1. 该公司的地球帝国III得到了普遍负面评价,Gamespot称“地球帝国III已经简化了毫不相干的地方。

Tựa game Empire Earth III của công ty đã là chủ đề của nhiều lời phê bình khắc nghiệt cũng như dấu chấm hết cho dòng game này, như GameSpot nói, "Empire Earth III đã lặng xuống điểm không thích hợp".

2. 难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

3. 在不同的历史时期,法国政府首脑的称呼也各不相同。

Trong lịch sử người đứng đầu chính phủ Pháp được gọi bằng nhiều tên khác nhau.

4. 你 不 相信 有 地狱 吧?

Các bạn không tin vào câu chuyện vớ vẩn đó, phải không?

5. 但是 , 首相 期限 改称 十月

Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

6. 一般地說,x和y不一定相等。

Nói chung, x và y không nhất thiết phải bằng nhau.

7. 相反,他会出其不意地溜进你家。

Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

8. 一个这样的青年声称:“我衷心相信世界不会再延续多五年或十年。

Một trong những thanh-niên đó đã tuyên-bố như sau: “Trong lòng tôi, tôi nghĩ rằng thế-giới này chắc sẽ không còn kéo dài tới năm hay mười năm nữa đâu.

9. 这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

10. 圣经还记载:“上帝称陆地为‘地’,称聚集起来的水为‘海’。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

11. 与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

12. 他的进度跟他的年龄和能力相称吗?

Người đó có bắt đầu làm chứng bán chính thức về đức tin của mình cho người khác không?

13. 不列颠百科全书》(英语)把相面学界定为“一种伪科学,研究相面学的人声称一个人的相貌、体格和身形可以显示他的性格”。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa rằng thuật này “không có cơ sở khoa học khi liên kết những đặc điểm của tính cách với các chi tiết trên khuôn mặt hoặc hình dáng cơ thể”.

14. 你知道双相障碍被戏称为CEO综合症吗?

Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

15. 它们有着相同的构造,称之为“水弹模型”。

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

16. 一同欢乐地称颂他!

Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

17. 我们把部分书刊一套一套地分发,每套有9本书和11本小册。 由于每本的颜色都不相同,人们就把这些书刊称为“彩虹丛书”。

Một phần sách báo của chúng tôi gồm có những bộ 9 cuốn sách và 11 sách nhỏ, được gọi là bộ sách cầu vồng vì có màu sắc khác nhau.

18. 在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

19. 这些律法绝不会不公正地约束我们,相反会造益我们。(

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

20. 三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

21. 两地 只 相隔 6 英里 不好 我们 被困 在 这里 了

Chết tiệt, chúng ta bị ghìm chặt ở đây.

22. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

Tên và thông tin liên lạc hiển thị cho người mua trong đề xuất.

23. 您在付款资料中的名称未与您的纳税表单相关联。

Tên trong hồ sơ thanh toán của bạn không được liên kết với các biểu mẫu thuế của bạn.

24. 相反,他们期待不久的将来在地上的乐园里生活。

Thay vì thế, ngày nay các chiên khác đều trông mong được sống sót để bước vào địa đàng trên đất.

25. 乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

(b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

26. 4 比方说,不是每个相信有地狱的人都认为地狱是个烈火熊熊、折磨坏人的地方。

4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

27. 请检查相关公司名称,确保没有使用未经授权的商标。

Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

28. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

29. 2 人学习表现爱心,跟学习新语言有不少相似的地方。

2 Học cách biểu lộ tình yêu thương cũng giống như học một ngôn ngữ mới.

30. 我们可以怎样慷慨地称赞他人?

Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

31. 阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

32. 不敢相信 我们 竟然 在 那个 冻死 人 的 鬼 地方 待 了 三个 月

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

33. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

34. 您的名称不得包含:

Tên của bạn không được bao gồm:

35. 国家/地区名称(如德国或日本)直接显示在地图上。

Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

36. 什么促使这位自称相信无神论的老师作出这样的评价呢?

Điều gì đã khiến một nhà giáo—tự nhận là vô thần—phát biểu như thế?

37. 异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

38. 提供城市、国家/地区或公寓楼的名称

Tên của thành phố, quốc gia hoặc các tòa nhà chung cư

39. 在南太平洋一带,声称仅有少数人生还的洪水传说也相当普遍。

Những truyện cổ tích về trận nước lụt với vài người sống sót được phổ biến khắp vùng Nam Thái Bình Dương.

40. 一个男子心灰意懒地说:“上帝怎么会关心我这个人呢! 我不相信。”

Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

41. 资料名称可以不同于广告联盟名称,并且可以随时更新。

Tên hồ sơ có thể khác với tên mạng và được cập nhật bất cứ lúc nào.

