1. ▪ 按当地惯例留下适量的小费

▪ Để lại tiền “tip” (“boa”) thích hợp

2. 使徒行传17:2,3说:“保罗照惯例......根据圣经跟他们推理,一面解释,一面引经证明”。

Công-vụ các Sứ-đồ 17:2, 3 cho biết: “Phao-lô theo thói quen mình... biện luận với họ, lấy Kinh-thánh cắt nghĩa và giải tỏ-tường”.

3. 其次,专利持有公司的惯例也得到改变

Thứ hai, hoạt động thực tế của các công ty đang nắm giữ bằng sáng chế đã thay đổi.

4. 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯, 来到一个新文化环境也促成我比较阅读的习惯,

Trải nghiệm một nền văn hóa mới cũng khiến tôi bắt đầu thói quen đọc theo lối so sánh.

5. 传道书7:16)显然,上帝绝没有限定人只能在周中某些日子行善。 他也没有打算使安息日变成毫无意义的例行惯例。

Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

6. 那时候,医生都会按惯例告诉男子 取悦他们妻子的重要性

Các bác sỹ hồi đó thường xuyên nói với đàn ông về tầm quan trọng của việc thỏa mãn vợ của mình.

7. 1947年8月19日,她因“违反战争法律和惯例”被判处终身监禁。

Ngày 19 tháng 8 năm 1947, bà bị kết án tù chung thân vì "vì sát hại nhiều người vô tội trong chiến tranh".

8. 使用一致的描述性命名惯例:在发布容器或保存版本时,请输入便于他人了解更改内容的版本名称和说明。

Sử dụng phương pháp đặt tên nhất quán, mang tính mô tả: Khi xuất bản vùng chứa hoặc lưu phiên bản, hãy nhập Tên phiên bản và Mô tả sẽ giúp bạn dễ dàng biết những nội dung thay đổi đã được thực hiện.

9. 《加拿大宪法》为该国的最高法律,由成文法以及不成文惯例组成。

Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

10. 生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

11. 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

12. 不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

13. 其他例外还包括一些低氧化物(参见下面的氧化物章节)。

Các ngoại lệ khác bao gồm nhiều suboxit (xem phần các oxit bên dưới).

14. 你有没有发现自己学了父亲的一些好习惯或者坏习惯?

Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

15. 例如,天使要做些什么工作?

Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

16. 惯常的打招呼方式

Cách chào hỏi theo phong tục

17. 他们就拿耶稣的尸体,用绷带加上香料裹起来,跟犹太人准备安葬的惯例一样。”——约翰福音19:39-42。

Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

18. 你无需去列举那些奇珍异葩或是化石的例子。

Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

19. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

20. 使用主题化欢迎程序(U

Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

21. 在此之前,他使用化名“Q8”。

Trước đó, anh đã sử dụng bút danh "Q8". ^ “The Recollection City”.

22. 你也许不习惯新会众弟兄姊妹的说话方式,例如他们可能比以前会众的弟兄姊妹说话更婉转或更直接。

Chẳng hạn, các anh chị trong hội thánh mới có lẽ dè dặt hơn hoặc cởi mở hơn các anh chị ở hội thánh cũ.

23. 如果您尚未使用转化跟踪,则需要设置转化跟踪。

Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

24. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

25. 世界各地的数家公司 正在把同样的技术简易化, 方便人们在日常生活中使用, 例如养猪农户, 以及我们大家。

Rất nhiều công ty trên thế giới đang làm việc để tạo ra công nghệ truy cập tương tự đến với những người như người nông dân chăn lợn, như bạn.

26. • 怎样克服纵酒的习惯?

• Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

27. 因此有很多学者更喜欢使用“国际化”而不是“全球化”。

Do vậy, nhiều học giả thích dùng thuật ngữ "quốc tế hoá" hơn là "toàn cầu hoá".

28. 举例来说,智能的出现可能是进化的意外情况所致。

Ví dụ, sự xuất hiện của trí tuệ thông minh có thể là một sự bất thường của tiến hoá.

29. 能否让博物馆变成文化大使?

Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

30. 最惹人讨厌的工作习惯

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

31. 密集农业以化肥使用为前提

Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

32. 石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。

Các chất xúc tác đồng sử dụng trong hóa dầu cũng có thể có một mức độ rủi ro trong một số điều kiện nhất định.

33. 化作肉身的忤逆天使又如何呢?

Và nói gì về các thiên sứ bất phục tùng mặc lấy thân thể loài người nữa?

34. 例如,“线性”模型会在各个接触点之间平均分配转化功劳。

Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

35. 他 從 來 沒 有 使用 過這個 化名 這個 化名 也 從 來 沒 有 浮 現過

Anh ta chưa bao giờ dùng nó.

36. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

37. 封面专题 | 轻松养成好习惯

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

38. 女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

39. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

40. 为什么我们要在农业中使用化肥?

Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

41. 不良的交往破坏有益的习惯”

Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

42. 所以当我来例假的时候, 使用的都是布条。

Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

43. 範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

44. 习惯了和父亲一起 集体洗澡

Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

45. 身体的其他部分,例如鼻、舌头、双手、消化和循环系统,也都极为杰出。 我们仅在这里随便举出几个例子而已。

Ngoài ra, các bộ phận khác của thân thể bạn cũng là tuyệt diệu: cái mũi, lưỡi và bàn tay của bạn cũng như hệ thống tuần hoàn và hệ thống tiêu hóa của bạn, ấy là chỉ kể vài thứ.

46. 从小型的鼩, 马岛猬习惯于黑暗。

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

47. 人们都拿他的迟到习惯来开玩笑。”

Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

48. 残酷的行径已是司空见惯,无日无之。

Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

49. 例如為保護福州語的使用,使得馬祖列島上的小學便設計方言教學。

Ví dụ do bảo hộ sử dụng tiếng Phúc Châu, cấp tiểu học tại quần đảo Mã Tổ có thể thiết kế giảng dạy phương ngữ.

50. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

51. 他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

52. 但以理书也提及其他的天使领袖,例如米迦勒。

Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

53. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

54. 我们在耕种的过程中使用肥料,化学肥料

Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

55. 今晚 美國 街頭將 被 鮮 血染 紅 今晚 化身 野獸 的 人 將會史 無 前例 的 多...

Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

56. 发布商不得使用语言来引导用户点击广告,例如:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

57. 人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

58. 例如,诗篇46:9告诉我们:“他使战争止息,直到地极。”(《

Thí dụ, Thi-thiên 46:9 nói với chúng ta: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

59. 在1920年代,政府的审查是司空见惯的。

Trong những năm 1920, việc chính phủ kiểm duyệt rất phổ biến.

60. 我们行业习惯的不同也非常的有趣。

Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

61. 并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

62. 因为“不良的交往会破坏有益的习惯”。(

Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

63. 养成健全的精神习惯也会有所帮助。

Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

64. 举例说,地球工业文明的出现是得益于方便易得的能源,比如化石燃料。

Ví dụ, sự xuất hiện của công nghiệp trên Trái Đất được điều khiển bởi sự hiện diện của các nguồn năng lượng quy ước như các nhiên liệu hoá thạch.

65. 仅当 Google 授权您有效使用 iframe 时,才允许出现例外情况。

Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

66. 如要使用同步服務 (例如備份服務),則須具備 Google 帳戶。

Dịch vụ đồng bộ hóa, chẳng hạn như sao lưu, yêu cầu có Tài khoản Google.

67. 过去40年中,它们已经被席卷殆尽 取而代之的是使世界扁平化的数字化技术。

Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

68. 这种情况是现今生死循环的日常惯事。

Đó là việc xảy ra hàng ngày trong chu kỳ của thú vật là sống rồi chết.

69. 例如,这曾帮助很多人戒除为基督教所不容的癖好和习惯,诸如有问题的商业活动、偷窃、吸烟、赌博、酗酒、交鬼、性不道德、伪宗教活动等。

Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

70. 發布商不得在字裡行間引導使用者按下廣告,例如:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

71. 耶和华依旧任用天使去保护和强化他的子民

Đức Giê-hô-va vẫn dùng các thiên sứ để bảo vệ và củng cố dân ngài

72. " 罗森 , 来自 未开化 的 街区 我 将 使 你 吃 你 的 鞋 " 吗 ?

" Rosen, thuộc đội đặc biệt, tôi sẽ tọng giày vô họng cô "?

73. 惯行不法的人均出于他。——约翰一书3:8。

Những kẻ nào chà đạp luật-pháp là từ hắn mà ra (I Giăng 3:8).

74. 第二个习惯:订阅教会的官方社群网路

Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

75. “这个月,有些人习惯烧纸钱给去世的人。

“Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

76. 我们岂不该维持一个良好的读经习惯吗?

Chẳng lẽ chúng ta không duy trì một chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn sao?

77. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

78. 你可以使用某些服務 (例如 VOIP 服務) 透過 Wi-Fi 撥打電話。

Một số dịch vụ có thể gọi qua Wi-Fi, chẳng hạn như dịch vụ voice over IP.

79. 过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖 也能改变海洋的化学性质 使大海变得更酸

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

80. 示例:感叹号、在文字开头使用的标点、添加 ► 符号、表情符

Ví dụ: Dấu chấm than, dấu câu ở đầu văn bản, thêm ký hiệu ►, biểu tượng cảm xúc