1. 进一步思考后,也很容易看出来,在有关宗教的重大冲突和喧闹中,无人有从神而来的执行福音教仪的权柄。

더 깊이 생각해 보건대, 종교에 관한 커다란 분쟁과 소란의 와중에서 아무도 복음의 의식을 집행할 수 있는 하나님으로부터 오는 권세를 갖고 있지 않다는 사실도 마찬가지로 쉽게 알 수 있었다.

2. 有青蛙从这三者的口中出来。

이 세 짐승의 입에서 개구리가 나왔습니다.

3. 其他人则是来自社会的底层, 他们从未有机会往上爬: 他们都是从监护所里逃离出来, 和从无情暴力的家庭里离家出走的青少年。

그리고 다른 이들은 절대 삶의 지위가 올라갈 기회를 갖지 못한 사람들이에요. 양육 시설을 뛰쳐 나온 사람들, 가정 폭력과 용서해주지 않는 집을 떠난 가출소녀 소년들과 같은, 사회의 다른 취약자들이에요.

4. 这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

이 가지들은 같은 뿌리 그루터기에 붙어 있으면서 함께 올리브를 풍성하게 맺게 됩니다.

5. 代下26:16-21)乃缦因自骄心作祟,不肯听从指示,气冲冲要离开,差点错失了蒙恩得福的机会。( 王下5:10-14)

(대둘 26:16-21) 나아만은 무분별한 자존심 때문에 분개하고 격노하여, 그 결과로 하느님의 축복을 놓칠 뻔하였다.—왕둘 5:10-14.

6. 正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

7. 我们相信独一的主耶稣基督,上帝的独生子,即从父本质出来的,从神出来的神,从光出来的光,从真神出来的真神;受生的,不是被造的。 他与父同属一本质,天上地上万物都是借他造的;他为要拯救我们世人,从天降下,取了肉身,成为人,受苦,在第三日复活,升天,并要审判活人死人;

“그리고 하나의 주 예수 그리스도, 하느님의 아들, 아버지에게서 나신 분, 즉 아버지의 실체로부터 유일하게 나신 분, 하느님에게서 나온 하느님, 빛에서 나온 빛, 참 하느님에게서 나온 참 하느님, 만들어지지 않고 나신 분, 아버지와 하나의 실체가 된 분, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것 즉 만물을 존재하게 한 대행자, 우리 인간 때문에 그리고 인간의 구원 때문에 강생하시어 인간이 되시고 고난을 겪으신 다음 셋째 날에 다시 일으킴을 받아 승천하셨으며 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 분을 믿는다;

8. 后来,驰名世界的“粉红佳人”就是从这个新品种培育出来的。

이 새로운 사과는 ‘레이디 윌리엄스’라고 불리게 되었는데, 이 품종의 개량종인 ‘크립스 핑크’는 현재 세계에서 가장 인기 있는 사과 품종 중 하나입니다.

9. 因为弟兄们从罗马出来,到亚比乌市场和三旅馆来迎接他。“

로마의 형제들이 아피오 장터와 삼 객점에서 바울을 맞이하려고 왔기 때문이다.

10. 另外一个附有电线的钟摆则把每一个脉冲演绎出来,在电感光的纸张上形成一个黑点。

전선이 연결된 또 다른 진자가 각 펄스를 전기 감광지 위에다 검은 점으로 바꾸어 놓았다.

11. 她说:“我从黑暗中出来,进入日益明亮的光里。”(

“나는 암흑 상태로부터 점점 더 밝게 빛나는 빛으로 나오게 되었읍니다”라고 그는 말했다.

12. “光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

13. 以斯拉记1:1,2)再者,从没有任何实际的河从耶路撒冷的圣殿流出来。

(에스라 1:1, 2) 더욱이, 문자적인 강이 예루살렘 성전으로부터 흘러 나온 적은 한 번도 없습니다.

14. 从袋里拿出《推理》书来,翻到322页“宗教”的大标题。

가방에서 「추리」 책을 꺼내어, 342면의 “종교” 표제를 편다.