42. 5有一次哥林多有一个男子犯了性不道德,但却不肯悔改,于是保罗吩咐当地的会众说:“若有称为弟兄,是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。”(

5 Khi một người ở thành Cô-rinh-tô phạm tội vô luân mà không ăn năn, Phao-lô nói với hội-thánh: “Anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp [tống tiền, NW], cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

43. 但这相当地耗费劳动力

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

44. 因此当我们从事服事‘业务’时,我们的衣着和仪表不应当不修边幅,也不应当标奇立异或过度华丽,反之务要‘与福音相称’。——可参阅提摩太前书2:9,10。

Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

45. 这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

46. 你喜欢这样不对称的样子?

Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

47. 人们曾经相信地球是方的。

Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

48. 那这不对称又是怎么产生的?

Nhưng, điều gì đã tạo ra bất đối xứng này?

49. 这是唯一一个不对称的表情

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

50. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

51. 为了衡量关于投资的各项声称是否名实相符,为什么人需要有辨识力?

Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

52. 不相配的友谊

“Chớ mang ách chung”

53. 不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

54. 有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

55. 美国有百分之96的人声称相信上帝,但在欧洲和亚洲,这个比率却低得多。

MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.

56. 此场运动持续一年, 它前所未有地, 激励了民权运动 我称此策略为: “我不再匍匐于你跟前。”

Và tôi gọi chiến thuật này là "Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

57. 相信地狱永火的人会立即同意。

Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

58. 以上的情况有什么相同的地方?

Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

59. 然而,大多数非洲人虽然声称相信有一位至高主宰,却同时崇拜许多的神。

Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

60. 游戏的世界地图也是一个评论者称赞的主体。

Bản đồ thế giới của trò chơi cũng là một chủ đề chính cho các lời khen ngợi của các nhà phê bình.

61. 在许多国家,抵抗运动同时也被称作地下运动。

Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

62. [不允许] 宣传与性相关的娱乐项目,包括仅在特定地点举办的娱乐节目

[Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

63. 最主要的是你不应该相信 自称是老年医学的人, 因为在任何领域里 如果有激进的思想变化,主流的人一定有点抵抗 而且不认真的对待它。

Và dĩ nhiên chủ yếu là bạn ko nên tin những người tự gọi mình là chuyên gia lão hóa vì, cũng như bất cứ sự bắt đầu nào từ các lối nghĩ cũ trong một lĩnh vực nhất định, bạn sẽ thấy những người chính thống phản đối chút đỉnh và không thật suy nghĩ nghiêm túc về nó.

64. 蔼仪,相信这就是你说找到一个父亲的意思,人类可以不再是霸占地球居住的人,相反,他们会是上帝家里的人。

Nhân loại sẽ không còn làm người đi khai hoang nữa nhưng được gia nhập gia đình Ông Trời”.

65. 他们因为不相信那样的事,很快地就拒绝了约瑟的见证,有些人甚至不幸地沉溺于抹黑先知的生平和诬蔑他的品格。

Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

66. 火舌被猛烈地加速,部份是由於瑞利-泰勒不穩定性和與湍流的相互作用。

Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

67. 我 還是 不敢相信

Ta vẫn không thể tin diều đó.

68. 不列颠百科全书》指出,雅典娜不单称为战争女神、智慧女神,也称为“工艺女神、捍卫和平之神”。

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

69. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

70. 3 在耶稣的日子,法利赛派看不起贫苦大众,他们轻蔑地把群众称为“安哈阿雷茨”,意即“土民”。

3 Người Pha-ri-si sống thời Chúa Giê-su có thái độ khinh bỉ người nghèo và gọi họ một cách khinh bạc là ‘am-ha·’aʹrets, nghĩa là “dân quê mùa”.

71. 当地的原住民把它称为“科西沃尔卡”,意思是“甜海”。

Các bộ tộc bản địa gọi hồ này là Cocibolca, nghĩa là “Biển ngọt”.

72. 大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

73. 怎样跟兄弟姊妹好好地相处呢?

Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

74. 请使用相应地区的官方邮政地址格式输入各个营业地点的地址信息。

Nhập thông tin địa chỉ cho mỗi vị trí sử dụng định dạng địa chỉ bưu điện chính thức cho khu vực của nó.

75. 我 甚至 不 知道 称呼 小姐 还是 夫人

Tôi còn chưa biết gọi là cô hay bà.

76. 为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。

Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.

77. 我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

78. 半島在地理上主要由永久凍土層構成,相對於其周邊地域來說,只有不足一萬年的歷史,算是比較年青的一塊新土地。

Bán đảo bao gồm chủ yếu là các tầng đất đóng băng vĩnh cửu, địa chất kiến tạo ở đây tương đối trẻ, chưa đến 10.000 năm tuổi.

79. 包含相应大洲内的所有国家/地区。

Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

80. 何以不相信创造

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo