1. 呼声》一书集中于描述一段冗长的电话交谈,交谈的男女双方素未谋面,却以猥亵、色情的言谈互相挑逗,激发彼此的性欲。《

Vox (голос) сосредоточивается на длинной телефонной беседе, в течение которой мужчина и женщина, никогда до этого не встречавшиеся, сексуально возбуждают друг друга эротической беседой.

2. 我已不记得谈话的细节,但是耳边始终回响着当时祖母长舒了一口气说的那句话:“感谢上帝,我们输了那场战争。”

Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла: «Слава Богу, что мы проиграли ту войну!»

3. 秘书长根据安全理事会新闻谈话提交的关于受上帝抵抗军影响地区的报告(S/2011/693)

Доклад Генерального секретаря о районах, затронутых «Армией сопротивления Бога», представленный в соответствии с просьбой, которая содержится в заявлении Совета Безопасности для прессы (S/2011/693)

4. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。

Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.

5. 下面我们要谈谈秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端秘书长信托基金的报告。

Сейчас мы хотели бы перейти к докладу Генерального секретаря о деятельности Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

6. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● Как и при личном общении, прекрати разговор, если он уходит не туда (Эфесянам 5:3, 4).

7. 为落实这一规定,往往须通过增补;而增补机制繁琐冗长,不利于各政党积极主动为提高妇女代表性而努力。

Осуществление этого положения нередко обеспечивается за счет громоздкого механизма кооптации, который не способствует реализации инициатив политических партий по обеспечению более высокого уровня представленности.

8. 本报告所载资料以258次访谈为依据,有在该区域进行的访谈,也有从日内瓦以Skype和电话等方式进行的访谈。

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.

9. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

10. 关于“与主管传播和新闻事务副秘书长一对一谈话”的简报会(由新闻部外联司非政府组织关系、宣传和特别活动科主办)

Брифинг на тему «Личный разговор с заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации» (организует Секция по связям с неправительственными организациями, пропаганды и специальных мероприятий Информационно-пропагандистского отдела Департамента общественной информации)

11. 这个问题不需要冗长的讨论,只需要果断的实际行动,因为剥夺人类尊严的粮食危机所构成的威胁不亚于恐怖主义本身。

Это вопрос требует не продолжительных дискуссий, а решительных практических действий, так как продовольственный кризис представляет собой не меньшую угрозу, чем терроризм, поскольку лишает людей человеческого достоинства

12. 父亲定期与子女进行一对一的谈话,教导他们福音的原则。

Отцы проводят беседы «с глазу на глаз» со своими детьми и учат их Евангельским принципам.

13. 这一冗长的离题之谈是必要的,不仅是对各种问题及我的一些同事对目前以色列-巴勒斯坦危机的根源的看法的答复,而且是为了对该问题做一些必要的澄清,并回顾一个比占领者和被占领者的简单的一分为二的作法更加复杂的现实。

Это длинное отступление было необходимо не только для того, чтобы ответить на вопросы — те, которые были мне заданы моими коллегами, которые обращались ко мне по поводу коренных причин нынешнего израильско-палестинского кризиса, — но и для того, чтобы внести необходимую ясность в этот вопрос и напомнить о реальности, которая является намного более сложной, чем упрощенное деление на тех, кто оккупирует, и тех, кого оккупируют.

14. 但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。

Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени

15. 然而,专家小组指出,另外两名国际顾问提交的书面材料都表明,所提及的交谈发生时,他们都在场,但交谈是保密的,因此他们不便透露谈话的实质内容。

Однако Группа отмечает, что письменные заявления двух других международных советников свидетельствуют о том, что указанная беседа, на которой они присутствовали, была конфиденциальной и что, таким образом, они не имели права разглашать ее содержание

16. 现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

Теперь, проходя мимо кухни, вы видите, что там происходит.

17. 如果你已经掌握到一对一交谈的技巧,就可以开始在一群人当中说话。

Научившись говорить один на один, переходи к общению в группе.

