1. 我不禁冲口而出——后来往往自食其果。”

よせばいいのに言ってしまうのです。 それが全部,後から自分にはね返ってくることが幾度もあります」と述べています。

2. 可是,从海里冲来的垃圾使许多海滩变成相当污秽。

でも幾つかの浜には汚い生ごみが海から打ち上げられます。

3. 如果积雪又深又软,有的鸟会从空中俯冲下来,直接扎进雪里,好似海鸟俯冲入水一般。

雪が深くて柔らかい場合,海鳥が海に飛び込むような要領で,上空から雪の中にダイビングするものもいます。

4. 突然之间,一只两翅呈青蓝色的侵入者从窗口冲进来!

すると突然,青と緑の玉虫色をした大きな羽根を持つ侵入者が窓から入って来たのです!

5. 进一步思考后,也很容易看出来,在有关宗教的重大冲突和喧闹中,无人有从神而来的执行福音教仪的权柄。

进一步思考后,也很容易看出来,在有关宗教的重大冲突和喧闹中,无人有从神而来的执行福音教仪的权柄。

6. 从高地河水冲下来的金沙使该市在中世纪以富裕著称。

この川が高地から運んだ砂金のおかげで,この都市は中世の裕福な名高いところとなりました。

7. 同性恋者在近年来不但“从密室里走出来”,而且也从神学院里出来。

近年,同性愛者たちは“隠れ場から姿を現わす”だけでなく,神学校の中からも姿を現わしています。

8. “从大患难中出来”

「大患難から出て来る」

9. 8 “从东方来”的米底亚-波斯世界霸权任意行事,“向西、向北、向南冲撞”。(

8 「日の昇る方」つまり東から来る世界強国メディア‐ペルシャは,ほしいままに事を行ない,「西に,北に,南に突き進(み)」ました。(

10. 卵孵化后,幼蜂们 将其活活地吞吃 再冲破其身体出来。

生まれた寄生蜂の幼虫は 芋虫を生きたまま食い尽くし 体をぶち破って出て来ます

11. 那些男子冲进来。

官憲たちは家に乱入してきました。

12. 有时这种虫会从病人口中呕出来,或从垂死的病人体内爬出来。

そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

13. 燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

14. 我能 从 他 眼里 看 出来

目 に 浮か ぶ の が 見え た

15. 烟从烟囱里冒了出来。

煙は煙突を通って上に昇った。

16. 起初他人以为奥多诺休只是一时冲动,但从之后的发现来看,他很可能是因欠下芝加哥出版公司巨额债务而自杀。

起初他人以为奥多诺休只是一时冲动,但从之后的发现来看,他很可能是因欠下芝加哥出版公司巨额债务而自杀。

17. 见证人说:“起初她非常畏羞和敏感,有时会冲出房外哭泣起来。

その証人はこう語っています。「 初めのうちフロレンスは非常に人見知りをし,神経質で,部屋から飛び出して行っては泣くことがよくありました。

18. 塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

19. 海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

20. 比方说,我最近见到杰出的美国诗人露丝.斯通 露丝已经九十多岁,她一直是一位诗人 她对我说她少年时生活在弗吉尼亚乡间的事情 她会在田间劳作着,然后突然听到并感觉到一首诗,从远处冲她而来 她会在田间劳作着,然后突然听到并感觉到一首诗,从远处冲她而来 她会在田间劳作着,然后突然听到并感觉到一首诗,从远处冲她而来

最近 非凡な詩人 ルース ストーンに会いました 90を超えても現役の詩人です 彼女はバージニアの田舎で育ち― 畑仕事をしていた時に― 詩の到来を 感じたそうです 大地の彼方から やってくるのを...

21. 第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

22. 某资料来源指出:“雏妓问题跨越国界,它所造成的冲击殃及后代。”

ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

23. 去 把 外婆 从 壁橱 里 抬出来

お 祖母 ちゃん を クローゼット から 出 し て き て

24. 他从一个渔村被解救出来

コフィは漁村から救出されました

25. 公公由于突然被拉出火车外,在惊愕之下忘了用英语作答,反而冲口说出荷兰语来。

突然列車の外に連れ出されて非常に驚いたオーパーは,英語で話すのを忘れ,オランダ語で話しだしました。

26. 美联社从非洲一个国家发出报道说:“部落主义实际上已成为非洲各种冲突的主因。”

あるアフリカの国からのAP通信は,「アフリカの争いはどれを取っても,事実上部族主義がその主因となっている」と伝えています。

27. 能量通过冲击波、热线、放射线等方式爆发出来,分别占50%、35%、15%的比例。

エネルギーは爆風(衝撃波・爆音)・熱線・放射線となって放出され、それぞれの割合は50パーセント・35パーセント・15パーセントであった。

28. 凤蝶刚从蛹里出来,伸展翅膀

さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

29. 鲁昂从它的威胁中拯救出来。

ルアンは何とか彼等を救おうと奔走する。

30. 她 刚 从 东南亚 巡回演出 回来

彼女 は 東南 アジア の 演奏 旅行 から 戻 っ た ところ で す

31. (笑声) 天鹅从建筑顶上长出来。

(笑) 白鳥は建物ほどの大きさに 成長しました

32. 一般说来,从欧洲出发的船只会跟从三角航线。

ヨーロッパの船は大抵,三角形のルートを進みました。

33. 汤姆把她从火灾中救了出来。

トムは彼女を火事から救出した。

34. ......‘这些人是从大患难中出来的。’”

......『これは大患難から出て来る者たちで(ある)』」。

35. 活塞式冲泡器的价钱通常最贵,亦能冲调出上等的特浓咖啡。

ピストン・マシンは一般に最も高価な器具で,最高級のエスプレッソを入れることができます。

36. 他为他们叫水从磐石中流出来;他使磐石裂开,水就涌出来。’”(

神は彼らのために岩から水を流れ出させ,岩を裂いて水が流れ出るようにされた』と」。(

37. 3,4.( 甲)犹太人是从“磐石”凿出来的,“磐石”是指谁? 他们也是从“石洞”挖出来的,“石洞”又是指谁?(

3,4 (イ)ユダヤ人が切り出された「岩」とはだれのことですか。 ユダヤ人が掘り出された「坑のくぼみ」とはだれのことですか。(

38. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

39. 两个男孩子从房间里跑出来了。

二人の少年が部屋から走って出てきた。

40. 为应对贸易条件冲击,应在可能时采取灵活汇率来吸收冲击。

可能なところでは、為替相場の柔軟性も、交易条件ショックの緩和のために利用すべきだろう。

41. 水从坏了的水龙头里流出来了。

水が壊れた蛇口から吹き出した。

42. 许多富翁前来,“从盈余中”拿出钱来,投进箱里。

大勢の富んだ人々がやって来て,「自分の余っている中から」寄付をしていました。

43. 我猛地开动引擎,汽车突然往前直冲,在迅雷不及掩耳间,冲出重围。

私はギアを入れて車を急発進させ,びっくりした彼らをしり目に車を突進させて逃げ去りました。

44. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

皆様にサーファーのサムを紹介します こちらです どこだい サム?

45. 20 圣经提出保证,会“有一大群人......从大患难中出来”。(

20 神の言葉は,「大群衆」が「大患難から出て来る」ことを保証しています。(

46. 在希伯来文里,“涌溢”是水从泉源里迸出来的意思。

ヘブライ語には,泉から噴出する水という考えが含まれています。

47. 门被大水冲开,惊人水力汹涌而来。

ドアがはじけるように開いたかと思うと水がすさまじい勢いで流れ込んできました。

48. 后来我们拍了一集, 名叫“垃圾箱缓冲”, 从中我也学到了一些东西, 了解了戏服扮演对我来说 有什么更深层次的意义。

それから『ゴミ箱ダイブ』 という回をやったとき コスチュームは自分にとって もっと深い意味があることに 気付きました

49. 即使拥有最好的工具,最上等的咖啡豆,冲泡技巧仍然是要从经验中学回来,不是能用昂贵的器具来换取得到的。

最高の器具とコーヒーがあるとしても,エスプレッソの入れ方は学び取るものであって,お金で買うことはできません。

50. 激光所切割出来的路径 够从这里到机场一个来回

それを レーザーで切った長さは ここから空港までの往復の 距離と同じくらいでしたが

51. 之后,被赶出来的邪灵附在猪群身上,使整群猪冲下悬崖,掉进加利利海中淹死了。(

その後,追い出された悪霊たちは豚の群れに取りついて断がいに突進させたため,豚はガリラヤの海に落ちて死んでしまいました。

52. 它由T. Anderson在1846年从煤焦油中分离出来。

T. Andersonは、1846年にコールタールからの単離に成功した。

53. 你将看到其中有一只蜜蜂从这里出来

1匹の蜂がやってきます

54. 是 啊 从 男人 的 口中 说 出来 必然 是 真理

( 南上 ) そう ね それ が 男 の 本音 ね

55. 在若干程度上,谦卑可从语调表现出来。

謙遜さはある程度声の調子に示されます。

56. 污物从厕所中出来,进入第一个过滤池。

トイレから汚物が 最初の肥溜めに流れ込み

57. “我看见菲力和雅瑟的太太从餐馆出来。

「フィリップがアーサーの奥さんとこのレストランから出て来るところを見たんです。

58. 日本一句谚语正好把这样的观点反映出来:“祸从口出。”

口は禍のもと」という日本のことわざはこの見方を反映しています。

59. 这两个知识来源有互相冲突之处吗?

