1. 传道书5:1说:“你到上帝的殿,要小心脚步。”

Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

2. 传道书11:1所说的“把食物撒在水面上”,是什么意思?[

Nguyên tắc nơi Truyền-đạo 11:1, 2 có thể được áp dụng cho tình bạn như thế nào?

3. 一个 可笑 的 传说

Một huyền thoại lố bịch.

4. 8. 关于新发行的传单,一位传道监督怎么说?

Với mục tiêu đó, các tờ chuyên đề đã phát hành năm 2013 giúp chúng ta làm được điều này.

5. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

6. 有一次,耶稣和门徒传道了一整天后,他对门徒说了以上的话。

Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

7. 虽然多数传记都说他的生日是1890年10月16日,但他的墓碑上却说他生于1890年10月12日。

Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.

8. 传说 中是 用 纯铜 的 匕首

bằng 1 con dao được làm từ đồng thao nguyên chất.

9. 10分钟:向说外语的人传道。

10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10. 把传单交给住户,让他看到传单的题目,然后说:“你好!

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

11. 《浪潮消退之处》(英语)一书说,基督新教的传教士“积极参与岛上的政治事务。

Một sách tham khảo (Where the Waves Fall) cho biết các giáo sĩ Tin Lành “can thiệp rất sâu vào chính trị trên đảo.

12. 他们说传统是“围住律法的篱笆”。

Họ nói truyền thống là “hàng rào bao quanh Luật pháp”.

13. 传说 中 的 刽子手 就 这点 能耐 啊

Mi chỉ có thế thôi à?

14. 他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。

Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

15. 上传政策:与您自行上传并声明版权的视频相关联的政策。

Chính sách tải lên là chính sách mà bạn liên kết với một video do bạn tự tải lên và xác nhận quyền sở hữu.

16. (暗指传说吸血鬼没有影子)。

(Tạp chí Truyền hình VTV) - Ban nhạc không có đối thủ.

17. 传言 说 我们 的 敌人 要 展开 新 的 进攻

Có tin đồn về một cuộc tấn công mới bở kẻ thù của chúng ta.

18. 合传之义,恽说为当,评中世为婚姻,乃是立此传之意。

Nói chung, theo đánh giá của người đương thời, đây là một cuộc hôn nhân thành công.

19. 传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

20. 圣经说:“翻山越岭传好消息的人,他的脚步多么美好! 他宣扬平安,传讲美事的好消息,广传救恩”。(

Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

21. (甲)为什么传单是很容易使用的传道工具?( 乙)请说明怎样运用《你觉得未来会怎样?》 传单。

Chúng ta có tám tờ chuyên đề dễ sử dụng và hữu hiệu để bắt chuyện.

22. 圣经说:“死人是毫无知觉的。”( 传道书9:5,10)

Kinh Thánh nói: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.—Truyền-đạo 9:5, 10.

23. 有一次,一个分区监督在聚会结束后,在台上坐着跟一个传道员说话鼓励他。

Sau một buổi nhóm họp, giám thị vòng quanh ngồi trước bục và khích lệ một công bố.

24. 然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

25. 在 船上 传来传去 很 容易 变成 鬼故事

Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

26. 帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息

Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời

27. 负责统筹这项传道工作的迈恩纳德说:“这仿佛是一项倒转过来的海外传道委派。”

Anh Meinard là người điều hợp công việc rao giảng trên bến tàu. Anh nói: “Đây giống như một nhiệm sở đảo ngược”.

28. 使徒行传2:38)约翰一书4:16说:“上帝就是爱”,在沉思这节经文之后,我更了解为什么上帝痛恨暴力。

Hơn nữa, khi suy ngẫm câu Kinh Thánh nơi 1 Giăng 4:16: “Đức Chúa Trời là tình yêu thương”, tôi bắt đầu hiểu ra tại sao Đức Chúa Trời ghét bạo lực.

29. 换句话说,有一半的传道时间是没有生产力的。

Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

30. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

“Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

31. 4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

32. “世上传送闲话的最大工具”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

33. 传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

34. 不是的。 圣经说,耶稣也训练其他人出去传道。

Không, Kinh Thánh nói rằng Chúa Giê-su cũng huấn luyện nhiều người khác để rao giảng nữa.

35. 他说了这句话,就长眠了。( 使徒行传7:59,60)

Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

36. 他说:“施比受更为有福。”——使徒行传20:35。

Ngài nói: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

37. 这一步将逐步介绍创建 CSV 格式的上传文件并将其上传到 Analytics(分析)的整个流程。

Bước này hướng dẫn bạn tạo tệp CSV tải lên và tải tệp đó lên Analytics.

38. 一个至今仍在传播的传说指狮身人面像的鼻子是受到了拿破仑军队的炮击而脱落的。

Cũng có một câu chuyện cho rằng chiếc mũi bị vỡ do đạn đại bác mà quân lính của Napoleon bắn.

39. 人人都充满圣灵,放胆传讲上帝的话语。——使徒行传4:31

‘Ai nấy đều được đầy-dẫy thánh-linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ’.—CÔNG 4:31.

40. *启示录11:3-6提及这同一段时期,说上帝的见证人会穿着麻衣传道三年半,然后被人所杀。

* Khải-huyền 11:3-6 cũng nhắc đến cùng khoảng thời gian này và nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo bao gai đi giảng trong ba năm rưỡi rồi bị giết.

41. 自那时以来,世人著书立说,传颂这句简单的话。

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

42. 使徒行传2:41报道说:“领受他话的人就受了洗。”

Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

43. 反之,他通过传译员严严的对他们说:“你们是奸细!”

Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

44. 传说只要吃一个仙桃就能够延长三千年的寿命。

Truyền thuyết chỉ cần ăn một trái đào tiên là có thể đủ kéo dài ba ngàn năm tuổi thọ.

45. 早期教会的传福音工作》(英语)说:“看来历史上没有一段时期比公元1世纪更适合建立最早期的教会。

Một sách viết về công việc truyền bá Phúc âm thời ban đầu (Evangelism in the Early Church) cho biết: “Ngoài thế kỷ thứ nhất CN, có lẽ không có giai đoạn nào trong lịch sử nhân loại thích hợp hơn để đón nhận Hội thánh mới được thành lập...

46. 传道员除了在的的喀喀湖的这两个大岛传道,也在另外大约40个“浮岛”上向人传讲好消息。“

Ngoài hai đảo lớn này, tin mừng còn được rao truyền trên khoảng 40 đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca.

47. 封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息

HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

48. 15分钟:《帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息》。

15 phút: “Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời”.

49. 举例说,他在第3章说:“我知道世人,莫强如终身喜乐行善;并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是上帝的恩赐。”——传道书3:12,13。

Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công-lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời” (Truyền-đạo 3:12, 13).

50. 所有的箱子都还在传送带上。

Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

51. 他们的伪善大大误传了上帝。

Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

52. 这有助于分部找到传道员跟进说这种语言的人。

Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.

53. 我向她传道,那个妇人就知道原来我真的 会说话!

Cả hai chúng tôi bật cười.

54. 我以前从不曾以这种形式参与过传道工作,因为我们的传道工作,主要来说都是非正式的。

Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

55. 在传道工作上体恤人

Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

56. 我们把保罗对提摩太所说的话谨记在心,就能增强自己的属灵力量,在传道工作上取得更大成果。

Nếu chuyên cần học hỏi cá nhân, chúng ta có thể nhận lãnh những lợi ích nào?

57. 圣经说:“[基于确切知识的]智慧护庇人。”——传道书7:12。

Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

58. 乙)为什么我们可以说,传好消息的人的脚步是“美好”的?

(b) Tại sao có thể nói rằng bàn chân của sứ giả là “tốt-đẹp”?

59. 3 对新传道员来说,练习能使他得益不浅。

3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

60. 20 在传道工作上体恤人

20 Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

61. 在的的喀喀湖上的“浮岛”向人传道

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

62. 早期时候,他的诗的灵感大都来自俄罗斯的民间传说。

Nghệ thuật làm thơ sớm của anh lấy cảm hứng từ văn hoá dân gian của Nga.

63. 但是正如圣经所说:“死了的人,毫无所知。”——传道书9:5。

Nhưng thật như Kinh-thánh nói, “người chết mảy may chẳng biết sự gì” (Giảng viên [Truyền-đạo 9:5] 9:5, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

64. 一个布道团体的传教士报道说,无论他们到世上的什么地方,他们均在当地遇到一些活跃、热心的见证人!

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

65. 所以亚基帕对非斯都说:“这个人如果没有向凯撒上诉,本来就可以释放了。”——使徒行传26:30-32。

Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

66. 他说地上会有国际性的战争、粮荒、大地震和广泛流行的疾病,不法的事会增多,耶稣的真门徒会把上帝王国的好消息传遍全球。

Đồng thời, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su sẽ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

67. 说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

68. *那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。

* Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

69. 传道书8:9)历史证明这句话说得一点不错。

(Truyền-đạo 8:9) Đó chính là những điều đã xảy ra trong suốt lịch sử loài người.

70. 你手上这本杂志所传达的,就是上帝王国的好消息。

Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

71. 传讲上帝的王国是人类惟一的希望

Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

72. 使徒行传20:35)正如耶稣所说,施与的确是寻得快乐的要诀。

(Công-vụ 20:35) Như Chúa Giê-su dạy, ban cho là bí quyết để tìm được niềm vui thật trong cuộc sống.

73. 我不是一个传统意义上的探险者。

Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

74. 一位圣经执笔者说,“这是人所当尽的本分。”——传道书12:13。

Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

75. 一对会说索西语的先驱夫妇向一个原住民家庭传道

Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa

76. 传道书12:6)在遗传密码未曾为人所知之前,诗篇139:16已透露这种知识说:“我未成形的体质,你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。”

Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

77. 我写了怎么玩游戏的博客 并上传了游戏到网上。

Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

78. 只有 时间 才能 告诉 我们 什么 是 真理 什么 是 传说

Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

79. 启示录7:9;撒迦利亚书8:23;以赛亚书2:2,3)他们热心从事传道工作,向人“传说耶和华的赞美。”

Họ “rao-truyền lời ngợi-khen Đức Giê-hô-va” qua công tác rao giảng hăng say.

80. 马太福音24:14;使徒行传20:20)那时候我每天乘火车上班下班,会众里的先驱(全时传道员)鼓励我在火车上作非正式见证,于是我就开始在火车上向人传道。

Nhờ được những người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian, khuyến khích nên tôi bắt đầu làm chứng bán chính thức với người khác trên xe lửa, trên đường đi đến sở làm và lúc trở về nhà.