1. “上帝啊,你受的赞美正与你的名相称,直到地极!”

「神よ,あなたのみ名と同じく,あなたの賛美も地の境にまで及ぶのです」。

2. 近来同学坚称比雅祺不是基督徒,因为他相信耶和华而不是相信上帝。

最近,学友たちはビヤドゥキがエホバを信じていて,彼らが言う神を信じていないため,ビヤドゥキがクリスチャンではないと言い張りました。

3. 如果他的话有什么值得称赞的地方,不妨衷心地称赞他。

心から褒めることができるならそうしてください。

4. 相反,灵媒的声称都是假的,他们不能帮助我们。

霊媒が与えるような偽りの希望とは違う,真の希望を与えてくださるのです。

5. 它是在向世界其它地区宣称,也是向那座城市的人民宣称, 宣称我们相信在21世纪, 慢速将发挥其作用。

町の人に そして 世界に向けて 21世紀では スローが大切という宣言です

6. 相反,如果为人骄傲,受人称赞时就会自命不凡。

称賛されて優越感を募らせる人は,謙遜さが欠けています。

7. 与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

それとは対照的に現代の“専門家たち”は,しばしば結婚を社会内の便宜的な事柄として語ります。

8. 因此,何不为自己定下一个与能力相称的成绩目标呢?(

ですからあなたの能力に応じた成績の目標を立ててみてはどうでしょうか。(

9. 它们有许多称为小集团的互相联络的群体,分担挖掘地洞和地下隧道网的工作。

強いきずなで結ばれたコーテリーと呼ばれるグループは,網の目のように張り巡らされた抜け穴や地下道を共有しています。

10. 不少作品把亚马逊称为“地球之肺”。

多くの文献の中で,アマゾンは“地球の肺”であると書き立てられてきました。

11. 其他人声称输血以外的其他疗法费用太高,不过报告显示真相其实刚刚相反。

いずれにせよ,多くの医師は,メディカル・ディレクターのマイケル・ローズ博士の次の言葉に賛同するでしょう。「

12. 大约在耶稣出生前二千年,苏美尔人和巴比伦人均相信有一个阴间,他们称之为“往而不返之地”。

イエスが生まれる2,000年ほど前,シュメール人とバビロニア人は,不帰の地と呼ばれる冥界を信じていました。

13. 我们 称 自己 地球 1 号 称 他们 地球 2 号

自分 は アース 1 で 向こう は アース 2

14. 贪得无厌:“若有称为弟兄是......贪婪的,......这样的人不可与他相交。”(

貪欲: 『兄弟と呼ばれる人で,貪欲な者がいれば,交友をやめなさい』。(

15. 我坚定地相信,所有的姊妹——我称她们为「天使」——都是锡安的母亲,不论她们在尘世经验中有没有结婚生子。

すべての姉妹たち,わたしが「天使」と呼ぶ姉妹たちは,この地上の生活で,既婚,独身,子供の有無にかかわらず,シオンの母親であると固く信じています。

16. 不过,有时他们却不会仔细地说出某些疾病的名称。

しかし,筆者たちが病苦の名称を挙げないこともありました。

17. 甚至轻信的人也可以自称相信。

軽信家でも信じていると言うかもしれません。

18. 说真的 人们都不相信我是从哪来的 不相信居然有这么个地方

で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

19. 不过,如果某个营业地点属于经过授权且专门销售某品牌产品或服务的卖家(有时称为“特许经营人”),则在创建商家信息时可以使用相应的品牌名称。

ただし、ビジネスがブランド商品やサービスを販売する専属契約を締結した公式認定ショップ(「フランチャイズ」を含む)の場合は、そのブランド名でリスティングを作成することができます。

20. 略称は「天地」。

略称は「天地」。

21. 有数以百计的团体自称为基督徒,可是他们却彼此不同,互相冲突。

自らキリスト教を奉じると唱えるグループは幾百となくあるが,いずれも互いに異なり,矛盾している。

22. 殉道者查斯丁相信地狱是个炙热不堪的地方

殉教者ユスティヌスは,地獄は火の燃える場所だと信じた

23. 这些房屋看来与四周环境并不相称,它们也缺乏现代的电器用具。

これらの建物はその周囲を見ると幾分場違いの感がありますが,文明の利器にはほとんど事欠きません。

24. 林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。

リンポポ州の黒人の兄弟たちは,リザーブと呼ばれた居留地に住んでいました。 当時,そこには白人が入れませんでした。

25. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。

26. 犹大山地的东面是犹大旷野,又称为耶示门,意思是“不毛之地”。(

ユダの山地の東には,ユダの荒野があります。 そこは「砂漠」という意味のエシモンとも呼ばれています。(

27. 最后,工人会把钱币分类,并称一称,以确保每一块的重量都相同。

その工程が手早く進められたため,しばしば文様が中央からずれた硬貨もできました。

28. 地球上的物种生生不息,休戚相关。

地球上の生物は,躍動的で互いに関係し合っています。

29. 不同世界(天上界和地上界等等)的居住者互相相愛的時候、就不得不穿越這扇門。

異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。

30. 不列颠百科全书》(英语)把相面学界定为“一种伪科学,研究相面学的人声称一个人的相貌、体格和身形可以显示他的性格”。

その手法は人相学と呼ばれ,ブリタニカ百科事典(英語)では「顔の特徴や体形に現われるとされる人格特性を扱う疑似科学」と定義されています。

31. 本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

32. 角雕的身躯这么巨大,鸟爪也必需有相当分量才相称;角雕的爪比秃鹰的爪长一倍,差不多有13厘米。《

オウギワシには,体に見合った長くて強力な爪が装備されており,その長さはハクトウワシの2倍の13センチにもなります。

33. 美国人质在《时代》杂志称之为“世界第一次电视实地播放的恐怖分子悬疑剧”中亮相。

アメリカ人の人質が,タイム誌の言う「テレビで放映された,世界初のテロリスト・サスペンス特別番組」に登場したのです。

34. 你知道双相障碍被戏称为CEO综合症吗?

你知道双相障碍被戏称为CEO综合症吗?

35. 从这宗不相称的结合产生了三个儿子,但耶和华不得不将其中两个由于他们怙恶不悛而将其处决。

この不つり合いな結婚から3人の息子が生まれましたが,エホバはそのうちの二人を各々の悪のゆえに滅ぼさなければなりませんでした。

36. 制药公司声称他们的立场也相当困难。

製薬会社も苦しい立場にあると主張しています。

37. 绰号是“Cattleya”,但本人相当厌恶被这样称呼。

绰号是“Cattleya”,但本人相当厌恶被这样称呼。

38. “一般市民都相信,本地不会有粮荒的。

「遺伝子組み換え食品の安全性を心配する人は少なくありませんね。

39. 不要用奇特的发型、黄金珍珠,或奢华的衣服装饰自己,倒要用善行做装饰,这才跟自称敬奉上帝的妇女相称。”(

女も,よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,神をあがめると言い表わす女にふさわしい仕方で,すなわち良い業によって身を飾るように望みます」。(

40. 相反,这仅是证明,虽然撒马利亚人的宗教自称相信摩西五经,我们却不能信赖这种宗教教导人认识真理。(

言葉を付け足したことは,かえって,サマリア人の宗教が,五書<ペンタチューク>を信じていると唱えていても真理を教えているとはみなせないことの証拠となりました。(

41. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

42. 他们也不可用铲或耙来掘地,因为据称他们如果这样做,“地就会流血”。

また,シャベルや鋤で土を掘ることも禁じられていました。 人々が教えられてきた事柄によると,それは「地が血を流す」からでした。

43. 巴伯声称相信赎价,认为基督为我们死亡。

バーバーは,キリストがわたしたちのために死んだという点では,贖いを信じると主張しました。

44. 相反,要不慌不忙地说,并且让住户有机会表达意见。

ゆとりを持つように努め,意見を述べる機会を家の人に与える。

45. 看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

46. 每个事件都会显示相关的自助客服的名称。

イベントごとに、関連する自動応答の名前が表示されます。

47. 示例:大学生声称自己是一名执业律师,无证水管工声称已获得相关证件

例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと

48. 他们当中没有区别,全都以弟兄姊妹互相称呼,就像我们彼此称呼同志一样。’

我々が「同志」と呼び合うように,彼らは皆「兄弟姉妹」と呼び合う』。

49. 吐鲁番不仅素称中国最热的城市,也是地球上最热和最干燥的地方之一。

トルファンは中国で最も暑い都市として知られているだけでなく,世界有数の暑さの厳しい乾燥した地点としても知られています。

50. 相对于北半球地区,澳大利亚算不上寒冷。

北半球の標準でいけば,ここはそれほど寒くなることはありません。

51. 为与其他国家或地区的国际关系学院和国内一些大学、院校相区分,该校有时也被称为“北京国际关系学院”,英文被称为“China University of International Relations”。

他の、国家ないし地区ごとの「国際関係学院」や、国内の他の大学などと区別するために、「北京」を冠して「北京国際関係学院(北京国际关系学院)」と称されることもあり、英語名称も「China」を冠して China University of International Relations とされることがある。

52. 经文提醒我们,衣着要“端庄,反映健全的思想。 ......这才跟自称敬奉上帝的[人]相称”。

知覚力を訓練してきたわたしたちは,テモテ第一 2章9,10節の,「慎みと健全な思いとをもって......神をあがめると言い表わす[人]にふさわしい仕方で,......身を飾るように」という原則を考慮に入れることができます。

53. 真 不 相信 他们 的 地道 都 是 用 手 挖出来 的

彼 ら が 素手 で この トンネル を 掘 っ た と は 信 じ られ な い

54. 为什么称为“本地通纱”?

“土地特産のレース”と呼ばれるのはなぜか

55. 当然 布殊称这为地狱

ボスは「地獄」と題しました

56. 大部分明理的人都不相信地狱永火的道理

分別のある人々の大半は火の燃える地獄の教理を信じていなかった

57. 但自相矛盾的是,在其他地方,有些先驱却被控犯了游荡罪,因为敌人声称他们没有正当职业。

それに反して他の場所では,ある開拓者たちは有給の職を持っていないと言い立てられ,浮浪罪で告発されました。

58. 浦上地區被轟炸的慘狀,與廣島市不相上下。

浦上地区の被爆の惨状は広島市と同じく悲惨な物であった。

59. “地点”指的是是在区域中的特定地点的名称,通常是城市或小岛屿的名称。

「地名」("Location")とは、該当地方内の特定の地名を指し、大抵都市や小規模な島嶼に当たる。

60. 约翰福音1:9)那些不愿信他的人,或者自称相信他、却不遵守“基督的律法”的人,都可说是“思想昏暗”。

ヨハネ 1:9)イエスを退ける人や,イエスを信じると唱えながら「キリストの律法」に従わない人は皆,「精神的な暗闇」にあります。

61. 不过,像真正的珠宝一样,圣经也自有其对称的地方和秩序。

しかし本物の宝石同様に,聖書には均斉美と秩序があります。

62. 一股巨大无比的浓黑烟柱标志着西班牙首相法勒拔·歌恩西勒斯称之为“一场生态灾难”的地点。

スペインの首相,フェリペ・ゴンサレスが「生態学上の大惨事」と呼んだ事故の起きた海域は,真っ黒な煙の巨大な柱で見分けがつきました。

63. 还有环境的一些因素 我已经开始将其称为“液态网络” 当很多不同的想法在一起的时候 不同背景,不同的利益, 互相冲撞,互相反弹 其实, 是环境导致创新。

私は こういった環境を 「流動的ネットワーク」と呼んでいます ここに さまざまなアイデアが集結し 立場や興味を異にする人たちが集まり 互いに意見を交えるのです この環境こそ 革新につながる環境です

64. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

指定した名前と連絡先情報は、プロポーザルで購入者に表示されます。

65. 一个记录集由一条或多条记录组成,这些记录具有相同的名称、类型、TTL,但数据值不同。

レコードセットは、名前、タイプ、TTL が同じでデータ値が異なる 1 つ以上のレコードで構成されます。

66. 务要明智地留意彼此相爱相亲,

抱かん 常に 優しき愛情 み子の教えしごと

67. 其次 这把刀设计得相当匀称 拿在手上感觉棒极了

それから 手に持った時の バランスが絶妙で 心地良い

68. 他们不敢置信地看我拿起电话,打到广播电台;我也不敢相信。

子供たちだけではなく自分でも信じられませんでしたが,わたしは受話器を取って,ラジオ局に電話しました。

69. 因此,你若遇见有人声称不相信进化论,你大可以放心说,这人是无知、愚蠢或癫狂的(或邪恶的,不过我宁愿不作此想)。”

進化を信じないと言い張る人がいれば,その人は無知な者,愚かな者,あるいは気が触れた者(あるいは,そのように考えたくはないが,邪悪な者)であると言って一向に差し支えない」と言いました。

70. 罗马书13:1,3,6,7)哪一群人不分种族国籍,不计文化差异,在世界各地以团结见称?(

ローマ 13:1,3,6,7)仲間の信者同士の一致,すなわち人種や国籍や民族の違いを超越した一致で世界じゅうに知られているのはどの人々でしょうか。(

71. 我们留意到,相信这些神话和传说的人在地理上彼此相隔甚远,文化和传统也互不相同而各别。

彼らの文化や伝統はそれぞれ異なった特有のものでした。

72. 2017年6月11日,奥斯本称首相特蕾莎·梅是“行尸走肉”。

ジョージ・オズボーン前財務大臣は2017年6月11日に、メイ首相について「歩く女の屍 ("dead woman walking") 」と表現した。

73. 法利赛派自称是这“一脉相传”的权威的自然继承人。

パリサイ人は「途切れることなく」存続するその権威を元々受け継いでいると主張しました。

74. 彭越称病不从。

患部を刺激しないこと。

75. 不過,指揮官有為葬身之地提供相應戰果的義務。

ただ、指揮官には死に場所に相応しい戦果を与える義務があります。

76. 不瞭解地球文化,很容易相信網路上找到的資料。

地球の文化には疎く、インターネットに書かれていることを簡単に信じてしまう。

77. 因此这个国家称为“山地王国”。

それで,レソトは“山岳王国”と呼ばれるわけです。

78. 很多地方称谓至今仍在使用。

このときに名づけられた地名の多くは現在も使われている。

79. 一般人称为“新约”的经卷,他们称为圣经希腊语部分,“旧约”就称为圣经希伯来语部分。 圣经的这两部分,他们都同样相信。

一般に「新約聖書」と呼ばれるものを彼らはクリスチャン・ギリシャ語聖書と呼んでいます。 また,「旧約聖書」と呼ばれるものをヘブライ語聖書と呼んでいます。

80. 与其盲目相信自谓受神感示的做梦者的声称,明智的做法是察验一下这些人的声称,以免被隐形的大骗子所迷惑。 这个大骗子“正在迷惑世人所住的全地”。(

カリスマ的な夢見る者たちの主張をうのみにするのではなく,彼らの主張を試し,「人の住む全地を惑わしている」者である,目に見えない大欺まん者に惑わされないようにするのは賢明なことです。(