相信会有更多人能够出席。

今年の記念式は日曜日ですから,多くの人にとっては出席しやすいはずです。

23. 尽管阿尔莫多瓦尔本人未出席,他还是录制了一段视频送给现场观众。

アルモドバル自身は列席しなかったものの、観衆に向けて上映されたビデオメッセージに登場した。

24. 1995年,耶和华见证人举行一年一度的耶稣受难纪念,墨西哥全国每59人就有一个出席这个纪念聚会。

1995年にエホバの証人がキリストの死の記念式を祝った時,メキシコでは59人に一人の人がその式に出席しました。 それでも,その国の霊的な刈り入れは完了していません。

25. 19事情是这样的,写先前这纪录的尼腓(他把纪录记在a尼腓片上)去世了,他的儿子阿摩司接替他记录,他也记录在尼腓片上。

19 さて、ここ まで の 記 き 録 ろく を 記 しる した ニーファイ( 彼 かれ は それ を ニーファイ の 1 版 はん に 記 しる した)が 死 し に、 彼 かれ の 息 むす 子 こ アモス が 代 か わって 書 か き 継 つ いだ。 そして、アモス も ニーファイ の 版 はん に 記 しる した。

26. 44看啊,他们只拿到尼腓纪录的一部分或其摘录。

44 見 み よ、 彼 かれ ら は ただ 一 いち 部 ぶ 分 ぶん 、すなわち、ニーファイ の 記 き 録 ろく の 要 よう 約 やく を 持 も って いる に すぎない。

27. 他们看出香桃儿真的对圣经感兴趣,于是邀请她出席将临的耶稣受难纪念聚会。 虽然她要步行两天才能抵达聚会的地方,但她还是出席了!

兄弟たちは純粋の関心を見て取り,近づく記念式に招きました。 チャンタルは,集会場所まで徒歩で2日かかるのに出席しました。

28. 我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。

事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。

29. 他曾有过一天来回九次的纪录!

一日に9往復したこともあります。

30. 在那之前在国铁線上的最高速度纪录是于1954年12月由C62形蒸気機関車17号機在東海道本線木曾川橋梁(日语:木曽川橋梁 (東海道本線))上达到的纪录129km/h,此時SE車的纪录已经超过了C62形17号機的纪录。

^ それまでの国鉄線上での最高速度記録は、1954年12月にC62形蒸気機関車17号機が東海道本線木曽川橋梁上で記録した129km/hで、この時のSE車の記録はC62形17号機の記録をも上回る。

31. 每隔一会儿我就纪录下我的生活

人生の全ての瞬間を記録したわけです

32. 例如在利勒哈默尔的奥运会里,五项男子滑冰项目中便刷新了四项世界纪录和五项奥运纪录。

例えば,リレハンメル大会では男子スピードスケート5種目で四つの世界新記録と五つのオリンピック新記録が樹立されました。

33. 分发耶稣受难纪念聚会邀请函(3月3-31日):我们想邀请您出席一个重要的聚会。

記念式招待キャンペーン(3月3‐31日): 大切な催しにご招待しています。

34. 最后他要求将他从教会纪录中除名。

最終的に,彼は自分の名前を教会の記録から抹消してくれるよう要請しました。

35. 3. 上个月有许多新人出席耶稣受难纪念,这些人都需要帮助才能在灵性上有进步。

3 先月大勢の新しい人たちが記念式の祝いに出席しましたが,これらの人たちは霊的に進歩するための助けを必要としています。

36. 大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

彼らは約1万2,000人が出席したことに感激していました。

37. 政府通过电台发出广播,命令我们向警方交出见证人的书刊、会众纪录及王国聚会所的钥匙。

政府後援のラジオ局はエホバの証人に向けて発表を行ない,文書と会衆の記録および王国会館の鍵を警察に提出するよう命じました。

38. 这是毕加索 当然很多是收录自20世纪

これはピカソです 20世紀芸術を まさに体現しています

39. 此举不但容许他们一起出席受难纪念,同时也有助于巩固他们彼此之间的属灵团结。

それにより,彼らは記念式を共に祝うことができただけでなく,霊的な一致という結びつきを固めるよう助けられました。

40. 有些学生的父母还出席会众的聚会,甚至出席大会。

会衆の集会だけでなく,大会に出席した親たちもいます。

41. 在禁令解除之后的服务年度,有4247个新门徒受浸,有8万8903人出席耶稣受难纪念聚会。

禁令が解かれて次に迎えた奉仕年度には,新しく弟子となった4,247人がバプテスマを受け,キリストの死の記念式には8万8,903人が出席しました。

42. Anas Aremeyaw Anas,想知道他的反应时 他只是微笑着,提供这段 不曾出现在近期播出的纪录片中的视频

アナス氏にコメントを求めました 彼は微笑んで このビデオの抜粋をくれました 最近 上映されたドキュメンタリーでは 使わなかったものです

43. “大多数植物学家都向化石纪录找寻启发。

「大多数の植物学者は,化石の記録を啓発の源として仰いでいる。

44. 8月6日,当天是广岛市遭原子弹袭击70周年,当地在和平纪念公园举行纪念仪式,共有至少100个海外国家派代表出席了纪念仪式,此次纪念活动共有5万5000人参加。

8月6日 広島市で原爆投下から70年の節目の「原爆の日」を迎えたこの日、平和記念公園で「平和記念式典」が行われ、海外から過去最多となる100カ国の代表を含む、およそ5万5000人が参列。

45. 即使他行动不便,年纪老迈,他却经常积极参与神治活动,出席所有聚会,给别人很大鼓励。

抱えていた障害や老齢にもかかわらず,会衆の集会すべてに定期的に,また活発に参加していた姿は,他の人々を大いに励ましました。

46. 2010年3月30日星期二,全球各地有1870万6895人出席耶稣受难纪念聚会,这数目是个新高峰。

2010年3月30日,火曜日の記念式には,過去最高の1,870万6,895人が出席しました。 ですから,エホバの崇拝にさらに幾百万もの人が加わる見込みがあります。

47. 萨莱斯氏一家住在巴西的普拉亚格兰德市。 耶稣受难纪念聚会前两个星期,他们家里每个成员都写了一份名单,列出想邀请出席受难纪念聚会的人。

ブラジルのプライア・グランデに住むサレス一家は,イエスの死の記念式の2週間前に,それぞれ招待する人たちのリストを作りました。

48. 如果有些停止传道的人出席本月的受难纪念聚会,他们可能会乐意接受圣经研究的安排。

ほかにも不活発な人たちが今月の記念式に出席するなら,聖書研究を喜んで受け入れるかもしれません。

49. 启示录1:10,《新世》)年纪老迈的使徒约翰在圣经的启示录第一章中如此说。

啓示 1:10)上の挿絵に描かれている老年の使徒ヨハネは,聖書の啓示の書の第1章でそのように述べました。

50. 救主造访尼腓人时,祂要求要看他们的纪录。

救い主はニーファイの民を訪れられたとき,彼らが書き継いできた記録を見せるように言われました。

51. 我不想这个东西碎成20片 像纪录片里那样

ドキュメンタリーで見るように バラバラに吹き飛ぶのは嫌です

52. 《圣经纪录真实性的历史印证》(英文),第225,227-8页。

「聖書の記録の真実さに関する歴史学上の証拠」(英文),225,227,228ページ。

53. 6月17日,伊凡·罗德里奎兹生涯第2227场作为捕手出赛,超越了卡尔顿·费斯克的纪录。

6月17日に捕手としての2227試合に出場し、カールトン・フィスクのメジャー記録を更新。

54. 我 沒 有 出席 葬禮

ママ の 葬式 に 出 られ な かっ た の

55. 他们要在受指派时为支会辅助组织秘书提供训练;该训练可以包括教导如何记录和回报出席情形。

割り当てに応じてワード補助組織書記のための訓練を実施する。

56. 2002年2月,荣格在该纪录片完成后的几天去世。

2002年2月、この映画の完成を見届けたかのように、公開数日後にユンゲは死去した。

57. 与1917年一项部分的报告比较,出席受难纪念的人数减少了3,000多人,由此表明筛别所产生的结果。

ふるい分けられたことの結果がこの数字に表われています。

58. 动迁人数创下了空前纪录,而且必会持续增长。” 目前约有一亿人口在出生地以外居住。

しかもその規模は確実に増大している」。 およそ1億の人が出生地以外の国に住んでいます。

59. 家人可将死胎之姓名记录于家庭团体纪录表中,并在姓名后用括弧注明死胎。

家族は死産児の名前を「家族の記録」に記録し,その名前の後に括弧付きで「(死産)」と付記しておくとよい。

60. 耶稣所出席的婚礼

イエスが出席した結婚式

61. 他们甚至让我出外。 以我过去的犯罪纪录和这次的坐牢罪,这样的事无疑是史无前例的。

外出もできるようになりました。 私の前科とこの刑務所に入れられた理由を考えると,それは前代未聞のことでした。

62. 在推特上,菲律宾人九月就送出圣诞祝福。 文莱一起自杀未遂事件也在推特上留下纪录。

ツイッターを通して、フィリピンの人々は9月から「メリークリスマス」の挨拶をし始めた。

63. 2004年4月4日,世界各地的耶和华见证人将在他们的聚会地点举行耶稣受难纪念聚会,你会出席吗?

あなたはイエスの死を記念するため,2004年4月4日の式典に出席なさいますか。

64. 1998年,一部关于皮雅芙的纪录片就叫做《玫瑰人生》。

また、1998年製作のエディット・ピアフのドキュメンタリーも「La Vie en Rose」と名付けられた。

65. 以上纪录所显示的公众健康难题是难以推诿的。

これはもう公衆衛生上の問題であり,言い逃れできるものではありません。

66. 以适当的方式利用逐户传道的纪录会有所帮助。

家から家の記録」用紙を正しく用いることは役に立ちます。

67. 去年年底,卡斯特在Kickstarter上发起募款以制作纪录片。

昨年末カスターは、このドキュメンタリーを制作するために Kickstarter(訳注:様々なプロジェクトに資金集めの場を提供するサイト)で資金集めをすることにした。

68. (另见录像带; 录音带; 守望台出版物)

(次の項も参照: カセットテープ; ビデオカセット; ものみの塔出版物)

69. 例如,克伦族的年轻人都会盛装出席丧礼,比出席其他场合更加隆重。

例えばカレン族の十代の若者たちは,他のどんな行事よりも葬式の時に着飾ります。

70. 1951年出席旧金山和会。

1951年 - サンフランシスコ講和会議が開幕する。

71. 绑架儿童问题是即将发表的纪录片“用一颗已死的心活着:搜寻中国被绑架的儿童”的主题,该纪录片由查尔斯卡斯特(Charles Custer)制作。

子どもの誘拐という問題は、チャールズ・カスターによる近日公開予定のドキュメンタリー『心に穴が開いたままの日々――中国の誘拐された子どもたちを捜して』のテーマである。

72. 大人物去世的时候,公众人物例必出席葬礼,法拉第却是出了名不会出席的,因为他的良心并不容许他出席和参与圣公会的宗教仪式。

有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。

73. 且举个例说明。 在1912年,跳高的世界纪录是6尺7寸。

例えで考えてみましょう。 1912年の昔には,走り高跳びの屋外世界記録は2メートル1センチでした。

74. 1987年5月,朱经武和他的研究队创下了更佳的纪录。

1987年5月末に,チューとそのグループは自分たちの記録を更新し,試験材料の小片が225K(摂氏零下48度)で超伝導を起こすことを突き止めました。

75. ......在众议院,由于开会过程以电视播出,出席的人较多——也许在435个众议员中有20人出席。

......会議の模様がテレビ放送される下院の場合,出席者はそれよりも多い ― 435名中20名ほどである。

76. 需要保存的纪录和报表,列于《指导手册第一册》,第13章。

必要な記録と報告書については,『手引き 第1部』の第13章に概説されている。

77. 当时的分部兼分区监督约翰·庞廷写道:“不到两个月,就有20个人参加聚会,有50人出席耶稣受难纪念聚会。”

当時,支部の監督 兼 巡回監督として奉仕していたジョン・ポンティングは,「その後2か月足らずで,集会に20人が出席するようになり,記念式には50人が出席しました」と書いています。

78. 我们热切地邀请你出席。

わたしたちはあなたのご出席を心から歓迎いたします。

79. 他们的职责包括引领迟来的人就座,记录出席人数,维持秩序和负责保安,同时照料王国聚会所的空气流通等。

案内者の務めには,遅れて来た人を席に案内すること,出席者数を記録すること,秩序や安全を保つこと,そして王国会館の換気に注意を払うことなどが含まれます。

80. 主知道为将来的许多世代保存这项纪录有多么重要。

主は,何世代にもわたってその記録を保存することがどれほど大切かを御存じでした。