1. 许多个世纪以来,巴比伦城只是一堆乱石而已。

Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

2. 不久後,里維夫開始從事一個鑽石拋光廠學徒的工作,學習11種流程的鑽石切割工藝。

Ngay sau đó, Leviev đã bắt đầu làm việc như một người học việc tại một nhà máy đánh bóng kim cương, và học qua 11 bước của quá trình cắt kim cương.

3. 他 在 一個 石油 鑽井平 臺 工作

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

4. 这种来自石油的黑色粘性物质,曾建立起这个地区的文明,今天却为这个地区带来动乱和暴力。

Chất kết dính màu đen một thời ‘kết dính’ dân chúng lại với nhau, giờ đây là một nguồn gây bất ổn và bạo lực trong vùng.

5. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

6. 沙仑平原沿岸,撒马利亚乱石嶙峋的山坡,以至肥沃的加利利山谷,都由于长有橄榄树而生色不少。

Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

7. 我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

8. 马可成形所在海域当时有多个墨西哥主要石油设施,有4个石油平台上的33名工作人员撤离。

Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

9. 第三个主题就是石油的终点。 混乱的终点。 所有的汽车零件,轮胎 滤油气 直升机,飞机 所有这一切的坟场的风景?

Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

10. 石油化工中使用的铜催化剂在一定条件下也会有风险。

Các chất xúc tác đồng sử dụng trong hóa dầu cũng có thể có một mức độ rủi ro trong một số điều kiện nhất định.

11. 那是一个暴乱!

Đó là một cuộc bạo loạn!

12. • 乱搞男女关系

• Tình dục buông lung

13. 在动乱中的和平

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

14. “我女儿两岁时会躺在地上大哭、乱踢乱叫......我真是被她气死了!

“Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

15. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

16. 考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

17. 你那两岁的孩子一不开心,就会大声尖叫、拼命跺脚、乱踹乱跳。

Khi bực bội, đứa con hai tuổi của bạn bắt đầu tuôn ra một tràng gào thét, giậm chân, đánh túi bụi.

18. 别 那么 心烦意乱 的 !

Đừng quá căng thẳng như thế!

19. 葬 在 东门外 乱葬 冈

Họ đã được chôn cất tại nghĩa trang phía Đông.

20. 对于把富于启迪的资料传达给一个充满属灵混乱和黑暗的世界,希腊语证实是优良的工具。

Nhiều câu của bản dịch này được trích dẫn trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

21. 他写道:“我们不要淫乱,像他们有些人淫乱,一天就死了二万三千人”。

Ông nói: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

22. 当时这里正发生动乱。

Lúc này, cuộc bạo loạn trong nước vẫn đang diễn ra.

23. 对不起 , 这 地方 有点 乱

Xin lỗi vì nhà hơi bừa bộn.

24. 这些 脚印 乱七八糟 的

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

25. 举例说,地球工业文明的出现是得益于方便易得的能源,比如化石燃料。

Ví dụ, sự xuất hiện của công nghiệp trên Trái Đất được điều khiển bởi sự hiện diện của các nguồn năng lượng quy ước như các nhiên liệu hoá thạch.

26. 我的 洗手? 间 比 你的 更? 乱

Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

27. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

Chào mừng tới Chaos Theatre.

28. 那 咱 就 打乱 她们 的 节拍

Hãy xé nửa trang đó đi.

29. 你 为什么 每次 都 要 乱 看 ?

Sao cứ phải tò mò nhìn hoài vậy?

30. 东西 一会儿 都 不能 弄乱

Còn không bày bừa được hai giây.

31. 安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

32. 该是 有人 肃清 这场 混乱 了

Cũng đến lúc có người phải dọn dẹp cái mớ ấy rồi.

33. 你深知世上所发生的动乱。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

34. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

35. 他们打着手势,满教室乱跑

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

36. 一般来说,统治者无论怎么宽厚,也不会对叛乱坐视不理,而会宣告叛乱分子犯了叛国罪,然后也许会授权某个人去镇压乱党,使国家恢复和平。

Kế đến vị vua giao cho một người nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng phản loạn và tái lập hòa bình.

37. " 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

Bạn bị điên hay loạn trí?

38. 纯粹 是 那 杀 千刀 的 胡言乱语

Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

39. 这些都会有石材建成,法国石灰石 除了这一片采用金属

Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp, ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.

