1. 他 写 了 《 木星 惯例 》

ジュピター プラクシス の 作者 だ よ

2. 因此,他们情愿把迷信习俗称为生活惯例或习惯。

そのためそうした人々は,自分の迷信的な習慣を,慣例とか癖と呼ぼうとするかもしれません。

3. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 気分や睡眠習慣の変化

4. 在一些国家,人们既惯常使用化学杀虫剂,却又愈来愈对有机种植感兴趣。

化学合成農薬が家庭菜園でふつうに使用されている国でも,有機栽培への関心が高まっています。

5. 在古代按照惯例,人们有时把俘虏手脚的大拇指砍去,使他失去战斗力。( 士1:6,7)

捕虜にした敵の戦闘能力を奪うために習慣として時々行なわれたのは,手の親指と足の親指を切断することでした。 ―裁 1:6,7。

6. 例如你也许惯常与人打招呼说“你好吗?”

例えば,「お元気ですか」という月並みなあいさつはするかもしれませんが,立ち止まってその質問の答えに耳を傾けるための時間を取るほどに寛大でしょうか。

7. 举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

8. 在以色列,人们使用若干化妆品,然而圣经的例子却表明过度使用化妆品是危险的。

イスラエルでは幾らかの化粧品が使われていましたが,聖書に出てくる実例は極端に走ることの危険性を示しています。

9. 按照惯例,犹太人的墓地大都建于城外,只有王的陵墓是例外。

ユダヤ人の埋葬用の墳墓は,王たちの墳墓をおもな例外として除けば,普通は都市の外に建てられたようです。

10. 你推我挤似乎已成为地下铁路的不成文“惯例”。

押すことや押しのけることは地下鉄の“エチケット”の不文律の一部になっているように思われます。

11. “每年到逾越节,他父母就[按惯例]上耶路撒冷去。”(

「さて,彼の両親は,過ぎ越しの祭りのため年ごとにエルサレムに行くのが習わし」でした。(

12. 按照惯例,男子会在自己的亲属或族人中找寻配偶。

男は妻を自分と親類もしくは部族の中に妻を探すのが普通の習慣であったように思われます。

13. “据奥尔德里奇教授说,美国军队不收押囚犯是惯例。

また、オールドリッチによれば、アメリカ軍が捕虜を連れて行かなかったことはよくあることだとしている。

14. 培养良好的饮食习惯:吃易消化、有益健康的食物

良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

15. 使徒行传9:37,38)一位圣经学者说:“按照早期犹太教的惯例,使者总是两个两个地派出去的,原因之一是,一个使者可以为另一个的话作证。”

使徒 9:37,38)ある学者は次のように述べています。「 昔のユダヤ人の間では,使者を二人一組で遣わすのが慣例だった。 そうすれば,一人の証言をもう一人が裏づけることもできた」。

16. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。

17. 使用一致的描述性命名惯例:在发布容器或保存版本时,请输入便于他人了解更改内容的版本名称和说明。

一貫性のあるわかりやすい命名方法を使用する: コンテナを公開したりバージョンを保存したりするときは、変更内容がわかりやすいように [バージョン名] と [バージョンの説明] を入力します。

18. 举例说,19岁的亚历山大,每天早上都习惯在上班前读读圣经。

例えば,19歳のアレクサンダーは,毎朝,出勤前に聖書を読んでいますが,「一日のスタートとしてこれに勝る方法はないと思う」と言います。

19. 有些见证人记得每逢有丧事举行,人们会按照惯例出席“丧礼舞会”。

“葬式の舞踊会”を思い出す人もいます。 だれかが亡くなると,それに参加することが習わしとなっていました。

20. 士5:7)按照惯例,每逢军队战胜归来,妇女都会载歌载舞以示庆祝。(

裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

21. 他承认运送约柜的过程不当,说:“我们没有按照惯例寻求[耶和华]”。

契約の箱の運搬方法が適切でなかったことを認め,『わたしたちはエホバを慣例にしたがって求めなかった』と述べました。

22. 惯用左手的人可能会由于家庭用品大都设计成只适合惯用右手的人使用而感到有点不悦。

左利きの人は,家庭用品の非常に多くがどう見ても右利きの人の使い勝手を考えて作られているということにいらだちを覚えるかもしれません。

23. 以迷信的方式使用十字架的习惯一直延至今日。

十字架を迷信的に用いることは今日でも相変わらず行なわれています。

24. 创世记46:28,29)约瑟的举动并非只是按惯例表示一下对父亲的尊敬。

創世記 46:28,29)この出迎えは形式的な表敬行為などではありませんでした。

25. 如果主要转化跟踪代码统计的转化量较低(例如,每周低于 20 次),请考虑使用额外代码或整合组合。

主要なコンバージョン タグからのコンバージョン数が少ない(たとえば、1 週間あたり 20 件に満たない)場合は、追加のタグを使用するか、ポートフォリオを統合することをご検討ください。

26. 他也谈及怀疑所具有的若干“有益影响”,例如可以防止人成为狂热分子及陷入“例行惯事式的虔诚”中。

その著者はまた,疑いの引き起す,ある種の「健全な影響」についても語りました。 例えば,人が狂信的になったり,「敬虔の型」にはまったりするのを防ぐことなどです。

27. 搀扶 按惯例,君王或有权柄的人都由仆人或地位低于他的人搀扶,例如以色列王约兰由副官搀扶。(

王や権威のある人々は僕や下位の者の腕に寄り掛かる習慣がありました。 イスラエルのエホラム王がしたのもその例です。(

28. 如果你习惯于使用英尺单位,9英尺, 厘米,16英尺。

年間降水量は インチで言えば [6] in センチメートル換算で 16cmしかありません

29. 许多宗教和文化都有与死亡和吊唁死者有关的习惯、仪式和风俗。

多くの宗教や文化には,死や喪に関して儀礼,礼式,慣習がある。

30. 在線上購買客製化產品的使用者,通常會搜尋特定的子類特徵,例如「紅色宣傳禮品筆」或「個人化相紙 8x10」。

オンラインでカスタムメイド商品を購入する人は、「赤色の販促用ペン」、「サイズ 8 x 10 の名入れできるフォト キャンバス」のように、バリエーションの特徴を絞り込んで検索することがよくあります。

31. 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

32. 我和妻子继续保持家人圣经研究的惯例,这样行的确对我们大有益处。

私たち夫婦がいつもの家族の聖書研究を引き続き行なったことは,本当に助けになりました。

33. 伦敦《独立报》报道:“人们惯常用来软化儿童玩具的几种化学物,比从前所想的要危险差不多20倍。”

ロンドンの新聞「インディペンデント」の伝えるところによると,「子どものおもちゃを柔らかくする目的で一般に使用されている化学物質群は,以前考えられていたより20倍も危険である」。

34. 生活放纵和漫无节制仿佛就是日常的惯例。 四周充斥着危害生命的事物。

放縦や行き過ぎが世の流行のように見えます。

35. 举例说,公元1世纪时,耶稣遇到撒该,这个税务长惯于私抬税额,中饱私囊。

例えば1世紀,イエスは収税人の長ザアカイに会いました。 ザアカイは,民に課せられた税を水増しして私腹を肥やしていた人です。

36. 有些西班牙人的睡眠习惯使他们的工作生产力不断下降。

スペイン人の中には,睡眠の習慣のせいで能率よく働くことができていない人たちがいる。

37. 适当的运动和良好的饮食习惯,使血液系统能保持强健

適度の運動とふさわしい食事は脈管系の健康を増進する

38. 這些因素有些會互相影響,例如,地球大氣組成的變化(特別是溫室氣體的濃度)可能會影響到氣候變化,而氣候變化也會改變大氣組成(例如風化作用會改變二氧化碳的濃度) 大气中温室气体的比例变化对地球气候的影响最大。

例えば、地球の大気組成(特に温室効果ガスの濃度)の変化は気候を変えることがある一方、気候変動自体も大気組成を変化させることがある(例えば、大気中のCO2と反応する風化作用による変化)。

39. 她有嚼着槟榔的习惯,使得她的牙 进过这些年而变得很红。

ビンロウジを長年噛んでいたのでしょう 彼女の歯は真っ赤に染まっていました

40. 資訊主頁視覺化功能可幫助您立即瞭解指標和維度的關係,例如「使用者 (按國家/地區)」。

ダッシュボードのビジュアル表示では、国別のユーザー数など、指標とディメンションの関係をすぐに把握できます。

41. 另外,該開發商同時也在銷售一些有助於提升使用者體驗的額外功能,例如「強化道具」。

さらに開発者は、ユーザー エクスペリエンスを強化するために、「パワーアップ」などの追加機能を販売しています。

42. 难题的症结是,使用粗言秽语往往会成为根深柢固的习惯。

問題なのは,下品な言葉遣いは根深い習慣になる場合が多いということです。

43. 然后我会按照惯例带领访者视察各处,打开各个房间的门以及最初三个橱柜的门。

それが終わると私は次々にドアを開け,また最初の三つのロッカーを開けることをして,お定まりの検閲を行なった。

44. 我不禁感觉好奇,很想对这个文化有别、生活习惯迥异的国家有多一点认识。

私はこの異質の文化と生活様式にもっと触れてみたいという気持ちに駆られました。

45. 且以一个青年妻子的事为例。 这个女子养成了在深夜看电视上色情电影的习惯。

テレビの深夜番組のポルノ映画を見ることにふけるようになった若妻の場合を考えてみましょう。

46. 除此之外,制造这种电池要采用若干有毒的化学物,例如硫化镉和砷化镓。

さらに,太陽電池の製造には硫化カドミウムやガリウムヒ素などの有毒化学物質が使用されています。

47. 按照惯例,马拉松赛跑进行时,观众会在跑道两旁给运动员送水,好让他们坚持下去。

マラソンの場合,沿道の観客は,選手を励ますために声援を送ります。

48. 在南半球,例如澳洲,人们忙于准备户外圣诞大餐,巴西的人则在习惯上涌到海滩去。

南半球はというと,オーストラリアでは,屋外でクリスマスのごちそうを食べる準備がなされ,ブラジルでは海水浴に出かけるのがしきたりになっています。

49. 2. 现在我们既已恢复平常的工作惯例,现今乃是计划未来月份的活动的适当时候。

2 わたしたちが再び通常の日課に戻る今は,前途の月々の活動を計画する時です。

50. 我习惯晚睡。

私は夜遅くまで起きているのに慣れている。

51. 例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

52. 反之,他们研读圣经使他们的人生观和生活习惯完全改变过来。

むしろ,聖書の研究によって,人生に対する見方や習慣や習わしを完全に変えることになりました。

53. 虽身为归国子女,却已在日本生活很长的时间,所以很习惯日本文化,喜欢日式饭菜。

帰国子女だが日本での生活が長いので日本文化に慣れており、和食が大好き。

54. 媒体代理机构和广告素材代理机构讨论已上传到素材库中的广告素材的命名惯例。

広告代理店とクリエイティブ制作会社は、クリエイティブの在庫にアップロードするクリエイティブの命名規則について話し合います。

55. 例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

56. ※在以下的用例中,為避免冗長僅使用「て」為例。

※以下の用例では、煩雑を避けるため「て」のケースのみ示している。

57. 由于钡中毒会导致呼吸道收缩,研究人员指出,吸入烟火的烟会使呼吸道疾病恶化,例如哮喘。

バリウム中毒を起こすと気管が狭まるため,花火の煙を吸うと喘息などの呼吸器疾患を悪化させるおそれがあると,研究者たちは言う。

58. 详细了解缓存无效化并查看一些示例

キャッシュ無効化の詳細と例

59. 我走不惯远路。

長距離の歩行には慣れていない。

60. 并通过《战时行政特例法》、《战时行政职权特例》等法律,强化首相权限。

3月18日 - 首相の権限強化などを含む戦時行政特例法、戦時行政職権特例等公布・施行。

61. 虽然讨厌皇国的文化,但洗澡却是例外。

皇国文化は嫌いだが、お風呂は好きであり長いときには3時間の入浴を行うことも。

62. 但从文化角度看,, 我们习惯于认为市中心 应该是充满活力的,并且我们期待它这样.

しかし文化的に 私たちは繁華街を動的であるべきだと考え またそう期待する傾向にあります

63. 这一年的年末惯例的歌迷俱乐部会员限定live是以往最多的一次,在举行了全10次公演。

この年の年末恒例のファンクラブ会員限定ライブは過去最多の全10公演を敢行した。

64. 例如美國目前擁有將近700,000噸的貧化鈾。

アメリカには47万トンの劣化ウランがある。

65. 此外,对于一些有颤搐问题的患者,例如图雷特氏综合征患者,刺激性药物也会使抽搐问题恶化。

また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

66. 9 如果你有亲者去世,甚至在周遭的人已恢复日常生活惯例之后很久,你还需要继续忍耐。

9 愛する人を亡くすという経験をすれば,周りの人たちが普段の生活に戻ってからも長いあいだ忍耐が必要になります。

67. 如果每次发生同一转化时总金额可能都不相同(例如,如果您要跟踪价格不同的产品或票券购买),请选择“为每次转化使用不同的价值”。

同じコンバージョンが発生するたびに合計金額が異なる場合は(さまざまな値段の商品やチケットの購入をトラッキングする場合など)、[コンバージョンごとに割り当てる価値を変更] を選択します。

68. 理查德和卡露所过的是在今日许多地方已成惯例而绝不稀罕的生活方式:夫妇各有收入。

リチャードとキャロルのような生活様式,すなわち夫婦の共働きは,世界各地で例外というよりは,普通のことになっています。

69. 习惯是第二天性。

習慣は第二の天性である。

70. 这种化学变化严重影响到植物对重要矿物——例如钙和镁——的吸收能力。

この化学的な変化は,カルシウムやマグネシウムなどの必要不可欠なミネラルを取り入れる植物の能力に重大な影響を与えます。

71. 10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

72. 汤姆习惯早起。

トムは早起きには慣れている。

73. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

74. 路2:52)拿撒勒人认识耶稣和他同母异父的弟弟妹妹。 耶稣每周都照“惯例”去当地的犹太会堂。(

ルカ 2:52)イエスとその異父弟妹はナザレの人々に知られていましたし,毎週地元の会堂に行くことはイエスの「習慣」でした。(

75. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

私は一度も定職に就いたことがなかったので,予定に縛られるのは考えただけでも嫌なことでした。

76. 按古代惯例,牧人可得新生山羊和绵羊的百分之20作为报酬。 拉班深信这回雅各会再次吃亏。

ラバンは,ヤコブがこの合意によって手に入れるものはわずかであり,新たに生まれた子やぎと子羊の2割という古代の羊飼いの一般的な賃金にも満たないはずだ,と踏んでいたようです。 しかし,ラバンは間違っていました。

77. 所以依照惯例, 他们创建了一个规则, 他们借用“CK”的发音-“ck”, 这来自于古希腊语中的 字母“X (Kai)”。

そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました 古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を 「カイ」の文字を用いて 借りたのです 「カイ」の文字を用いて 借りたのです

78. 以下是可使用的指令範例:

次のようなコマンドを使用できます。

79. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

80. 猴子使进化论家失望

サルは進化論者の期待にそむく