1. 今天,当我们重新开始工作时,我们希望能开展比去年更具体的工作。 按我们的惯例(我也不知道是好的惯例还是不好的惯例),请我们采取的第一步行动是就议程达成协议。

Возобновляя сегодня свою работу, мы рассчитываем работать более конкретно, чем в прошлом году

2. 圣战 古代以色列军队上阵前都按惯例自洁。(

Освященная война.

3. 关于一个国家内惯例的形式和相互冲突的惯例之间能否有等级的问题,特别报告员明确表示,重点是放在没有“预先确定的”等级上,但他肯定不会建议下级机构的行为与高一级机构的惯例具有同等的权重。

Касаясь вопроса о возможной иерархии форм практики и противоречивой практике внутри того или иного государства, Специальный докладчик четко дал понять, что упор делается именно на отсутствие "заранее установленной" иерархии и что он ни в коем случае не намекает на то, что действия нижестоящих органов будут иметь тот же вес, что и практика органов более высокого уровня.

4. 卡勒汉又说:“人在年轻的时候习惯不劳而获,例如在学时经常作弊,将来也会把这种坏习惯带到工作上。”

По словам Каллагана, «тот, кто с детства искал легких путей, например нечестно поступая в школе, может руководствоваться этой привычкой и на рабочем месте».

5. 依照目前的行政惯例,麻管局成员的旅行费用由联合国支出。

США в день. Путевые расходы членов Комитета покрываются Организацией Объединенных Наций в соответствии с текущей административной практикой

6. 西班牙代表团还十分重视下级官员或地方官员所发挥的作用的确切定义,以此作为条约适用方面的嗣后惯例,但前提是这种惯例是明确的,并得到上级当局认可。

Кроме того, его делегация придает огромное значение точному определению роли, которую могут играть решения более низких или местных инстанций в качестве последующей практики при применении договоров, при условии, что такая практика будет последовательной и признаваемой более высокими властями.

7. 常设国际法院和国际法院提供了有关国家惯例的丰富的原始资料。

Прецедентное право Постоянной палаты международного правосудия и Международного Суда является обильным источником примеров государственной практики

8. 关于“与条约解释相关的嗣后协定和嗣后惯例”专题的结论草案11,她说,国际组织组成文书作为条约的独特一类十分重要,嗣后协定和嗣后惯例的不同要素和标准都可适用。

Касаясь проекта вывода 11 по теме "Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров", оратор говорит, что учредительные документы международных организаций имеют важное значение в качестве особого вида договора, к которому могут применяться различные элементы и критерии последующего соглашения и последующей практики.

9. 部分这一改革包括加强习惯法院与上级备案法院之间的联系,例如对由习惯法院向备案法院上诉作出条件和结构上的规定。

Данная реформа включает в себя укрепление связей между судами обычного права и вышестоящими судами письменного производства, в частности создание условий и структур для подачи апелляций в суды письменного производства из судов обычного права

10. 如果国际社会不下定决心对本报告提到的极为严重的侵权行为作出实质性和切实的反应,伊拉克司空见惯的法不治罪的惯例将会继续下去,就会使在该区域重建法治和建立和平与稳定的希望落空。

Если бы не воля международного сообщества к принятию решительных мер в ответ на серьезные нарушения прав человека, о которых говорится в докладе, то господствующая в Ираке традиция безнаказанности, которая препятствует восстановлению господства права и укреплению мира и стабильности в регионе, сохранялась бы

11. 因而,将项目 # 列入议程违反了这一惯例,不利于推动所有会员国共同的目标。

Поэтому включение пункта # в повестку дня противоречило бы практике и не содействовало бы достижению целей, поддерживаемых всеми ее членами

12. 按照惯例,主席在上任伊始,与大会主席、秘书长和各区域委员会主席举行了会议。

В соответствии с установившейся практикой Председатель провел встречи с Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем и председателями региональных групп в начале своего председательства.

13. 现在正要求安理会随大流,并且使这些通常被视为已一去不复返的东西的事例合法化。

Совету предлагают примкнуть к победившей стороне и узаконить эту практику, с которой, казалось бы, как все полагали, было навсегда покончено.

14. 嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料可能具备的法律意义也取决于所谓的时际法。

Возможная юридическая значимость последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования также зависит от так называемого «интертемпорального права»

15. 例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

Возможно, тебе стоит избавиться от привычки постоянно ходить в наушниках или хвататься за пульт музыкального центра, как только переступаешь порог дома.

