1. 这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.

2. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

3. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

4. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

5. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

6. 您可以点击相应展示位置的名称,以便在弹出式窗口中查看和修改其任何相关信息。

Чтобы изменить любую информацию о месте размещения, нажмите на его название.

7. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Запрещено] В качестве названия компании можно использовать только доменное имя, общеизвестное название рекламодателя или название продвигаемого приложения

8. 我们相信,它的工作将卓有成效,并将始终独立而不偏不倚地行事。

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно

9. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

10. 耶稣的跟从者不会用头衔彼此称呼,他们之间也没有什么阶级、地位之别。

Среди самих последователей Иисуса не было принято использовать титулы, указывающие на положение в обществе.

11. 政府还称,摧毁该墓地是出于公共卫生原因,不是为了亵渎巴哈教的信仰。

Они также указали, что разрушение старого кладбища продиктовано соображениями общественного здоровья, и не осквернением бехаистской веры.

12. 世界各地各子弹药生产商生产的子弹药哑弹率各不相同。

Разным изготовителям суббоеприпасов повсюду в мире удалось достичь разных уровней коэффициентов несрабатывания их суббоеприпасов

13. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

14. 因为如果地球真如声称般不可救药,那么人们就会怀疑自己努力是否还有意义了。

Если планета уже обречена, люди начинают задумываться, зачем тогда вообще что-либо делать?

15. 沿曲线往下看,一个人均收入和土地面积与比利时相等、但人口相当于比利时两倍的国家,其所需政府雇员人数将不到其两倍,准确地说,将占 # 万居民的 # %。

В органах государственного управления Соединенных Штатов в # году работало примерно # процента из # млн. жителей

16. 同样,与男子相比,妇女非标准就业(女职工不是专职地和全年地为一位雇主工作)的可能性要大得多。

Вместе с тем распределение времени было разным, поскольку количество времени, затраченного на выполнение оплачиваемой работы, не соответствует сокращению количества времени, затраченного на выполнение неоплачиваемой работы

17. 人们不再打仗,不再互相残杀。

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

18. 可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

19. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

20. 你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

21. 仅是兰花已有差不多一千种;其中一种称为香子兰,所产生的香草精更是当地的主要出口产品之一。

Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

22. 最后,“波斯湾”是伊朗和阿拉伯半岛之间水域的唯一真正的地理名称,这一名称有史以来一直在使用。

И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен.

23. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

Вавилоняне, например, верили, что Вселенная — это ящик или комната, в которой Земля служит полом.

24. 根据上下文,“无用的”一词表明奴隶应该谦逊地看待自己,不会认为自己理当得到特殊的嘉许和称赞。

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

25. 朗達 , 你 一定 不會 相信

Рэнда, вы не поверите.

26. 他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).

27. 国家和地方过渡当局理当得到称赞,因为它们使该国恢复了相对正常,并维持了一个民众自由生活和工作、孩子们上学受教育并可获得基本服务的环境。

Переходные власти на общенациональном и местном уровнях заслуживают похвалы в связи с тем, что страна возвращается к относительно нормальной жизни и что в ней сохраняется обстановка, в которой люди могут свободно жить и работать, дети могут ходить в школу и население обеспечивается основными услугами.

28. 据称被关在这类营地中的人不准见他们的亲属、医生和律师,因此特别容易遭到被迫失踪、虐待和酷刑。

По утверждениям, содержащиеся в таких лагерях лица не имеют доступа к родственникам, врачам или адвокатам и особенно подвергаются риску насильственного исчезновения, жестокого обращения и пыток.

29. 报告关于军火走私和战斗人员从阿拉伯叙利亚共和国进入黎巴嫩的宣称毫无根据,也不值一提,尤其因为这些宣称与否认有这类活动的黎巴嫩高级官员的说法相矛盾,还同黎巴嫩边界独立评估小组的最新报告相抵触,该报告证实,没有军火或战斗人员跨越边界。

Эти сообщения противоречат также последнему докладу Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, в котором было подтверждено, что не наблюдается никаких потоков оружия или боевиков через границу.

30. 这个宇宙中角色和团队的名称在故事中都未提及,但女猎手的外观与海伦娜·韦恩相似。

Имена персонажей и команды не были показаны, но Охотница была изображена очень похожей на Охотницу Хелены Уэйн.

31. 在1970年代后期,罗得西亚(现称津巴布韦)的居民生活在恐惧中。 当时国内正发生内战,往来各地极为不便。

В Родезии (теперь Зимбабве) в конце 1970-х годов люди жили в страхе, и передвижение по стране во время гражданской войны было ограничено.

32. 波特曼 , 你 槍 上 的 相機 只照 到 牆壁 和 地板

Портман, я принимаю пол и стены с твоей камеры.

33. 我 不能 相信 我们 谈论 这个 。

Поверить не могу в происходящее.

34. 另一些受访者称他们被迫脱光衣服,长时间一丝不挂。 三名受访者称他们受到处决威胁。

Другие опрошенные лица сообщили, что их заставили раздеться и оставаться обнаженными в течение продолжительного времени.

35. 用这种不可思议的方式,据称赫歇尔最终实现了高达42000倍的放大效果,通过这一工具,使他“牢固确立了一种新的彗星理论、解决或纠正了几乎所有数理天文学的前沿问题”,并能以相当于100码远的距离看清月表上的物体,最后,惊人地发现了与人类相似的月球居民。

Подобным невероятным образом Гершелю якобы удалось добиться 42-тысячного увеличения, что позволило ему «утвердить новую кометную теорию; также, разрешив или во многом уточнив решения почти всех наиважнейших проблем, стоящих перед математической астрономией», разглядеть лунную поверхность на видимом расстоянии около 100 английских ярдов и, наконец, сделать ошеломляющее открытие о населённости нашего спутника человекоподобной расой существ.

36. 移民局坚称其指控有悖于常情,不符合逻辑。

По мнению Управления, утверждения заявителя противоречат здравому смыслу и лишены логики.

37. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

38. 可能你有些邻居或亲戚也相信某些错误的主张,例如地狱永火、三位一体、灵魂不死等等。

У тебя, скорее всего, есть соседи и родственники, которые верят в ад, триединого Бога, бессмертную душу и подобные ложные учения.

39. 很滿意的年長巨人和他的家人 穿得非常上相地出現在派對上, ......嗯,幾乎非常上相。

Отец-великан и его семья довольны; они являются на вечеринку одетые с иголочки. Ну, почти.

40. 基地组织制裁名单上的据说或已证实不再存在的实体,同时附上对相关信息的评估意见;

фигурирующих в санкционном перечне в отношении «Аль‐Каиды» организаций, которые, как сообщается или как было подтверждено, прекратили существование, наряду с оценкой всей относящейся к делу информации;

41. 请提供对贵国每一此类土地覆被/土地使用系统生产力的评估,并根据使用的土地覆被等级填写等级名称

Просьба привести оценку продуктивности каждого из этих классов земного покрова/систем землепользования в Вашей стране, указав названия класса в соответствии с используемыми классами земного покрова

42. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

43. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即 # 年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти # лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити

44. 象Probo Koala这样的案例是被称为全球化的这个巨大机器的黑暗的一面,或可称为其软腹,影响到全球许多地区的人们。

Случаи, подобные происшествию с судном "Пробо Коала", - это лишь некоторые из "темных" сторон или, если так можно выразиться, "уязвимых" мест этой огромной махины, называемой глобализацией, которая оказывает влияние на жизнь людей во многих частях мира.

45. 如果不想多年后在同一会厅中重复同样的问题,不厌其烦地表达关于海地的相同虔诚愿望,我们必须诚实地提出和回答这个问题,即15年来我们做错了什么,迄今我们仍然看不到进展和我们一直为海地人民寻求的福祉。

Если через много лет мы не хотим оказаться в этом же зале, повторяя те же вопросы и неустанно формулируя те же благие намерения по Гаити, мы должны задать себе и со всей честностью ответить на вопрос, что мы сделали не так за эти 15 лет и почему мы все еще не можем обеспечить прогресс и благополучие, к которым мы стремимся, для народа Гаити.

46. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

47. 种族歧视受害者通常处于最贫困地位;他们缺少受教育机会,对法律一无所知;不相信法院。

Жертвы расовой дискриминации зачастую являются людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении; они не имеют образования, не знают законов и не доверяют судам

48. 还重申所有人权都是普遍、不可分割、相互关联和相互依存的,

вновь подтверждая далее, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

49. 联合国系统许多组织将弹性工作安排称为错开上下班时间、弹性办公时间、压缩工作周、进修休假和远程办公,但许多不同术语所描述的有时是完全相同的安排,有时又不同。

Вместе с тем многие разные термины используются для обозначения идентичных механизмов, а один и тот же термин иногда используется для обозначения разных механизмов.

50. 白俄罗斯共和国民法第130条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей 130 Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения.

51. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

52. “法轮功”的头目李洪志大肆宣扬有病不能吃药的谬论,鼓吹“地球爆炸”,宣称“末日来临”,蛊惑人心愚弄群众,聚敛钱财。

По оценкам, злонамеренная деятельность Фалуньгун привела к гибели # человек

53. 人权与反恐问题特别报告员认为与假定种族、宗教、族裔或民族血统相联系的貌相做法是无效的,这些做法不可避免地“漏掉一些与各自特征不符的潜在的恐怖分子”。

Специальный докладчик по правам человека и борьбе с терроризмом считает, что профили, основанные на презюмируемой расе, религии, этнической принадлежности или национальном происхождении, неэффективны, поскольку они неизбежно упускают из вида ряд потенциальных террористов, не подпадающих под соответствующий профиль.

54. 如果您是在自己所在的國家/地區宣傳產品,您必須遵守當地的相關規範。

Если вы продаете товары в своей стране, соблюдайте принятые в ней требования.

55. 又重申一切人权都是普遍的、不可分割的、相互依存和相互关联的,

вновь подтверждая также, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны,

56. 该小组还汇报称,氢氟烯烃的分解产物可能存在潜在的长期负面影响,尽管短期影响看上去可忽略不计;这与相关问题一起,构成第二项决定草案的主题。

Группа также сообщила, что продукты распада гидрофторолефинов способны оказывать потенциально негативное воздействие в долгосрочной перспективе, несмотря на то, что краткосрочное влияние представляется незначительным; что наряду со смежными вопросами стало предметом второго проекта решения.

57. 它是巴勒斯坦人——穆斯林人、基督教和犹太人——居住的那片土地的名称。

Так называется земля, где жило население Палестины — мусульмане, христиане и евреи.

58. 不过,上帝并没有直接创造个别的人,然后把他们一一安置在地球上;相反,上帝定意通过人类自我繁衍,生儿育女,最终遍居大地。

Чтобы населить Землю, Бог не стал создавать сразу множество людей, а предусмотрел их размножение.

59. 他们一发觉婚后生活跟爱情小说所描述的不相符,就大感失望,认为自己的婚姻一败涂地。 其实,只要二人同心协力、互相适应,他们是可以琴瑟和谐的。

И вполне жизнеспособный брак им кажется несостоявшимся лишь потому, что не похож на сказку, о которой они мечтали.

60. 跟 祖宗 永远 相守 这有 什 麽 不好 吗 ?

Что плохого в том, чтобы всегда жить рядом с предками?

61. 他辩称,新的职务名称不仅包括宗教、还包括信仰(即,不可知论、自由的思维、无神论和理性主义),并且这将有利于与所有各当事方的合作。

Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения (например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.

62. 我很欣赏文章说我们如果相信自己一文不值,就等于相信一个谎言。

Мне понравилось, как в статье говорится, что если мы считаем себя ничтожными, то мы приучены ко лжи.

63. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

64. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

65. 因此小组建议据称支付给四名雇员的离职费不予赔偿。

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации заявленных выходных пособий, выплаченных четырем сотрудникам.

66. 在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

67. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

68. 正如一般人所料,几乎所有自称无神论或不可知论者的青年都说不是。

Как и ожидалось, почти все подростки, причисляющие себя к атеистам и агностикам, ответили отрицательно.

69. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。

Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.

70. 但是,我相信,会员国将不会上当受骗。

Однако я уверен, что государства-члены не согласятся с тем, чтобы их обводили вокруг пальца

71. 委员会敦促缔约国在法律上承认土著和部落人民――当地称马伦斯人或丛林黑人――根据习惯法和传统土地占有制度所享受的拥有、开发、控制和利用其土地、资源和社区领土的集体权利,以及参加相关自然资源的开采、管理和保护的集体权利。

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить юридическое признание коллективных прав коренных и племенных народов, известных внутри страны как мароны, или лесные негры, на владение, освоение, контроль и пользование своими землями, ресурсами и общинными территориями в соответствии с обычными законами и традиционной системой землевладения и права участвовать в эксплуатации, управлении и сохранении соответствующих природных ресурсов.

72. 家庭佣工和雇主之间的关系被错误地认为是建立在地位基础之上的,由处于优越地位的主人支配处于地位低下的仆人,而不是具有相互权利和义务的两方之间的契约安排。

Взаимоотношения между домашним работником и работодателем ошибочно воспринимаются как основывающиеся на статусе, в рамках которого более высоко стоящий хозяин распоряжается более низко стоящим слугой, а не как договорные взаимоотношения между сторонами, имеющими взаимные права и обязательства.

73. 不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

74. 在谈判过程中,我国不厌其烦地反复强调这些意见,但是我们的伙伴们始终保证,一旦我国摆脱了最不发达国家称呼,他们愿意而且准备继续协助我国。

Мы вновь и вновь останавливались на этих вопросах в ходе переговоров, а наши партнеры постоянно уверяли нас в том, что они готовы помочь нам после того, как мы выйдем из группы наименее развитых стран

75. 这意味着与地球母亲和宇宙合二为一,与万物和睦相处。

Это означает жить в соответствии с циклами Матери-Земли и космоса и в гармонии со всем сущим.

76. 不過 和 接下 來要 上演 的 相比 它們 可 算不上 什么 角色

И это семечки по сравнению с тем, что придет следом.

77. 所谓的不可靠性,尤其不再与犯有某些刑事罪相联系。

Определение ненадежности, в частности, более не увязывается с совершением определенного вида правонарушения.

78. 从五旬节开始,上帝使相信的人得以称义,然后把他们收纳为属灵的儿子而有希望与基督一同在天上作王。

Начиная со дня Пятидесятницы, Бог объявил верующих праведными и принял их духовными сынами, у которых имеется перспектива править с Христом на небе.

79. 然而,当我们听到秘书长如此富有说服力地阐述实地状况时以及当他一年多来一直在这里苦口婆心地进行说服,要求采取此类试图抑制暴力的措施时,却利用这些承诺作为迟迟不采取行动的借口,我们不能再辩称一无所知。

Однако у нас нет больше оправданий использовать эти обещания в качестве предлога для того, чтобы откладывать принятие мер, когда мы слышим от Генерального секретаря столь убедительные сообщения о событиях на местах и когда он уже больше года «бьется головой об стену», обращаясь к сидящим за этим столом с просьбой принять такие меры для ослабления насилия.

80. 提摩太后书3:1-5,《新世》)人要是经年累月地遭人恶待,忍受种族偏见、仇恨、虐待等折磨,就难免会相信自己确实一文不值、不配人爱。

Годы дурного обращения, расовой дискриминации, ненависти или оскорблений, возможно, убедили таких людей в том, что они ничтожны и не заслуживают любви.