15. 事实上,这种冲突比 人或机器的力量更重要, 从整体能力上讲。

사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

16. 有些蜂虎会用俯冲轰炸式的飞行技术,从上方猛地扑向猎物。

어떤 벌잡이새들은 먹이를 잡기 위해 높은 곳에서 갑자기 곤충을 내리 덮치는 급강하 기술을 사용합니다.

17. 17光柱一出现,我就发现自己已从捆住我的敌人那里被救出来。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

18. 饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

일단 자기 집인 알껍질에서 나오면, 굶주린 애벌레는 빈 껍질을 먹어 치우기 시작한다.

19. 即使你有什么妙计奇想,你根本没有机会去验证它是否可行,因为你还未来得及看货车从哪个方向冲过来,就早在它的轮下给压平了。”

가장 기발한 방법이 생각났어도 좀처럼 시험해 볼 수가 없는데, 대개 트럭—해고의 칼—이 당신을 칠 때까지 그 트럭이 보이지 않기 때문이다.”

20. 请试从本篇文章(英文版)抽出一个字词来,将其分成多个音节,然后将每个音节读出来。(

단어 하나를 택하여 음절 단위로 끊어서 각 음절을 발음해 보는 것이다.

21. 甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

같은 샘에서 단물과 쓴물이 둘 다 솟아 나올 수는 없습니다.

22. 医生应该按照病人的宗教主张行事;病人的宗教信仰若与医生的良心发生严重冲突,医生可以从这宗病例退出。

그는 환자의 종교심이 허용하는 한도에서 조처해 주든가, 또는 자신의 종교적 신념 때문에 양심상의 심각한 갈등이 야기된다면, 그 환자에게서 손을 떼든가 해야 할 것이다.

23. 这句言简意赅的话是从圣经的“雅各书”截取出来的。

이 간명한 말에는 강력한 소식이 담겨 있습니다.

24. 最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.

25. 一待时机成熟,英勇的以色列人遂从他泊山冲下去。——士师记4:1-14。

적절한 틈을 타서, 용감한 이스라엘인들은 다볼 산기슭을 쏜살같이 내려갔다.—사사 4:1-14.

26. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

27. 刚转身,他们听到摊主好像在骂他们,就回了一句“你们骂什么”,随即,两摊主冲出来,持刀将丈夫砍伤。

'거짓'에게 질문했고 'ja'라는 대답을 들었다면, 그는 거짓말을 하기 때문에 그에게 Q를 물었다면 'da'라고 대답했을 것이다.

28. 后来医生用纱布包裹我的鼻子,那时鼻血才止了;但后来血又从我的口内渗出来。

의사들이 거즈로 내 코를 막아서 출혈을 멈추게 하니까, 이제는 피가 입으로 나오기 시작하였다.

29. 但她有点害怕,因为她活了95年 从来没有出现过幻觉

살아온 95년 동안 환각은 처음이니까요.

30. 士师记7:1-25)凭着底波拉的鼓励,巴拉在北部将以色列人从迦南人手中拯救出来,后者拥有许多令人生畏,有铁刀从轮轴中伸展出来的战车。

(사사 7:1-25) ‘바락’ 은 ‘드보라’의 격려를 받아서, 북쪽 ‘이스라엘’을, 바퀴 중심에서 튀어나온 무시무시한 철낫을 갖춘 병거들을 가진 ‘가나안’ 사람들에게서 구원하였다.

31. 他们紧记以赛亚书52:11的劝告:“你们离开吧! 离开吧! 从巴比伦出来。 不要沾不洁净的物;要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪,务要自洁。”

그들은 이사야 52:11에 있는 이러한 교훈을 명심하였습니다. “너희는 떠날찌어다 떠날찌어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말찌어다 그 가운데서 나올찌어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할찌어다.”

32. 信我的人就如经上所说:‘从他腹中要流出活水的江河来。’”

“누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라.”

33. 我差不多走到树桩那里的时候,一个男子从树后走出来!

그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

34. 读者来函:从挪亚方舟放出的鸽子在哪里找到橄榄叶呢?

독자로부터의 질문: 노아의 방주에서 나온 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 발견하였습니까?

35. 我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

36. 出30:34-37)有些学者认为翁卡香可能是从某种甲壳类生物的壳提取出来的。

(출 30:34-37) 어떤 사람들은 나감향이 특정 고둥류의 뚜껑에서 채취되었을 것으로 생각한다.

37. 我回头一看,原来警长和士兵正骑着马向我们直冲过来,手里拿着长鞭。

주위를 둘러보니, 그 보안관이 군인 한 명과 함께 긴 채찍을 들고 말을 타고 달려오고 있었습니다.

38. 他们也有自己的一套冲咖啡的方法,就是在一个木架上放一个用来过滤咖啡的布袋,然后用热水冲泡。

또한 코스타리카 사람들은 예로부터 카페 초레아도라는 커피를 마십니다. 카페 초레아도는 주로 나무로 된 받침대에 천 거름망을 걸쳐 놓고 커피를 우려내서 만듭니다.

39. 这种受到正当推动的服从,奠下根基,稳如磐石,在逆境的风暴中也不会冲走。

예수의 말씀의 의미를 파악하여 합당한 동기를 갖게 되는 사람은 좋은 소식을 전파하는 일을 포함하여 선한 일을 이루게 될 것이다. 그처럼 올바로 마음이 감동되어 순종하는 것은, 역경의 폭풍이 휘몰아쳐도 끄떡없는 반석과 같은 토대를 마련해 준다.

40. 最后,由电脑显像幕映出全景立体影片;它是这么逼真,以致你迫得要伸手去拨开那似乎向你冲来的水分子。

끝으로 컴퓨터 도해가 생성해 낸 파노라마식 입체 필름은, 마치 물보라가 실제로 관람객에게 뿌려지는 것 같은 착각을 일으킬 정도로 실감이 있기 때문에, 그는 그 물보라를 막으려고 즉시 손을 뻗칠 것이다.

41. 箴言11:27)如果你惹上麻烦,亮出武器只会使冲突更为恶化。

잠언 11:27) 또한 달갑지 않은 성가신 일이 일어날 경우, 무기를 뽑아 든다면 분명히 마찰을 더욱 부채질할 것입니다.

42. 最有力的迹象之一来自一种叫做二元脉冲星的恒星体系。

가장 좋은 증거 중 하나는 이중 맥동 전파원으로 알려진 항성계로부터 얻는다.

43. 撒上2:12-14)普通家庭也可能用类似的叉,把肉从锅里拿出来。

(삼첫 2:12-14) 집 안에서 요리하는 사람도 솥에서 고기를 꺼내기 위해 비슷한 갈고리를 썼을 것이다.

44. “耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。

“여호와께서 ‘시온’에서 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서.

45. 对我们来说,历代志下也值得细读,因为这卷书清楚指出,人服从上帝会得到什么福乐,不服从上帝又会带来什么恶果。

그 기록은 우리의 관심도 끄는데, 참 하느님께 순종할 때 오는 축복과 불순종할 때 오는 결과를 강조해 주기 때문입니다.

46. 战争:“从1989年到1992年,世上发生过82宗武装冲突事件,其中79宗发生在国内,不少是种族间的冲突,百分之90的伤亡都是平民。”——联合国新闻部

전쟁: “1989년에서 1992년 사이에 일어난 82건의 무력 충돌 가운데 79건이 내전이었으며, 그 중 많은 건수가 인종간의 분쟁이었다. 사상자의 90퍼센트는 민간인이었다.”—국제 연합 공보국(UNDPI)

47. 启示录1:18;20:1)任谁都不能从它那里出来。( 参看马可福音9:43-47)

(계시 1:18; 20:1) 불과 유황의 못은 갇힌 자를 풀어 주는 법이 결코 없습니다.—마가 9:43-47 비교.

48. 这点从他们过去75年来的纪录足以看出来;在1995服务年度,他们的活动更创下高峰。

그 점이 지난 75년간의 기록에 잘 나타나 있으며, 1995 봉사년에 그 절정에 달하였습니다.

49. 至今,制造香水的基本原料仍然是从植物中提取出来的香精油。

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

50. 北大西洋的巨型电鹞鱼能发出电压达到60伏特的50安培脉冲。

북대서양의 거대한 시끈 가오리는 60볼트 50암페어의 단속 전류를 방출합니다.

51. 一位手持长柄木杓的老妇从泥墙和草盖屋顶的小厨房门里伸出头来叫道,“卡窝”(“拿来”)。

손에 나무 국자를 든 한 나이많은 여인이 진흙벽과 건초로 덮인 작은 부엌의 연기로 그을린 문에서 몸을 밖으로 내밀면서 “카워”(“이리 가져와요”) 하고 불렀다.

52. 后来上帝实现他对亚伯拉罕所作的应许,把以色列人从埃及拯救出来,赐给他们迦南地。(

그후에, 하나님께서는 아브라함에게 약속하신 대로 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 내어 그들에게 가나안 땅을 주셨읍니다.

53. 简单来说,每一棵玉米都能够计算出怎样从土壤得到最好的收获。

간단히 말하면, 각각의 옥수수는 토양으로부터 최상의 결과를 얻기 위하여 어떤 식으로인가 계산을 하는 것입니다.

54. 除了其他从地里挖出来的珍贵矿物,约伯还指名提到蓝宝石和黄玉。(

족장 욥은 동시대 사람들이 지하에 수직으로나 수평으로 갱도를 내서 값진 광물을 찾은 일에 대해 말했습니다.

55. 进正驾着摩托车在路上风驰电掣,忽然看见一辆汽车横冲而来。

스스무는 험로용 경오토바이를 신나게 타고 가다가 갑자기 자동차 한 대가 그의 차선을 가로지르는 것을 보았다.

56. 约翰福音3:31说,“从上面来的”在“从地上[ge格]来的”以上。

요한 3:31에서는 위에서 오시는 분과 땅(게)에서 난 사람을 대조하면서, 위에서 오시는 분이 더 높다고 기술한다.

57. 他们渴望大卫家应许的救主来到将他们从他们所痛恨的外族篡位者的奴役下解放出来。”

그들은 미운 외국 강탈자의 굴레로부터 자기들을 벗어나게 해 줄 ‘다윗’ 가문의 약속된 구세주를 갈망하였다.”

58. 甜蜜从哪里来

감미로움의 출처

59. 当是采收的时候,你把纤维毯从池子中拿出来 在冷的肥皂水里洗洗

거둬들일 준비가 되었을 때, 용기에서 꺼내서 차가운 비눗물에 세척을 합니다.

60. 要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪,务要自洁。”——以赛亚书52:11。

“너희는 떠날찌어다 떠날찌어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말찌어다 그 가운데서 나올찌어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할찌어다.”—이사야 52:11.

61. 我们可以从自己的语调——不夸大其词或过于戏剧化——把谦卑表现出来。

목소리의 어조로 겸손을 나타낼 수 있는데, 결코 과장대거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않아야 한다.

62. 宗族冲突(宗族械斗)由于宗族之间矛盾引发的一种冲突。

그러나 포섭된 첩자인 배신자 동부인 무리가 요정 사이에 혼란을 야기시켜 대패한다.

63. 早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(

초기 그리스도인들은 하느님께서 성경에 자신의 뜻과 목적과 원칙들을 밝혀 놓으셨다는 사실을 추호도 의심하지 않았습니다.

64. 蝗虫”从“烟”中出来,“烟”预表将要折磨假基督教的祸害和毁灭他们的火;“马”的口则喷出火、烟和硫磺。“

메뚜기는 그리스도교국에 임할 화와 파괴적인 불을 예시하는 연기 가운데서 나왔습니다. 그리고 말의 입에서는 불과 연기와 유황이 나옵니다.

65. 就在这时,劳埃德冲上来,站在我前面,求士兵饶我一命,说愿意代我死。

바로 그 때 나의 아프리카인 친구가 재빨리 내 앞을 가로막더니 그 군인에게 나 대신 자기를 쏘라고 애원하였습니다.

66. 当我的叔叔从侯斯顿带着宝丽莱照相机来探望我时,迈克想出一个主意。‘

‘휴우스턴’에서 아저씨가 ‘폴라로이드 카메라’를 둘러메고 병원에 왔을 때, ‘마이크’의 머리에 한 가지 생각이 떠올랐다.

67. 后来他被暴徒从狱中拉出来,剥去衣服,浑身涂上烧热的柏油,并用一条前端镶有铁丝的马鞭鞭打他。

폭도들은 그를 유치장에서 끌어낸 다음, 옷을 벗기고, 뜨거운 타르를 칠하고, 끝에 철사가 달린 마차 채찍으로 채찍질하였다. 한 재판에서, 검찰관은 이렇게 말하였다.

68. 创世记46:34)难怪摩西觉得,自己没有能力把上帝的子民从奴役中解救出来!

(창세 46:34) 그러니 모세가 노예살이를 하는 하느님의 백성을 해방시킬 인물로 자신이 부적합하다고 느낀 것도 무리가 아니었을 것입니다!

69. 接着有三名大汉从前面的汽车跳出来;他们手持步枪,使劲拉开我们的车门。

건장한 남자 세 명이 각각 총을 들고 차에서 뛰어내리더니 우리 차 문을 거세게 열었습니다.

70. 惟一的例外是耶稣本人,而耶稣的牺牲把相信的人从这种奴役中释放出来。

유일한 예외는 예수 자신이었으며, 예수의 희생은 믿는 사람들을 그 종살이로부터 해방시켰습니다.

71. 继任为第七世热振活佛的男童名叫索朗平措,是从670个儿童中挑选出来的。

소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

72. 在婚姻中化解冲突

결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

73. 他写道:“从上面来的在其他一切以上。” 又说:“从天上来 的在其他一切以上。

“위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

74. 一个警官把一条钥匙插进密码箱里, 数以百计的人从他们的牢房里涌了出来。

교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

75. 从美学的角度来说, 如果爱丽达跟我做出 经典的交谊舞姿势 ... 会被认为是美丽的。

심미학적으로 봤을 때 만약 저와 에이다가 같이 클래식한 춤 동작을 하면 아름답다고 여겨질 겁니다.

76. 一些报道曾提及“赌徒嗜赌成癖”,“无害的玩意也可能逐渐产生一种难以抗拒的冲动,使人变成行尸走肉,结果会做出种种可怕的事来。”

보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

77. 耶和华首先从人类当中召出他的新受造物——“小群”王国继承者——的余民,然后着手把‘一大群’‘另外的羊’从‘万国’召集起来。 这些人也对耶稣流出的血怀具信心。

“주여[“오 여호와여”] 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다.” 여호와께서는 왕국 상속자들의 “적은 무리”인 새로운 피조물의 남은 자들을 인류 가운데서 불러내신 후에, 역시 예수가 흘린 피에 대한 믿음을 실천하는 수백만 명의 사람들 곧 “다른 양”의 “큰 무리”를 “각 나라” 가운데서 모아 오기 시작하셨습니다.

78. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

판 구조론에 따르면, 넓은 의미에서 볼 때 지진과 화산은 서로 비슷한 지역에서 발생합니다. 즉 지구대, 특히 해양 지구대에서, 맨틀로부터 균열을 통해 마그마가 솟아올라 오는 지각에서, 그리고 판이 서로 충돌하여 한쪽이 다른 쪽의 밑으로 들어가는 섭입대에서 발생합니다.

79. 有名的考古学家纳尔逊·格卢克曾说:“我从事考古研究30年来,都是一手拿着圣经、一手拿着小铲子来工作的,结果我发现圣经的历史记载从没出错。”

저명한 고고학자인 넬슨 글루크는 이렇게 말한 바 있습니다. “나는 30년간 성서와 삽을 가지고 발굴을 해 왔지만, 역사적 부면에서 성서가 틀린 적은 한 번도 없었다.”

80. 从天上降下来生命的粮

하늘에서 내려온 살아 있는 떡