16. 人类的思维习惯和行为的进化不可避免地需要时日,但是我们的星球却不能等待。

Эволюция человеческого мышления и поведения неизбежно требует определенного времени, но планета не может ждать.

17. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

18. 理事会各次会议的录音记录应由秘书处依照联合国的适用规则和惯例予以制作和保存。

Секретариат ведет и хранит звукозаписи заседаний Совета управляющих в соответствии с применимыми правилами и практикой Организации Объединенных Наций.

19. 他对《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》出版工作的积压表示遗憾,敦促秘书处继续努力,确保这两本出版物能以所有正式语文出版。 为此,他鼓励各会员国继续提供财政援助和其他必要的支持。

Он выражает сожаление в связи с задержкой публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по обеспечению их публикации на всех официальных языках; в этих целях он призывает государства-члены по-прежнему оказывать финансовую и другую необходимую помощь

20. 在成为法国的殖民地之前,刚果实行的一直是惯例法,而后受到了法国的启发,有了现代法。

К существовавшему до этого времени в стране обычному праву добавилось современное право по французскому образцу

21. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。

Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле

22. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

У меня никогда не было постоянной работы, а сама мысль о строгом распорядке жизни казалась мне невыносимой.

23. 履行秘书长对交其保存的多边条约的职能,包括拟订法律咨询意见和研究报告,提供条约法和惯例方面,特别是保存惯例方面的援助,并斟情与相关会员国、区域委员会、专门机构、其他联合国办事处和条约机构进行互动;

выполнение функций Генерального секретаря в отношении сданных ему на хранение многосторонних договоров, включая подготовку юридических рекомендаций и исследований и оказание помощи по вопросам права и практики международных договоров, в частности практики депозитария, а также взаимодействие в надлежащих случаях с соответствующими государствами-членами, региональными комиссиями, специализированными учреждениями, другими подразделениями Организации Объединенных Наций и договорными органами;

24. 一般来说,根据《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(a)和(b)项与第三十二条,国际组织成员国的嗣后协定和嗣后惯例可能与组成文书的解释有关系,但关键的问题是国际组织的机关的嗣后惯例能否起到同样的作用。

В целом он отмечает, что, так как последующие соглашения и последующая практика государств-членов международной организации являются релевантными для толкования ее учредительного документа по смыслу подпунктов а) и b) пункта 3 статьи 31 и статьи 32 Венской конвенции о праве международных договоров, встает основной вопрос о том, может ли последующая практика органов международной организации играть аналогичную роль.

25. 他促请委员会参照《维也纳公约》关于条约监测机构的做法和国家惯例的条文,重新考虑该草案。

Он настоятельно призывает Комиссию пересмотреть проект в свете положений Венской конвенции, практики договорных органов и государственной практики.

26. 为此,提请注意本文件所载秘书长在征求委员会主席意见之后根据惯例拟订的会议工作安排草案。

В этой связи внимание обращается на изложенный в настоящем документе проект программы работы сессии, подготовленный Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета и в соответствии со сложившейся практикой.

27. 犹大书3)即使其他人看不出,你却对自己的属灵进食习惯知道得一清二楚。

Никто, кроме вас, не знает, как вы на самом деле питаетесь духовно.

28. 从惯例或其他情况看,有关国家或组织的意图是认为该人士拥有此类目的的权限,无须出示全权证书。

из практики или иных обстоятельств явствует, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо уполномоченным для этой цели без предъявления полномочий.

29. 《限制性商业惯例、竞争和价格管理法》已不合时宜,已不能为肯尼亚的竞争政策提供一种全面有效的制度。

Закон об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами устарел и не в состоянии обеспечить всеобъемлющий и эффективный режим для политики в области конкуренции в Кении

30. 在不违反作为条约保存人的国际组织的惯例的情况下,以下人士有权代表一国或一国际组织提具保留,如果

С учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров, лицо считается представляющим государство или международную организацию в целях формулирования оговорки, если

31. 因此,她们接触达到有害程度的煤气、粉尘和危险化合物,例如一氧化碳、苯和甲醛。

В результате угрозу их здоровью представляют вредные газы, частицы и опасные соединения, такие, как угарный газ, бензол и формальдегид.

32. “法院仔细审查了国家惯例,包括国家立法和国家高等法院为数不多的判决书,例如上议院[在皮诺切特案中]或者法国上诉法院[在卡扎菲案中]的判决。

"Суд тщательно изучил практику государств, включая национальное законодательство и несколько решений национальных высших судов, таких как Палата лордов [в деле Пиночета] или Французский кассационный суд [в деле Каддафи].

33. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。

В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство

34. 可将该指南视为一个促进法治的工具,目的是在救援行动中和下船时遵照惯例和国际法原则确保可预测性。

Это руководство можно рассматривать как инструмент верховенства права, призванный обеспечить предсказуемость в спасательных операциях и процедурах высадки на берег на основе общей практики и международно-правовых принципов.

35. 按照《公约》的惯例,欢迎和鼓励所有感兴趣的国家、禁雷运动、红十字会以及其它相关组织积极参与筹备进程。

Как уже вошло в конвенционную практику, следует приветствовать и поощрять активное участие в ходе подготовительного процесса всех заинтересованных государств, МКЗНМ, МККК и других соответствующих организаций.

36. 惯性测量器平台测试仪

Испытательная установка на платформе IMU.

37. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

38. footnoteRef:532] 在关于居住在法国的教科文组织退休职员所领退休金的征税制度案中,仲裁法庭原则上认可,法国税务部门不对教科文组织退休职员的退休金征税的惯例是相关嗣后惯例,但最终认为上级机关,即法国政府的一些相反的官方声明具有决定作用。[

В конечном итоге, однако, Арбитражный суд счел некоторые официальные заявления об обратном со стороны более высокопоставленного органа власти (правительства Франции) в качестве решающих аргументов[footnoteRef:532].

39. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

40. 他痛下决心革除了这些坏习惯。“

Он решительно преодолел эти плохие привычки.

41. 因此,它要求在这些国家或区域范围内大力开展研究,研究例如为什么某些国家/区域的城市化并没有伴随着相应的经济增长的问题,以便使城市化政策立足于充分的具体认识而不是立足于一般化的了解。

Поэтому требуется проведение более активных исследований в этих странах или в региональном контексте, например по вопросу о том, почему урбанизация в некоторых странах/регионах не сопровождается экономическим ростом, с тем чтобы политика в области урбанизации основывалась на надлежащих конкретных знаниях, а не на чрезмерных обобщениях.

42. 大会谴责构成严重违反国际法的大规模使用化学武器,并强调使用化学武器的责任人应一概受到追究。[

Генеральная Ассамблея осудила широкомасштабное применение химического оружия, что является серьезным нарушением международного права, и подчеркнула, что лица, виновные в любом применении химического оружия, должны нести за это ответственность[endnoteRef:57].

43. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人 # 年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al

44. 本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.

45. 在裁军方面的一个类似例子是,1925年日内瓦议定书中禁止使用化学武器和生物武器的规定奠定了《化学武器公约》和《生物武器公约》的规范性基础(而这项议定书在今日仍热生效)。

Сопоставимым примером, взятым из контекста разоружения, является то, каким образом запрещение применения химического или биологического оружия в Женевском протоколе 1925 года заложило нормативно-правовую основу для Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию (и все еще остается в силе по сей день).

46. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

47. 这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

Содержание углекислого газа в выхлопах упало на 12 процентов по сравнению с уровнем 1970 года, равно как и содержание окиси азота и угарного газа.

48. 可是,用来提炼氢的方法需要使用化石燃料,从而产生有毒的一氧化碳和具有温室效应的二氧化碳。

Но этот водород производят с применением ископаемого топлива, а при этом выделяется ядовитый угарный газ и углекислый газ, способствующий глобальному потеплению.

49. 然而,各著述者基本认可国际组织自身形成的惯例也有助于依上下文并参照条约的目标和宗旨澄清条约术语中的一般含义。[

Однако в литературе в целом имеется единство мнений насчет того, что практика международной организации как таковой будет также часто иметь отношение к прояснению обычного значения, которое следует придавать терминам договора в их контексте и в свете объекта и цели договора[footnoteRef:356].

50. 然而,六氯苯(HCB)也可通过其他途径合成,例如:通过苯的氯化或在加入三氯化磷和五氯化磷的情况下从四氯苯对二酚中得到(Fiedler等人,1995年)。

Однако ГХБ может быть синтезирован и другими способами, например хлорированием бензола или из тетрахлоргидрохинона в присутствии трихлорида фосфора и пентахлорида (Fiedler et al., 1995).