これら二つの知識の源の間に生ずる対立は避け難いものなのでしょうか。

60. 如果多个来源中设置了冲突的政策:

競合するポリシーが複数のソースで設定されている場合:

61. 但真的,它把我们 从办公桌旁解放了出来

でもとにかく僕らを解放した 仕事場のデスクからね

62. 该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

63. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

それらの若枝は同じ根から生えており,それぞれが豊かにオリーブを実らせます。

64. 其后,人们用筷子把食物从热锅中取出来。

後代になると,なべから食物を取り出すのに箸を使いました。

65. 这些样品是怎样从地底里抽取出来的呢?

こうした標本はどのような方法で地下から採取されるのでしょうか。

66. 脊椎动物从海里出来, 就有了现在的我们。

脊椎動物が海から陸に上がって 我々がここにいます

67. 伯列:我从没有想到你竟能从圣经找出所有这些问题的答案来。

ブレッド: こういうことがみな聖書に書かれていたとは知らなかったなあ。

68. 它们在同温层受到紫外线冲击,最后分解开来而放出对臭氧层极具破坏力的物质:氯。

捨てられたエアコンや発泡スチロール製のつぶれたコップから放出されるフロンは,ゆっくり上昇して成層圏にまで到達し,そこで紫外線の衝撃によって最後には分解され,実際にオゾンを破壊する物質 ― 塩素 ― を出します。

69. 代下26:16-21)乃缦因自骄心作祟,不肯听从指示,气冲冲要离开,差点错失了蒙恩得福的机会。( 王下5:10-14)

代二 26:16‐21)ナアマンは無分別な誇りのために憤慨して激怒し,危うく神からの祝福を得損なうところでした。 ―王二 5:10‐14。

70. 你若想尝试从起重机上跃下,或从飞机上俯冲及做一些看来极度危险的事,严肃地考虑一下这样做可能招致的后果,这才是明智的。

クレーンから飛び降りることや飛行機から飛び降りること,そのほか何か非常に危険なことを行なう前に,生じ得る結末について真剣に考えるのは賢明なことです。

71. 正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

受信側のファックスはそれらの信号を暗色部分に変換し直し,正確なコピーを作ります。

72. 到目前为止,许多经济体在这一困难环境下呈现出了非凡的抗冲击能力,这是因为它们明智地运用了经济繁荣时期积累起来的缓冲空间。

このような困難な状況下でも、多くの新興市場国・地域は好況時に蓄えた余力をうまく活用することで、驚くべき強靭さを発揮し、持ちこたえてきた。

73. 对一个来自夏威夷的访客来说,这实在是个文化冲击。

ホノルルから来た人にとって,これはカルチャーショックでした。

74. 后来,驰名世界的“粉红佳人”就是从这个新品种培育出来的。

その実はひときわ甘く,レディーウィリアムズと名づけられました。 この新しい品種から,世界でもかなり有名なクリップスピンク種が生まれました。

75. 因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

なぜなら,ローマの兄弟たちが“アピウスの市場”および“三軒宿”までパウロを出迎えに来ていたからです。「

76. 从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。

77. 鳄鱼潜游了一段时间后,一旦从水里冒出来时,鼻孔便急速喷气,在早晨的阳光下,它喷出来的水花仿佛“闪出光来”,并且“有烟从它的鼻孔里冒出来”,正如约伯记所描述的一样。——约伯记41:1,18-21,《新译》。

しばらく水に潜っていたワニが水面に顔を出すとき,鼻の穴から勢いよく吹き出す息が水煙となって朝日に輝く様は,ヨブ記に描写されている,『放たれた光』,『鼻から出た煙』と言えるかもしれません。 ―ヨブ 41:1,18‐21。

78. 它必须从中央线分出来, 背对着中央线工作。

生意気な小憎らしい機械です

79. ......从三个火山口喷出来的火焰足足有300米高。”

......山には噴火口が三つあって,火柱が300メートルも噴き上がっていました」と述べました。

80. 10我,主神,使一条河从伊甸流出来滋润那园子;从那里分为a四道。

10 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、一つ の 川 かわ が エデン から 流 なが れ 出 で て 園 その を 潤 うるお す よう に した。 そして、それ は そこ から 分 わ かれて、四つ の 1 川 かわ と なった。