18. 不一会儿,海外传道员跟一名妇人和她的儿子,热烈地谈论一个圣经话题。

Недолго думая, наши друзья заговаривают со стоящей рядом женщиной и ее сыном — начинается оживленное обсуждение какой-то библейской темы.

19. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

20. 独立专家就司法机构问题与“司法部长”和“总统”埃加勒进行了交谈。

Независимый эксперт обсуждал с министром юстиции и с Президентом Эгалем вопрос о судебных органах.

21. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

22. 我们跟一个很友善的女子谈话之后,不出所料,她带着歉意告诉我们,她要去告解了。

И поэтому одна женщина в конце приятной беседы с ней сконфуженно сказала, что должна пойти и исповедаться.

23. 在塞拉利昂,斯蒂芬因为不参与同学的下流谈话,也不乱搅男女关系,同学们就欺负他。

В школе в Сьерра-Леоне соученики Стивена изводили его за то, что он не участвовал в их разговорах о сексуальной безнравственности и не занимался блудом.

24. 在进行了长期谈判之后,苏联同意支付加拿大索赔额的一半作为清理活动费用。

После продолжительных переговоров Советский Союз согласился выплатить примерно половину суммы, которую требовала Канада в качестве компенсации стоимости операций по расчистке

25. 持续向2 000名外地行动工作人员提供职业支持(通过电子邮件、电话和一对一会谈)

Предоставление на постоянной основе консультаций по вопросам, касающимся карьеры (посредством электронной переписки, телефонных разговоров и индивидуальных встреч), для более чем 2000 сотрудников в полевых операциях

26. 你 想 和 我 谈谈 吗?

Хочешь со мной поговорить?

27. 洋一郎谈及他的父母说:“在我记忆中,他们从来没有以消极的口吻谈论会众里的其他人,即使别人做得不好,我们孩子也不准说别人的闲话。”——路加福音6:40-42。

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

28. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

29. 我握着玛丽的手,跟她谈话,就像当初我跟母亲所做的一样,当时我好像感觉到一点儿微弱的反应。”

Я брала Мэри за руку и разговаривала с ней, как тогда с мамой, и мне казалось, что она откликается, хотя только едва-едва».

30. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.

31. 访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

32. 创世记34:1,2)今日的情形也类似,同事的谈话如果总是流于猥亵,而你又经常跟他们聊天,听他们说下流笑话,其他男同事就会以为,你会接受他们的挑逗。

Также и сегодня у кого-то может сложиться впечатление, что если вы постоянно беседуете с сотрудниками по работе, известными своими непристойными разговорами, или слушаете их, то вы согласитесь и на безнравственное предложение.

33. 我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。

В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.

34. 亚伯兰和撒莱可能一会儿骑牲口,一会儿走路。 他们的谈话声中夹杂着套在动物身上的铃铛所发出的声音。

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

35. 当时的总理钦纽以及参加行动计划谈判的一些主要部长下台后,缅甸当局表示不再考虑这项计划。

После отстранения от должности бывшего в то время премьер-министром Кхин Ньюна вместе с рядом ключевых министров, с которыми обсуждался план действий, власти Мьянмы дали понять, что они не намерены более обсуждать этот план

36. 在这方面,我要谈一谈妇女问题。

В этом контексте хочу сказать несколько слов о женщинах

37. 饭后,大家开始谈论圣经,谈得很起劲。

Поскольку туда был приглашен и местный католический священник, и пастор Лондонского миссионерского общества, состоялось живое обсуждение Библии.

38. 联黎部队向西班牙巴伦西亚联合国支助基地新增一条租赁线路,安装该线路是为了确保有足够的冗余来支持“团结”项目的实施。

В целях обеспечения надежной резервной связи для осуществления проекта «Умоджа» была арендована дополнительная линия связи с Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

39. 我们欢迎俄罗斯联邦外交部长和沙特阿拉伯王国财政部常务秘书首次同我们一道出席亚洲合作对话部长级会议,并确信我们的新同事将为亚洲合作对话作出宝贵的贡献;

мы приветствуем присутствующих на совещании министров стран — участниц ДСА министра иностранных дел Российской Федерации и заместителя министра финансов Королевства Саудовская Аравия; и выражаем уверенность в том, что наши новые коллеги внесут весомый вклад в деятельность ДСА;

40. 如果他们一直做的话,我估计,像过去二十年那样的飞速增长期将一去不复返。

Если они и дальше пойдут в этом направлении, как я и полагаю, не будет никакого возврата к стратегиям двух последних десятилетий.