51. 然而,一般化预防性使用第 # 条不符合该条约。

Однако широкое превентивное применение статьи # противоречило бы Договору

52. 这些病例和死亡的地理分布如下:科纳克里70例病例及33例死亡;盖凯杜224例病例及173例死亡;马森塔41例病例及28例死亡;达博拉4例病例及4例死亡;基西杜古8例病例及5例死亡;丁吉拉伊1例病例及1例死亡;泰利梅莱30例病例及9例死亡;博法19例病例及10例死亡;及库鲁萨1例病例及1例死亡。

Эти случаи заболевания и смерти географически распределены следующим образом: Конакри (70 случаев заболевания и 33 случая смерти), Гекеду (224 случая заболевания и 173 случая смерти), Масента (41 случай заболевания и 28 случаев смерти), Дабола (4 случая заболевания и 4 случая смерти), Киссидугу (8 случаев заболевания и 5 случаев смерти), Джингарайе (1 случай заболевания и 1 случай смерти), Телимеле (30 случаев заболевания и 9 случаев смерти); Боффа (19 случаев заболевания и 10 случаев смерти) и Курусса (1 случай заболевания и 1 случай смерти).

53. 你就好像陷入了Kymaerica流纹岩音频的纹理之中, 例如伟大的道路修建文化Tahatchabe。

"Тахачаб" - большая культура строителей дорог.

54. 预计气候变化会产生的影响包括:农作物减产造成的经济损失,例如因生产期缩短或因干旱而造成的损失;因海平面上升、白化和海水酸性化而导致热带红树林和珊瑚礁的丧失;因极端天气事件而使陆地森林受到破坏;因降水量减少以及咸水的浸入而使淡水含水层的缩小以及一般水资源的减少;因极端天气事件越来越频繁和严重而使沿海居住区和耕地受到洪水危害以及旅游业减少;环境退化。

Предполагаемые воздействия изменения климата включают следующее: экономические потери в результате сокращения урожайности, например в результате сокращения сезона роста или засухи; уничтожение мангровых лесов и коралловых рифов в результате повышения уровня моря, выщелачивание и подкисление океанов; нанесение ущерба произрастающим на суше лесам вследствие экстремальных явлений; сокращение линз пресной воды и общего наличия водных ресурсов вследствие уменьшения осадков и вторжения соленой воды; затопление населенных пунктов и плодородных почв в прибрежных районах; сокращение туризма в результате повышения частотности и усиления масштабов экстремальных погодных явлений; и деградация окружающей среды.

55. 应该可以使用全氟丁烷磺酸、氟化聚醚或调聚物。

Возможно применение ПФБС, фторированных полиэфиров или теломеров.

56. (30) 在关于“联合国的某些经费”的咨询意见中,法院解释了为什么国际机构包括其下属机关的惯例本身,对国际组织组成文书的解释可能有意义:

30) В своем консультативном заключении О некоторых расходах Организации Объединенных Наций Суд пояснил, почему практика международной организации как таковая, включая практику его конкретного органа, может иметь отношение к делу при толковании ее учредительного акта:

57. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

58. 泰国将与国际社会其他成员一道,努力使志愿活动成为我们全球化世界的一种文化。

Со своей стороны, Таиланд хотел бы присоединиться к другим членам международного сообщества в его усилиях, направленных на то, чтобы добровольчество стало неотъемлемой частью культуры в условиях глобализации во всем мире.

59. 委员会 # 年 # 月 # 日第 # 次会议按照以往的惯例,原则上批准了粮农组织提出的请求,从空中在伊拉克受害地区喷洒农药消灭蚊子幼虫以控制裂谷热。

На своем # м заседании # января # года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт

60. 不可避免的是,就在我们的眼前,和平进程被置于危险中,人道主义局势和巴勒斯坦人的经济生活继续恶化,侵犯人权行为成了司空见惯的现象。

На наших глазах мирный процесс неминуемо оказался в опасности, гуманитарная ситуация и экономическая жизнь палестинцев продолжали ухудшаться, а нарушения прав человека стали обычным делом.

61. 其他城市基本服务的利用情况也有变化,例如伙伴城市中使用可持续交通模式的人口百分比从2014年的57%上升至该两年期末时的60%(两年期目标:60%)。

Также произошло изменение в использовании других основных городских услуг, о чем говорит увеличение доли домохозяйств в городах-партнерах, использующих экологически безопасные виды транспорта, с 57 процентов в 2014 году до 60 процентов к концу двухгодичного периода (двухгодичный целевой показатель: 60 процентов).

