1. 这样一个真实的谈话, 从来没有发生过的谈话。

Và có những cuộc đối thoại, mà chưa từng diễn ra trước kia.

2. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

3. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

4. 您可以谈谈自己的成长背景吗?

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

5. 他们处处显出热情友好,跟和彦谈话就像跟父亲谈话一样。

Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

6. 在日常谈话中,构思好了才说话。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

7. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

8. 一般的谈话声约为60分贝。

Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

9. 谈话应该是负责任的行为。

Đừng nói những điều kém chất lượng.

10. 179 28 语气像日常谈话

179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

11. 可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

12. 你有听过这类失仪的谈话吗?

Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

13. 这 从来 都 不是 谈话 的 好的开始

Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

14. 别跟我 谈 什么 种族主义 的 废话

Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!

15. 17 父母与其就病人的情况对年幼的孩童提出冗长或复杂的解释,不如诉诸孩子的感情。

17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

16. 他 为什么 谈 一个 古希腊 神话 ?

Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

17. 佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

18. 就是言谈间不自觉地谈论别人和别人的私事,也就是讲闲话了。

Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

19. 试试跟父母、会众的长老和分区监督谈谈全时服务的问题。

Hãy bàn với cha mẹ, các trưởng lão và giám thị vòng quanh của bạn về thánh chức trọn thời gian.

20. 怎样才能让孩子跟我无话不谈?

Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

21. 每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

22. 很多女性在网络上 已经进行了不起的谈话, 谈论着阴蒂, 谈论着反向女牛仔和舔阴。

Nhiều phụ nữ lên mạng, kể những chuyện thú vị về âm vật, về động tác gợi tình.

23. 这是智慧设计创意工作者的谈话终点。

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

24. 这样的谈话很可能对别人有什么影响?

Cuộc chuyện trò đó có thể có ảnh hưởng gì đối với những người chung quanh?

25. CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

26. 这是1936年的事了,但当时的谈话言犹在耳。

Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

27. 有一回,甚至把大门全开,跟先驱姊妹交谈,但只谈了两三句话。

Có lần bà mở cửa lớn hơn, nhưng nói chuyện không lâu.

28. 你 和 奥西普 在 苏荷区 谈 了 不少 话 。

Anh và Osip đã nói chuyện khi anh ta ở tại Soho.

29. 爷爷 要 和 经理 谈 两句话 是 吧 史蒂维?

Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

30. 他们就在隔壁房间; 我能听见他们的谈话。

Chúng ở phòng bên; tôi có thể nghe chúng nói chuyện.

31. 我 敢肯定 , 我会 读 这篇 谈话 在 未来 的 草案 。

Em chắc là em sẽ được đọc cuộc trò chuyện này trong bản thảo tiếp theo.

32. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

33. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

34. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

35. 也许这正是你的感觉,那么,你可以怎样打开话题,跟女儿谈谈初潮和月经呢?

Vậy, làm sao bạn bắt đầu nói chuyện với con gái mình về việc có kinh lần đầu tiên và về kinh nguyệt?

36. 在结束谈话前,拿出你的记事簿,问对方:“如果我想在另一个时间再跟你谈谈,有什么方法可以找到你呢?”

Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”

37. 没有人谈及在地上有任何长远的人生目的。

Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

38. 初次交谈(不超过2分钟)先运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

39. 你话语长存,是不变的真理,

Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

40. 我在有特权的情况下成长, 谈及特权非常重要,因为我们在这里不谈论它。

nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

41. 要跟同学打开话题谈论圣经,我可以这么做:........

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

42. 笑声 为这,我必须跟老婆进行一次长谈

(Cười) Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

43. 长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

44. 你如果看来符合公开传道的资格,会众的两位长老就会跟你和你的圣经老师谈谈。

Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

45. 初次交谈(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈;回应地区里的常见异议(《教导》第3课)

Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

46. 你也可以直接跟一位长老谈论你所关心的事。

Hay bạn có thể đến với bất cứ trưởng lão nào để nói về những vấn đề mình đang lo nghĩ.

47. 罗森 不会 担心 我 和 你 去 做 什么 当 我 和 你 谈话

Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

48. 5 最好只跟一个人交谈而不是对一群人说话。

5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

49. 我很想跟你们谈谈,我和家人是怎样渡过困境的。 不过,让我先说说自己的成长背景吧。

Tuy nhiên, trước khi kể lại chuyện gia đình tôi đã xoay xở ra sao, tôi xin nói về sự dưỡng dục trong thời thơ ấu của tôi.

50. ● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

51. 耶稣长大后仍然听耶和华的话。

Thậm chí khi lớn lên và trưởng thành, Chúa Giê-su luôn vâng lời Đức Giê-hô-va.

52. 妇人忙不迭的说同意,于是她们开始了一段愉快的谈话。

Bà cụ đồng ý ngay và sau đó hai người nói chuyện linh động.

53. 你 有没有 通知 英国政府 亨特 要 与 首相 亲自 谈话 ?

Anh đã báo cho Chính phủ Anh rằng Hunt sẽ tấn công Thủ Tướng chưa?

54. 展开交谈的要诀是,从《永远生活》书拣选一些吸引人的话题。

Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

55. 有些人相信,保罗这番话谈及死者处于等待的过渡情况。

Một số người tin rằng những lời này chỉ về một trạng thái chờ đợi chuyển tiếp.

56. 所以我们在家里引入了谈话时间, 也就是在每天睡觉前的15分钟里, 我们会跟男孩子们交谈。

Nên ở nhà, chúng tôi tạo ra thời gian trò chuyện chỉ khoảng 15 phút vào cuối ngày, khi chúng tôi tâm sự và lắng nghe các cậu bé.

57. 但是当他谈及一个‘不会过去的世代’时,他的话是什么意思呢?

Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

58. 第一次续访(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈。

Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

59. 说一些比较积极和合适的话题,不是好得多吗? 真的,说话不慎“如刀刺人”,积极的言谈却是“良药”。(

Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

60. 他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

61. 不要向其他人谈及这件事,因为这样做就是说闲话了。

Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

62. 从他们的言谈或所说的笑话来看,我们应该跟他们密切来往吗?(

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

63. 我们拍摄下他们和妻子谈话的场景, 聊的都是他们最关心的问题。

Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

64. 11 一位姊妹在诊所等候看病,跟一名也在等候的女子展开谈话。

11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

65. 修道院非但不许人有粗俗的行为,还有一条规则禁绝一切闲谈和说笑话:“门徒不可说这类话。”

Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

66. 他说的话刺穿了我的心:「会长,我无法阅读。」

Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

67. 我所有的黑人朋友都在 同样的信息 和谈话中成长,当我们到了 能够轻易被人按倒在地上的年龄时, 当人们把我们的肤色与恐惧对应起来时。

Tất cả những người bạn da đen của tôi đều được nuôi dạy như vậy. Người ta nói với chúng tôi khi đủ lớn rằng hãy cố sống an phận, khi mà màu da của chúng tôi được xem như thứ gì đó đáng sợ.

68. 他们的谈话给另外两个年轻人听见了,他们也向传道员要杂志。

Có hai người trẻ khác nghe lóm cuộc nói chuyện của họ và cũng muốn có tạp chí để đọc.

69. 他应当小心避免消极的言谈,包括谈论别人和别人的难题在内。 此外,探访的时间也应该合理,长度要适当。

Nếu bệnh nhân có vẻ bất tỉnh, điều tốt là chúng ta nên nhớ rằng người ấy có thể còn nghe được cuộc nói chuyện.

70. 据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。

Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

71. 在台上演讲时,怎样做有助于使语气自然,就像日常谈话一样?[《

Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

72. 他们的谈话说明每个训练班在普世的神圣教育计划上担任什么角色。

Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

73. (笑声) 更别提这句话透露出多少 关于那个对此侃侃而谈的成年人了

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

74. 在理发店有很多关于高血压的谈话 因为接近40%的黑人都患有高血压。

Có rất nhiều câu chuyện về huyết áp cao ở tiệm cắt tóc

75. 希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

76. 约翰跟一个妇人谈话,之后妇人发现自己的一张大面额钞票不见了。

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

77. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

78. 他说了这句话,就长眠了。( 使徒行传7:59,60)

Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

79. 因此,上帝的名字在当时广为人知,连日常的谈话和书信也听得见、读得到。

Dần dần, danh này được nhiều người biết đến và thường được nói đến trong các cuộc trò chuyện hàng ngày cũng như trong thư từ.

80. *讨论第2,3段时,问听众会用什么时事新闻作话题,跟地区的人展开交谈。

* Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.