1. 耶和华的天使透露未来还有一场冲突要发生,说:“从日出之处和北方传来的消息叫他[北方王]惊惶。

Thiên sứ tả thế nào về chiến dịch cuối cùng của vua phương bắc?

2. 所以可以通过改变超声波的强度、频率 波长和脉冲波形 来创造出从喷枪到铁锤的 任何东西

Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm để tạo ra bất cứ thứ gì từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

3. 没人 从 马厩 出来

Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

4. 每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

5. JC: 从你身上放出来的?

JC: Nó thải ra từ người anh à?

6. 腾冲的国境线长达148.7公里,从腾冲到缅甸克钦邦首府密支那217公里。

Huyện này có đường biên giới dài 148,7 km, từ đây đi qua thủ phủ của bang Kachin Myikyina (Myanma) cách 217 km.

7. 就 像 从 猪圈 里 出来 一样

Giống như trong chuồng heo vậy.

8. 后来上帝使陆地从海水里露出来。

Ngài làm cho trái đất có cả ban ngày lẫn ban đêm.

9. 然后把它们从地里提取出来, 再将他们从自由市场中售出。

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

10. 他从一个渔村被解救出来

Kofi được cứu từ 1 làng chài.

11. 有青蛙从这三者的口中出来。

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

12. 因为这水是从圣所流出来的。”(

“Vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh”.

13. 我能将自己从生意中抽离出来。

Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

14. 所以我推测出她是从那里过来

Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

15. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

16. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

17. 1919年,政府把他们从监狱释放出来。(

Rutherford và các cộng sự viên vì bị bỏ tù oan.

18. 把自己从过去的阴影中 释放出来。

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

19. 从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

20. 这些 影像 从来 没有 在 影片 里 出现 过

Những hình ảnh đó chưa từng có trong cuộn băng trước đó.

21. 有水从圣殿“流出来”,最后成了一道河。(

Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

22. 你 来 这里 是 为了 把 那个 东西 安全 的 从 冰里 取出 来

Cô ở đây để mang thứ kia ra khỏi băng 1 cách an toàn.

23. 接着,耶和华使青蛙从尼罗河里跳出来。

Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

24. 称颂和咒诅竟然从同一个口里发出来!”

Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

25. 把你自己从被奴役的心灵中解放出来。

Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

26. 他差点儿冲口而出,说:“你就是太懒惰了!

Ông muốn mắng con: “Suốt ngày chỉ lười biếng, lo chơi không!

27. 这其实是从她当初翻译的文章得出来的

Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

28. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

29. 从肾脏连续流出来的黄色液体就是尿液

Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

30. 脊椎动物从海里出来, 就有了现在的我们。

Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

31. 评委 都 是从 每个 镇上 挑选 出来 的 女 人们

Ban giám khảo là những người phụ nữ đến từ các thị trấn khác nhau.

32. 军医 从 他 肩上 取出 俄式 0.30 米 口径 来福弹

Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

33. 从她身上也看得出来,她多年来陪着先生一起辛劳工作。

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

34. 后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

35. 当巡洋舰从烟幕中出现时,这两艘军舰非常接近,海耶下令向右急转以缩短距离,也许是要冲撞驱逐舰。

Hai con tàu đã rất gần khi Hipper ló ra khỏi làn khói, và Haye ra lệnh bẻ lái gắt sang mạn phải để giảm khoảng cách và để húc vào đối thủ.

36. 从他的双手看得出来,他一生务农,赖以维生。

Hai bàn tay của ông đã cho thấy dấu hiệu của một cuộc đời cày xới đất đai để kiếm sống một cách ít ỏi.

37. 语言不只是对话时,从嘴里发出来的音而已。

Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

38. 她说:“我从黑暗中出来,进入日益明亮的光里。”(

Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

39. 因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

40. 从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

41. 太阳如同新郎,从新房出来,又像勇士欢跃,在路上奔跑,从天这边出来,绕到天那边,什么也不能躲开它的热力。”( 诗篇19:4-6)

Mặt trời ra từ phương trời nầy, chạy vòng giáp đến phương trời kia; chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được”.—Thi-thiên 19:4-6.

42. 你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

43. 底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

44. 但男孩追上它们,把小羊从大熊的口中救出来。

Nhưng chàng rượt theo con gấu và cứu con cừu khỏi miệng gấu.

45. 使用缓冲 代理服务器 来加速您的网络连接 。

Dùng bộ nhớ đệm proxy để tăng tốc độ kết nối Internet

46. 医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

47. 不知不觉, 洪水来了, 把他们全部冲去。 分心为他们带来了毁灭。

Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

48. 我需要有一股可以把我从痛苦中拉出来的力量

để kéo chính mình ra khỏi tất cả những nỗi đau buồn này

49. 到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

50. 26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

51. 甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

52. 当废弃物的大浪冲进来时, 就像一场剧烈的暴风雨朝你袭来。

Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

53. □ 应许的拯救者是谁? 他在何时及如何从锡安出来?

□ Ai là Đấng Giải-cứu đã được hứa trước, và khi nào và bằng cách nào Ngài đã đến từ Si-ôn?

54. ? 这 一? 点 可以? 从 洗? 车 券 背面?? 挚 的 道歉 信 里 看出? 来

Có thể nói đó là lời xin lỗi chân thành viết mặt sau tấm vé rửa xe khuyến mại

55. 希伯来书13:16;罗马书15:26)施与不是一时冲动。

(Hê-bơ-rơ 13:16, Bản Diễn Ý; Rô-ma 15:26) Đó là việc làm không phải bởi ép buộc.

56. 关于以下各点,你从这个记载学到什么? 你会怎样用出来? 请写下来。

HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

57. 这句言简意赅的话是从圣经的“雅各书”截取出来的。

Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

58. 最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

59. 你能看见那些细小的泡泡 从我们的头盔中冒出来。

Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

60. 罗素自己将他当时从经商所积聚的家财捐献出来。

Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

61. • “石头”是从什么“山”凿出来的? 这件事在什么时候发生?

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

62. 其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。

Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

63. *他的描述显示,英美世界霸权是从铁腿衍生出来的。

Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

64. 所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

65. 香柠檬的香精油是从果皮提取出来的黄绿色液体。

Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

66. 但是同时,它们挡住了 从下方地球散发出来的热量。

Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

67. HC:这从一个粒子物理学家嘴里 说出来也许很滑稽。

Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

68. 这些冲突从克里米亚半岛 到拉丁美洲, 从欧洲到美国, 黑客是一股力量,影响社会, 政治以及军事。

các hacker là một công cụ để xã hội, chính trị và quân đội sử dụng.

69. 当我终于到达岸边时, 肖恩拉住我,把我从水里抱出来。

Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước.

70. 比喻地说来,有血从酒榨里流出来,高到马的嚼环,远达600里——大约300公里!

Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

71. 从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

72. 你 知道 , 我 从来 没有 问过 你 , 但是 你 作出 这样 的 交易 吗 ?

Anh biết không, tôi chưa bao giờ hỏi anh, nhưng anh đã làm được điều đó chưa?

73. 于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

74. 他 的 作坊 从未 出过 差错 从未 出过 次品.

Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

75. 他们本来应当从这个经验看出,谨守律法是多么重要。

12 Đây là một bài học chua cay.

76. 但她有点害怕,因为她活了95年 从来没有出现过幻觉

Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

77. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

78. 这里有一个DNA"折纸"的长方形 和一些从它长出来的模块.

Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

79. 香豆素是香水中一个十分平常的原料 从来自南美的豆子中提炼出来的

Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

80. 这艘船叫做“寻求号”,船身长18米,从新西兰出发来到汤加,在岛群之间往来。

Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.