62. 电子票务:使舱单数据实时准确,同时简化登机程序;

приложение “eTicketing”: позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;

63. 使科学家受骗多年的辟尔唐人“化石”原来是伪造的

Пилтдаунские «ископаемые остатки» были подделкой, которая годами вводила в заблуждение ученых.

64. 因此,如果系统中发生任何失灵,例如因推进剂退化而不能加速,则引信就会失效。

Иначе говоря, боеприпас едва ли разорвется при ударе

65. 在追求自由化的情况下,将参与限制在国内公司范围(例如做或不做有限的贸易自由化承诺)可能对实现本国目标更有利。

При осуществлении приватизации ограничение участия местными компаниями (например, при существовании ограниченных обязательств в отношении либерализации торговли или при отсутствии таких обязательств) может в большей степени отвечать достижению национальных целей

66. 使用的是最一般化的数字或较可靠来源提供的数字。

В этой связи было сочтено целесообразным использовать более общие данные или данные, полученные из более надежных источников.

67. 减少使用矿物燃料,能降低氧化氮、一氧化碳、各种碳氢化合物以及诸如汞和镉等金属的排放量,从而改善当地的空气质量。

Сокращение масштабов использования ископаемых видов топлива способствует улучшению качества воздуха, приводя к уменьшению выбросов окислов азота, окиси углерода, углеводородов и таких металлов, как ртуть и кадмий.

68. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):以色列代表以其惯有做法竭力向本委员会提供错误信息,毒化委员会重要而崇高的讨论。

Г‐н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Как обычно, представитель Израиля предпринял отчаянные попытки ввести в заблуждение членов этого Комитета и отравить эти важные и преследующие благородные цели дискуссии.

69. 经强调,国际货币基金组织目前不要一律地使发展中国家的资本帐户自由化,而要使加强财政部门和资本帐户自由化有适当顺序。

Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

70. 委员会2001年1月18日第212次会议按照以往的惯例,原则上批准了粮农组织提出的请求,从空中在伊拉克受害地区喷洒农药消灭蚊子幼虫以控制裂谷热。

На своем 212‐м заседании 18 января 2001 года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт.

71. 根据宪政惯例,在大选中赢得大多数议席(但并不一定是大多数票)或在下议院得到大多数议员支持的政党的领袖,由国王邀请组织政府,并被任命为首相。

Лидер партии, которая получила большинство мест (хотя не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или имеет поддержку большинства членов Палаты общин, в соответствии с конституционным обычаем получает от монарха приглашение сформировать правительство и назначается Премьер-министром.

72. 缔约方会议议事规则通常并不表明决议 作为第三十一条第三款(甲)项所述嗣后协定或第三十一条第三款(乙)项所述嗣后惯例的可能的法律效力。

Таким образом, принятие консенсусом не является достаточным условием для наличия соглашения по смыслу пункта 3 b) статьи 31.

73. 开展减少贫穷的活动,例如努力通过恢复雇用关系和社区森林项目将工作正规化。

деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности мероприятий, направленных на формализацию работы посредством установления соответствующих трудовых отношений и осуществления общинных проектов, касающихся ведения лесного хозяйства.

74. 当使用可能释放一氧化碳的设备时,千万不要掉以轻心。

Не относитесь легкомысленно к использованию устройств, в которых может образовываться угарный газ.

75. 例如,六氯丁二烯还在氯化碳氢化合物,特别是四氯乙烯和三氯乙烯的生产过程以及其他工艺中无意生成(相关数据资料见上文)。

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов (информацию об образующихся количествах см. выше).

76. 我们完全尊重使用多种语文的原则和联合国的有关规则和条例。 然而,我国代表团注意到,在联合国范围内采用多种语文,并不等同于普遍性或文化多样性。

Мы с большим уважением относимся к принципу многоязычия и к соответствующим правилам и нормам, регулирующим работу Организации Объединенных Наций

77. * 2例通过使用酶联免疫吸附试验在发现拉沙病毒抗原后确定;

* в 2 случаях – путем выявления антигенов вируса Ласса методом ELISA;

78. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;

укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;

79. 也许我们一度惯于坚持己见,直至得遂自己的心愿为止。

Может быть, раньше у нас была привычка так долго настаивать на чем-либо, пока мы не получали того, чего желали.

80. 以下範例是使用標準計算方式的 PHP 計數器代碼,可計算每個事件。

В примере ниже показан счетчик PHP, использующий стандартный метод регистрации всех событий.