40. 这是在法国大革命的混乱后

Đó là sau bất ổn của cách mạng Pháp.

41. 家里按说应该非常吵闹和乱

Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

42. 第一要发展人工生态学 港外要有礁石 这样可以保护运河 保护内陆新建居民区

Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

43. ♫慌乱在舞台前的走廊口♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

44. 而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

45. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

46. 悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

47. 12 要拨乱反正,最要紧的是什么?

12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

48. 而且 他 不 喜欢 你 乱 翻 他 的 东西

Và ông ấy không thích cậu chọt vào chuyện riêng của ông.

49. 正如上文提到,有的问题是不完美的身心导致的,有的是这混乱的世界造成的,有的是反对传道工作的人引起的。

Bất chấp những nguyên nhân làm nản lòng, chúng ta nên nhớ điều gì?

50. 传统的方法是 用石油或石油化学产品

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

51. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

52. 用 生命 来 随便 捣乱 是 非常 糟糕 的

Đã đủ tệ khi nhầm lẫn phải đánh đổi bằng mạng người.

53. 世界为什么昏乱不堪,冲突频仍呢?

Tại sao có quá nhiều sự hỗn độn và xung đột?

54. 斑纹角马以古怪的舞步扰乱敌人

Một con linh dương đầu bò khiêu vũ loạn xạ để làm kẻ thù bối rối

55. 音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

56. 没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

Không có đội giám định pháp y

57. 谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

58. 1964年9月发生了更多的种族骚乱。

Nhiều cuộc bạo loạn khác nổ ra vào tháng 9 năm 1964.

59. 我发觉,现代艺术的世界 真是有混乱

Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

60. 霍乱病例报告超过2328起,有34人死亡。

Có hơn 2.328 trường hợp mắc tả được báo cáo, trong đó 34 người đã tử vong.

61. 在斯德哥尔摩,骚乱已经平静下来了。

Tình hình tại Canada đã bình yên hơn.

62. 请 理解 我们 出于 安全 考虑, 这里 很乱.

Lực lượng an ninh của tôi, đã có sự nhầm lẫn.

63. 战争与内乱将不复存在。——诗篇46:8-11

Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.

64. 乱七八糟的表格什么的最棒了,对吧?

Không gì tốt hơn một bảng tính khổng lồ, đúng chứ?

65. 我们生活在极为混乱与邪恶的时代。

Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

66. 我们也不该做淫乱的人,像他们有些人行淫乱,结果一天就有二万三千人倒毙。”——哥林多前书10:6-8。

Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.—1 Cô-rinh-tô 10:6-8.

67. 1月中旬她感到“嗜睡、头昏、思维混乱”。

Vào đầu tháng giêng, bà cảm thấy "yếu ớt và không khỏe", và giữa tháng 1 bà "buồn ngủ ... choáng váng, lú lẫn".

68. 约翰福音1:42)“矶法”是“石头”或“磐石”的意思。

“Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

69. 这个机器人的手臂配备了科学仪器和工具,可以一面漫游火星,一面研究火星的泥土和岩石。“

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

70. 耶和华“上帝不是混乱的,而是和平的”。(

Đức Giê-hô-va “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

71. 在1998到1999年之間,菲爾德自然歷史博物館花了超過25,000工作小時處理這些化石的週圍岩塊。

Từ năm 1998 đến năm 1999, các nhà chuẩn bị tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Field đã dành hơn 25.000 giờ lao động để lấy từng mảnh đá ra khỏi mỗi xương.

72. 希伯来书3:12)使徒保罗在回想这件事时写道:“我们不要淫乱,像他们有些人淫乱,一天就死了二万三千人”。

Khi nghĩ về sự kiện này, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

73. 但想像这是相当随机混乱的字母排列

Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

74. 比如,你的父母说:“你的房间老是那么乱。

Ví dụ, mẹ nói: “Phòng con lúc nào cũng bừa bãi.

75. 以赛亚书22:5)耶路撒冷将要乱成一片。

(Ê-sai 22:5) Sự hỗn độn rối loạn sẽ tràn ngập Giê-ru-sa-lem.

76. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

77. 他们要改变 要正义 就算可能造成混乱

Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

78. 这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

79. 尼布甲尼撒精神错乱,行动像走兽一样!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

80. 有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.