1. i) 废止石刑处决的刑罚,同时按照司法部长的建议,终止以乱石砸死的做法

i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти

2. 示威者人数三五成群,胡乱朝以色列国防军的阵地投掷石块和其他东西。

Протестующие, собравшись небольшими группами, время от времени бросали по позициям ИДФ камни и другие предметы

3. b) 在采石场、地下通道、矿井等危险场所开展的工作

b) работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах

4. 这自是理所当然的;如果工匠在切割时稍有疏忽,就可能大大破坏钻石的价值,或甚至使整块宝石顷刻之间变成一堆一文不值的石头了。

Это и понятно: ведь одна-единственная ошибка при скалывании неровностей может резко снизить ценность алмаза или даже погубить весь камень.

5. 吸附工艺是指改变一种物质(液体、油类等)的物相,使之积聚在所使用的媒介物质上(活性碳、沸石、硅石等)。

Адсорбция заключается в выделении какого-то вещества (жидкости, масла) из одной фазы и его концентрировании на поверхности другой фазы (активированного угля, цеолита, силикагеля и т. д.).

6. 安全理事会第 # 号决议的执行情况:从塞拉利昂出口的 未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书制度第五次审查。

Осуществление резолюции # Совета Безопасности: пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне

7. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке

8. 另有16,001.59克拉主要出口到印度(主要是工业用金刚石)、塞浦路斯和南非。

Дополнительный объем экспорта главным образом в Индию (в основном промышленные алмазы), на Кипр и в Южную Африку составил 16 001,59 карат.

9. 评估得出结论,蒙受最大危险的是那些为不同用途操作石棉纤维的工人。

Был сделан вывод о том, что наибольшей опасности подвергается персонал, работающий с асбестовым волокном различного назначения.

10. 我国代表团还欢迎安全理事会采取重要措施,将目标放在粗金刚石与对叛乱团伙的武器、燃料或其他被禁材料供应之间的关系方面。

Моя делегация приветствует также принятые Советом Безопасности важные меры, направленные на разрыв связи между торговлей необработанными алмазами и поставками оружия, горючего и других запрещенных материальных средств группам повстанцев.

11. 安全理事会第 # 号决议以及根据该决议制定的未加工钻石和未琢磨金刚石原产地证书对该国战后发展方案作出显著的贡献。

Резолюция # Совета Безопасности и сертификат происхождения алмазов из Сьерра-Леоне, режим которого был учрежден согласно резолюции, внесли заметный вклад в программы послевоенного развития страны

12. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

13. 我们关切地注意到,从现有资金看,法庭到下月初就会出现资金严重短缺的情况,而这有可能扰乱法庭工作。

Мы с озабоченностью отмечаем, что, исходя из имеющихся сейчас средств, Суд к началу следующего месяца будет испытывать значительный их недостаток, который, скорее всего, нарушит его работу

14. 群岛的内乱时期必须一去不复返。

Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.

15. 下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

16. 一般说来,由于公众与其接触的频率一般都大大低于工业环境中的人,接触温石棉造成的公众的预期肺癌发病率应该低于工人。

В целом, поскольку воздействие асбеста на население, как правило, имеет место значительно реже и при более низких концентрациях, чем на работников промышленных производств, вероятность заболевания раком легких из-за контакта с хризотилом для населения вообще должна быть ниже, чем для лиц, работающих с ним профессионально.

17. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

18. 她 认为 你 不会 打扫 你老 是 乱 喷 一气

Она думает, ты не знаешь как убирать, из-за твоего " брызг-брызг ".

19. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

20. 该委员会的决定表明,依照第 # 号《公务员法》第 # a条,来文者戴着头巾上课,就是以政治手段“扰乱学校的安宁及和谐的教学工作”。

Согласно решению Совета, ношение автором платка в классе эквивалентно «нарушению мира, спокойствия и рабочей обстановки» в этом заведении с помощью политических средств согласно статье # a Закона о гражданских служащих No

21. 这种超出不仅涉及经费问题,而且打乱了工作流程,因为会议管理司必须调整其优先事项并在常设能力内消化这些成本。

Такое превышение не только имеет финансовые последствия, но и приводит к срывам в рабочем процессе, поскольку приходится корректировать приоритеты и покрывать расходы за счет постоянного потенциала Отдела конференционного управления.

22. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.

23. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

24. 我们的目标不亚于充分执行有效措施,以便消除助长冲突的钻石的作用,而且仍需作重要的工作。

Наша цель- это не меньше чем полное осуществление эффективных мер по пресечению использования алмазов для разжигания конфликтов, и нам еще предстоит проделать значительную работу

25. 在书珊出土的一块界石,石上雕刻了巴比伦的神祇

Межевой камень из Суз с символами вавилонских богов

26. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

27. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

28. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

29. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

30. 一块 稀有 的 宝石!

Редкая жемчужина!

31. 真信仰的踏脚石?

«Мостик... к истинной вере»

32. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

33. 磐石为我涌出油来+,

И скала потоками изливала для меня масло+,

34. 合成 石棉纤维; 以石棉或 石棉和碳酸镁为主要成分的混合物 ;这种混合物或 石棉的物品 (例如,线、毛织品、衣物、帽子、鞋类、填料)不论是否强化, 但项目68.11or 68.13下的物品除外。

Готовые асбестовые волокна; смеси на основе асбеста или на основе асбеста и карбоната магния; материалы из таких смесей или асбеста (например, нить, ткань, одежда, головные уборы, обувь, подкладки), усиленные или нет, за исключением товаров под рубрикой 68.11 или 68.13

35. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。

Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.

