1. 美国政府和卡夫雷拉治下的危地马拉政府来往密切,频繁控制财政政策,确保美国公司获得多项专有权利。

Chính phủ Hoa Kỳ cũng liên quan chặt chẽ với bang Guatemala thuộc Cabrera, thường xuyên đưa ra chính sách tài chính và đảm bảo rằng các công ty Mỹ đã được cấp một số quyền độc quyền.

2. 他所讲论的比政治更好

Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

3. 占婆的政治體制為聯邦君主制。

Chính sách thị thực Cộng hòa Macedonia giống với Chính sách thị thực Khối Schengen.

4. 我们会讨论非洲文学、 政治、经济政策。

Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

5. 假基督教的“英雄”,不论是政治家、财经专家,还是其他有势力的人,都救不了假基督教。

“Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

6. 在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

7. 不论内容是关于政治还是科学

Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

8. 然后你再看看大脑科学 政治顾问们从科学家那里学到的 就是不要再跟我讨论思想 不要再跟我讨论政策的制定程序

Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

9. 现代有些政府像铁一样,实施专制独裁统治;其他的则像陶泥一样。“ 世人的子孙”是用泥造成的。

22 Cuộc nghiên cứu kỹ chứng tỏ rằng chúng ta sống trong giai đoạn chót của kỳ cuối cùng, vì chúng ta đã tới chân bằng sắt và đất sét của pho tượng trong giấc mơ.

10. 可是你也许认为,谈论宗教岂不是跟谈论政治差不多吗?

Có lẽ bạn lý luận: ‘Nhưng chẳng phải điều đó cũng đúng đối với tôn giáo hay sao?

11. 兽所代表的不是某一个政府而是全球的政治制度。

Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

12. 有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

13. 朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

14. 自由民主制定期舉行選舉,不同政治觀點的團體都有機會藉此角逐政治權力。

Các nền dân chủ tự do nắm giữ các cuộc bầu cử theo nhiệm kỳ và ở đó, các nhóm có quan điểm chính trị khác có cơ hội đạt được quyền lực chính trị.

15. 后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

16. 1469年完成的《经国大典》确立新的政治制度。

"Kinh quốc Đại điển" (경국대전) hoàn thành năm 1469, đã thiết lập một hệ thống chính trị mới.

17. 我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

"Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

18. 你还有人涉及到 政府、报纸、政治或专栏作家, TEDxRio 位于右下角, 在博客和作家的旁边。

TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

19. 我甚至想大胆地判断说 中共是全世界第一流的政治改革专家.

Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

20. “有两个话题我从来不跟人讨论,一是宗教,二是政治!”

“CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

21. 无论是对政治、宗教还是其他组织,他们都全无信心。”

Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

22. 政治內容範例:宣傳政黨或政治候選人、倡導政治問題

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

23. 这就是所谓的传统自由政治理论 和牛顿物理学的基础

Đây là các nền tảng cho cái được gọi là, theo cách truyền thống, lý thuyết chính trị tự do và Vật lý học Newton.

24. 造成政治对手失踪也是獨裁政权在民众中制造同谋关系的一种方式。

Các đối thủ chính trị "biến mất" cũng là một cách để chế độ tạo cảm giác phức tạp trong dân số.

25. 一個民主制度可能可以對政治決策提供更好的情報。

Một hệ thống dân chủ có thể cung cấp thông tin tốt hơn về việc quyết định chính sách.

26. 找一个专科的治疗中心。

Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

27. 撒但的整个制度包括政治、错误宗教和商业都一定会瓦解。

Toàn bộ thế gian Sa-tan, gồm chính trị, tôn giáo và thương mại, sắp chấm dứt.

28. 但是它却没有改变中国的政治制度 而且中央政府正是利用了 集中化了的结构加强了自己的统治力量 来应对地方政府和反对势力

Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

29. 政治现实主义注意政治行为的道德意义。

Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

30. 政治內容實例:宣傳政黨或選舉候選人、政治議題倡導。

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

31. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

32. 自古至今,世人在社会、经济、政治和宗教方面实施过许多种制度。

Qua nhiều thế kỷ, loài người đã thử nhiều chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo.

33. 阮玉如琼现年38岁,经常在网上发文讨论土地征收、警察粗暴执法和言论自由等政治社会议题。

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, 38 tuổi, viết về các vấn đề chính trị xã hội trong đó có trưng thu đất đai, công an bạo hành, và tự do ngôn luận.

34. 对我来说,我不得不承认这个可怕的结论, 而坦率地说,这是个政治炸弹。

Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

35. 药品专利库是自发机制

Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

36. 这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

37. 由於戈爾巴喬夫已將內部的政治挾制削弱,蘇聯中央政府對加盟共和國的操控已大不如前。

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

38. 波兰政治家。

Chính trị gia Bulgari.

39. 我确实相信,如今当我们谈论政治时 也许想想这样的故事 是很合乎逻辑的

Và tôi tin khi ta bàn về chính trị ngày nay, có lẽ cũng có lí nếu xem xét kiểu câu chuyện này.

40. 约翰福音17:16)耶稣绝没有干预政治,同时更制止门徒使用实际的武器。(

Chúa Giê-su không hề xen vào chuyện chính trị, và ngài dặn môn đồ đừng cậy đến vũ khí theo xác thịt (Ma-thi-ơ 26:52).

41. • 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

• Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

42. 恢复神治规制

Trật-tự Thần-quyền được tái lập

43. 教义迎合政治

Giáo điều phục vụ cho chính trị

44. 各政府甚至无法制止国内犯罪和暴力的狂潮,更遑论带来普世的和平。

Các chính quyền không chận đứng được làn sóng tội lỗi và hung bạo trong xứ của họ thì làm sao đem lại hòa bình thế giới!

45. 政治家做秀在西方政治家那裏是很普通的一個行為。

Ở phương Tây, việc hôn một ai đó giữa đường là chuyện rất bình thường.

46. 随着二战的结束,美国秘密地制定了对外国领导人进行政治暗杀的计划。

Kết thúc Thế chiến II, Hoa Kỳ đã bí mật âm thầm ám sát các nhà chính trị quốc tế và lãnh đạo các nước ngoài.

47. 他们并不是伊斯兰的柏拉图 独裁者们过去总是 为他们的政治体制辩护

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

48. 专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

49. 事实上这一法令作用很小,但它体现了对在邦联中废除奴隶制的政治支持。

Trong thực tế, dù ít khi được áp dụng, luật này đánh dấu sự ủng hộ chính trị dành cho nỗ lực bãi bỏ chế độ nô lệ.

50. 同样,极端不平等 对我们的民主制度不好 它创造了非常不平等的政治声音, 美国政治中的 私人资金的影响力 现在就是需要关注的问题。

Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

51. 卷中各篇专论分别讨论进食前的祷告、跟农业有关的事情等。《

Các luận thuyết này bàn luận về cách cầu nguyện về đồ ăn và về các vấn đề liên hệ đến nông nghiệp.

52. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

53. 我 并 不 關心 政治

Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

54. 宇宙至高统治权的争论

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

55. 攝關政治從此衰弱。

Ngành hành pháp bị choáng váng.

56. 一旦政治秩序得到恢復,看守政府就會進行大選,恢復民主統治。

Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

57. Google 将对“政治内容”政策进行以下更新:

Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

58. 这是一个专业的媒体评论员 有很多粉丝

Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp có tỉ lệ người hâm mộ cao.

59. 无政府状态是最不稳定的政治结构。

Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

60. 我 现在 用 的 是 政治

Tôi đang sử dụng chính trị đây.

61. 他利用联邦调查局騷扰政治异见者和政治活动分子,收集整理政治领袖的秘密档案,还使用非法手段收集证据。

Ông đã sử dụng FBI để quấy rối các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động chính trị, để tích lũy các tập tin bí mật các nhà lãnh đạo chính trị, và thu thập chứng cứ bằng cách sử dụng phương pháp bất hợp pháp.

62. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

63. 主要争论在于至高统治权

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

64. 许多人都从专业的治疗得到了很大的帮助。

Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

65. 如果他们说的是大规模监视 和干预型政府 那他们更像是在说“专制主义”, 而不一定是“奥威尔现象”

Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

66. 在圣经里这样的兽代表政治性的政府。(

Trong Kinh-thánh những con thú dường ấy tượng trưng cho các chính phủ chính trị (Đa-ni-ên 8:20, 21).

67. 不能 談 政治 或者 生意

Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

68. 11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。

11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

69. 希望在政治家那儿吗?

Nó ở trong tay những nhà chính trị gia?

70. 卡森伯格亦參與政治。

Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

71. 行政编制1540人。

Biên chế hành chính 1540 người.

72. 照此,他將政府的功能分為政權與治權。

Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

73. 耶稣对政治有什么看法?

Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

74. 这代表着建筑是政治的

Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

75. 政制:民主共和国

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

76. 自由主義黨人在許多君主政體的歐洲國家鼓動建立議會政治、增加代表權、擴張選舉權、以及建立制衡君主權力的力量。

Các đảng tự do tại nhiều vương quốc châu Âu đã vận động ủng hộ cho một chính quyền nghị viện, tăng cường đại điện, mở rộng quyền bầu cử cho tất cả mọi người, và tạo ra một đối trọng với quyền lực của vua chúa.

77. 然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

78. 是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

79. 请参阅以下针对 Gmail 广告中政治内容的政策。

Xem chính sách bên dưới để biết nội dung chính trị trong quảng cáo Gmail.

80. 专业分析家 他们预测商界和政界的发展。

CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.