41. 双方通过该移动电话作了进一步的联系,至少业务处主管用该电话的号码同船长进行了联系,并于 # 年 # 月 # 日向联合国维也纳办事处发了一份备忘录,要求向船长提供一份特别服务协定,并在有关联系的细节中提到该移动电话的号码。

В дальнейшем контакты поддерживались именно таким образом, по крайней мере исполняющим обязанности начальника Сектора операций, который звонил капитану по этому телефону и впоследствии # октября # года- направил в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене меморандум с просьбой заключить с капитаном соглашение о специальном обслуживании, указав номер этого сотового телефона среди другой справочной информации

42. 为了在所有轨道上全面和持久地解决阿拉伯-以色列冲突,不能让暴力和仇恨来替代恢复对话与谈判。

Насилие и ненависть не могут стать альтернативой возобновлению диалога и переговоров в интересах достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо-израильского конфликта на всех его направлениях.

43. 最后但并非最不重要的一点,我要谈谈阿拉伯联盟的结构改革。

В завершение своего выступления я перехожу к не менее важному вопросу реформирования структур Лиги арабских государств.

44. 晚上 我去和总部的几位上司谈话 我对他们撒了谎 我告诉他们:“我们准备开始 每天用几个小时 做一些修理工作。”

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал – соврал: "Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день".

45. 布隆迪、加纳、几内亚比绍和科特迪瓦的国家委员会通过广播谈话节目、辩论、戏剧和记录片等方式向公众进行宣传。

Национальные комитеты Бурунди, Ганы, Гвинеи-Бисау и Кот-д'Ивуара вели информационную работу с населением посредством радиоинтервью, прений, драматических представлений и документальных фильмов

46. 我们可以共同努力,学习如何精简我们的活动,但不失去人性;如何减少贫穷和消除艾滋病毒/艾滋病,而不会被冗长的辩论所淹没;如何管理好各国家办事处和政策项目全球网络,而不忘记亟需帮助的人民的现实生活。

Мы можем совместно упорно потрудиться над выяснением того, как сохранить рациональность наших усилий, не выпуская из виду человеческое измерение; как снизить уровни нищеты и искоренить ВИЧ/СПИД, не пускаясь в тягостные прения; и как управлять глобальной сетью пострановых отделений и политических проектов, не забывая о реалиях повседневной жизни нуждающихся людей

47. 抱着尊重的态度和上司谈谈你的问题,或许可以减少工作压力

Уважительно поговорив с руководством о своих проблемах, можно уменьшить стресс на работе

48. 因此,叙利亚感到十分诧异的是,报告提到,据说阿拉伯叙利亚共和国总统和已故总理哈里里进行了一次不合时宜的谈话。

Поэтому Сирия очень удивлена ссылкой в докладе на недружелюбную беседу, которая якобы состоялась между президентом Сирийской Арабской Республики и ныне покойным премьер-министром Харири

49. 我们必须谈更多内容,而不仅仅谈论“合作是好事”之类的是非感。

Мы должны всерьез говорить о нашем нравственном долге и о том, что кооперация — это хорошо.

50. 我现在请波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下讲话。

Сейчас я приглашаю выступить с заявлением Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-на Николу Шпирича

51. 维持长途电话和电报通信系统的运作、向轨道网络上各点转播电视节目并开展国际合作

Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно–телеграфной радиосвязи, передач программ телевидения на пункты сети "Орбита" и в интересах международного сотрудничества

52. 德里韦罗先生(秘鲁)(以西班牙语发言):在谈论联合国的工作和秘书长向我们提交的报告(A/59/1)时,我首先要表示,秘鲁很高兴地在去年11月份接待了秘书长和安南夫人。

Г-н де Риверо (Перу) (говорит по-испански): Выступая с комментариями относительно работы Организации и доклада, представленного нам Генеральным секретарем (А/59/1), я хотел бы прежде всего отметить, что Перу была рада принять у себя Генерального секретаря и г-жу Аннан в ноябре прошлого года.

53. 应当保持和加强导致《七月一揽子计划》的谈判势头,以便成功结束谈判。

Та динамика, которую приобрели переговоры непосредственно перед согласованием Июльского пакета, должна быть сохранена и еще более активизирована с целью успешного завершения переговоров.

54. 非洲和亚洲农业和渔业部门的微型企业现在使用移动电话获取天气信息和市场价格,出售和购买中间品以及谈判价格。

В настоящее время микропредприятия в секторах сельского и лесного хозяйства в Африке и Азии используют мобильные телефоны для получения информации о погоде и ценах на рынке и для продажи и покупки ресурсов и проведения переговоров по ценам.

55. 我还通知大会成员,在11月10日星期六上午9时的全体会议上,秘书长将于会议一开始讲话。

Я также хотел бы сообщить о том, что в начале пленарного заседания, которое состоится в субботу, 10 ноября 2001 года, в 9 ч. 00 м., Генеральный секретарь выступит с заявлением.

56. 交谈 是 啊 书呆子

Ботаник!

57. 一年前,我曾在委员会上谈当时裁军谈判会议即将上任的六位主席的计划(见 # )。

Год назад я выступал в Комитете, рассказав о планах шести председателей предстоящего года на Конференции по разоружению (см

58. 正如他在访谈中指出,“我们所谈论的是埋在地下的骸骨不止数十块,而是数万块。”

Как он заявил в своем интервью, «речь идет о десятках тысяч находящихся под землей человеческих останков, а не о всего лишь нескольких десятках».

59. 我还分别在昂山素季访问美利坚合众国和人民院(下议院)议长杜拉瑞曼率议会代表团访问纽约期间,分别于2012年9月21日和2013年6月14日与他们举行了会晤。 我还会见了其他高级官员,包括2012年9月在纽约会见了总统府部长兼缅甸政府与族裔团体对话首席谈判代表昂敏。

Я также встретился с До Аун Сан Су Джи 21 сентября 2012 года во время ее визита в Соединенные Штаты; со спикером Собрания народных представителей (нижняя палата) Туром Шве Манном, когда он находился в Нью-Йорке 14 июня 2013 года во главе парламентской делегации Мьянмы; и с другими высокопоставленными должностными лицами, включая министра Канцелярии Президента и главу делегации правительства на переговорах с этническими группами Аун Мина, с которым я встретился в сентябре 2012 года в Нью-Йорке.

60. “夜间 # 时 # 分(古巴时间)[华盛顿时间 # 时 # 分],国务院古巴科科长惠特克打电话给在华盛顿的古巴利益科科长达戈韦托,告知他已同上司和在哈瓦那的卡森通话,他们愿意合作并通过适当渠道传话,还说这是一种非常严重的罪行,如果劫机者抵达美国,就会被捕和被依法全力起诉。

кубинского времени) ( # вашингтонского). Глава Бюро Кубы госдепартамента Уайтейкер звонит Дагоберто, главе Отдела интересов Кубы в Вашингтоне, чтобы сказать, что он разговаривал со своим шефом и с Кейсоном в Гаване, что они желают сотрудничать и передать по соответствующим каналам сообщение о том, что это очень серьезное преступление и что если они прилетят в Соединенные Штаты, то будут арестованы и судимы со всей строгостью

61. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

62. 一会儿 见 , 见面 再谈

Увидимся позже.

63. 我们同澳大利亚关于海上边界的谈判已经开始,在帝力市举行了第一论正式会谈。

Переговоры по нашей морской границе с Австралией уже начались, и в Дили уже прошел первый круг официальных переговоров

64. 当时荣任王室总管的以利亚敬、书记舍伯那、记事官约亚出去跟他对话。 之后,三个人都撕裂衣服,去见希西家王,将西拿基立的代表御前总长所说的话告诉王。 希西家王就差以利亚敬、舍伯那和祭司中的长老去见以赛亚,请他求问耶和华。(

Елиаким, занимающий этот высокий пост, а также писарь Севна и летописец Иоах вышли говорить с рабсаком, который подошел к Иерусалиму с могучим войском и требовал сдачи города.

65. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

66. 关于一项相关事项,考虑到东道城市在安全保障方面发挥的关键作用,咨询委员会鼓励秘书长继续就这一问题与有关当局谈判。

В связи с рассматриваемыми вопросами и с учетом важнейшей роли, которую играет в области обеспечения охраны и безопасности город пребывания, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить его переговоры по этому вопросу с соответствующими властями

67. 秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.

68. 现在,我只愿谈谈一点,即根据《联合国宪章》,安全理事会是代表本组织会员国行事的。

На данном этапе я хотел бы лишь напомнить об одном моменте, а именно о том, что в соответствии со Статьей # Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности действует от имени нашей Организации

69. 人人信赖虚象+,谈论不切实际的事+。

Полагаются на пустоту+ и говорят о бесполезном+.

70. 这一次,他不厌其烦地大谈特谈与另一国家,即阿塞拜疆共和国的主权领土有关的问题。

На этот раз он крайне увлекся обсуждением вопросов, касавшихся суверенной территории другого государства — Азербайджанской Республики.

71. 你 是不是 那个 谈吃豆 人 的 家伙 ?

Ты тот, что с Pac-Man'ом ко мне приставал?

72. 现在请允许我谈一谈该专家组报告的第四节,它载有建议可能采取的一系列进一步行动。

Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер

73. 强调加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调的重要性,并建议秘书长为此通过现有的机构间论坛和形式,包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商,继续定期同上海合作组织秘书长进行磋商;

подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю продолжать проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, в том числе ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

74. 意味深长的是,一则脚注指出,这一点不妨碍谈判的最后结果可能采取的形式,其意思就是,所产生的文书的性质是约束性还是非约束性的还有待决定。

Примечательно, что в одной из сносок отмечается, что данная работа будет осуществляться без ущерба для возможного формата окончательных результатов переговоров, т.е. предполагается позднее определить обязательный или необязательный характер разработанного документа.

75. 我 不能 相信 我们 谈论 这个 。

Поверить не могу в происходящее.

76. 在此,我愿意谈三点看法:

В этой связи я хотел бы высказать три замечания

77. 开展禁产条约谈判的新势头正在形成。 我们呼吁所有各方促成这一谈判,不要忘记这一谈判可以对《不扩散条约》审议进程并从而对国际安全所产生的积极影响。

Опять же, развивается новая динамика в отношении начала переговоров по ДЗПРМ. И мы призываем все стороны сделать возможными эти переговоры, памятуя о том позитивном эффекте, каким обернулось бы это для обзорного процесса по ДНЯО, а тем самым и для международной безопасности

78. 此外,以色列的行动也是对安全理事会权威的明目张胆的蔑视,安理会在 # 月 # 日的新闻谈话以及 # 年 # 月 # 日通过的第 # 号决议中一再呼吁巴勒斯坦和以色列立即停火。

Кроме того, ее действия являются грубым вызовом авторитету Совета Безопасности, который неоднократно призывал, в том числе в своем заявлении для прессы от # декабря и в своей резолюции # принятой # января # года, к немедленному прекращению огня между палестинцами и израильтянами

79. 强调必须加强联合国系统与上海合作组织之间的对话、合作与协调,并建议联合国秘书长为此通过现有的机构间论坛和安排(包括联合国秘书长与区域组织领导人的年度磋商等),定期同上海合作组织秘书长磋商,

обращает особое внимание на важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества, используя существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;

80. 但裁军谈判会议,在因某些国家坚持有违主权国家间关系所应有的对话与合作精神立场而陷于瘫痪、一筹莫展12年之后,通过会议工作方案,应该欢迎。

В то же время следует приветствовать принятие программы работы Конференции по разоружению после 12 лет бездействия, вызванного позициями некоторых стран вопреки духу диалога и сотрудничества, который должен определять отношения между суверенными государствами.