36. 自从决议通过以来,根据第 # 号决议所实行的对石油销售的监测和观察任务以及对信用证的管理工作已经中止。

После принятия этой резолюции выполнение задач по контролю и наблюдению, вытекающих из резолюции # и применение аккредитивов в отношении продажи нефти было прекращено

37. 减少石油进口依赖度;

уменьшение зависимости от импорта нефти;

38. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

Скала, на которой убили мадиамского князя Орива и которую назвали его именем.

39. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

40. 你 解开 石墨 烯 问题 了?

Ты разобрался в графеновой проблеме?

41. 强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;

обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;

42. 但是,多数意见认为,叛乱活动的这种一时平静不会长久。

Вместе с тем, согласно общему мнению, такое временное затишье в действиях повстанцев сохранится ненадолго

43. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

44. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。

Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.

45. 这是20年辛勤工作的结果。 然而,过去12个月中,也就一年的时间,由于能源、石油、粮食、小麦和我们消费的主食价格上涨一倍,我们现在正失去那一阶段辛勤工作所取得的成绩。

Однако на протяжении последних 12 месяцев, почти целого года, в результате повышения вдвое цен на энергоресурсы, нефть, продовольствие, пшеницу и основные потребительские товары, мы продолжаем утрачивать то, чего мы добились в результате этой упорной работы.

46. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

47. [氯化茨烯/短链氯化石蜡]

[Токсафен/КЦХП]

48. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

49. 由于非石油经济以人均来看出现下滑,所以尽管东帝汶的石油收入增加,但实际非石油国内生产总值在此期间下降了12%。

В результате снижения показателей экономического развития в расчете на душу населения реальный валовой внутренний продукт (ВВП), без учета нефтяного сектора, сократился за этот период на 12 процентов, несмотря на рост доходов Тимора-Лешти от продажи нефти.

50. 用来封蔽壁龛的东西包括砖块、大理石板,或陶瓦,缝隙的地方用石灰填堵。

Гробницы заделывались кирпичами, мраморными плитами или керамическими плитками, скрепленными известковым раствором.

51. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。

Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.

52. 没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

53. T 鑽唱 針會 查個 水落石出

Ocтaлocь тpи нoчи.

54. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

55. 关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

56. 像中国投资黑石这样的交易会延缓这种反弹,但并不会持久:30亿美金只相当于中国在三个工作日里所积累的外汇储备。

Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.

57. 叠层石是我故事里的英雄。

Строматолиты - главные герои моей истории.

58. 如果石匠是在矿场内就地雕制石球的话,把制成品运送下坡时就得极为小心才行。

Если заготовки для шаров получали на каменоломнях — скульпторам приходилось тщательно следить за их спуском.

59. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。

По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.

60. 在委内瑞拉,开发计划署积极参与,寻求通过谈判结束国内动乱。

В Венесуэле ПРООН является активным партнером в усилиях, направленных на прекращение гражданской войны на основе переговоров.

61. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

62. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

63. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

64. 也可使用木屑、蛭石或泥炭苔藓;

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох;

65. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

66. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».

67. 认识到有关粗金刚石生产和国际贸易的可靠和可比较的数据是必不可少的工具,有助于有效执行验证办法,特别是有利于指认可能显示冲突钻石正在进入合法贸易中的任何违规或不正常现象,各参与方坚持下列原则

Признавая, что надежные и сопоставимые данные о производстве и международной торговле необработанными алмазами являются существенно важным инструментом для эффективного внедрения системы сертификации и в особенности для выявления любых отклонений или аномалий, которые могут служить указанием на то, что алмазы из зон конфликтов попадают в законную торговлю, участники решительно поддерживают следующие принципы

68. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

69. 凭着耶和华的帮助,大卫只用投石带和一块石子,就把巨人歌利亚杀死了。( 撒母耳记上17:45-47)

Иегова помог Давиду, и тот камнем, выпущенным из пращи, одолел великана (1 Царств 17:45—47).

70. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。

Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»

71. 的确会引起法律上的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

Она может даже приводить к юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

72. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

73. 请提供资料说明对一些作为下层种姓和部落传统职业和生计来源的传统艺术和手工艺(例如石雕、镜艺、编织和刺绣)而作的保护和鼓励。

Просьба предоставить подробную информацию в отношении охраны и поощрения традиционных видов искусства и ремесел, таких, как резьба по камню, изготовление зеркал, ткачество и вышивание, которые относятся к традиционным профессиям и источникам существования для зарегистрированных каст и племен.

74. 这包钻石最后于2007年7月22日放行。

Арест на эту партию алмазов в конце концов был снят 22 января 2007 года.

75. 七年(942年)正月,石敬瑭以赵莹为侍中。

Через семь лет перенесено на правый (нагорный) берег и расположено на высоком яру.

76. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

77. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

78. 的确会引起法律上的真正混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

79. 非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

Вес одного метеорита в Намибии (Африка) составляет примерно 60 тонн.

80. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи