1. 一般说来,妇女就业率最高的是25至29岁年龄组,不过一直到她们达到45-49岁年龄组都保持在这一水平上。

В целом показатель занятости среди женщин достигает своего пика к 25-29 годам и затем сохраняется на этом уровне всего до 45-49 годов.

2. 授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;

уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

3. 根据该法第 # 条规定(上次报告已详述)申请低于法定年龄结婚的批准率极高,即达 # %。

Доля удовлетворенных ходатайств с просьбой о выдаче разрешения на вступление в брак лицам, не достигшим минимального возраста, согласно разделу # Закона (о котором подробно рассказывается в предыдущем докладе), является чрезвычайно высокой и составляет # процентов

4. 这些责任年龄从最低的 # 、 # 岁到,可推荐幅度的 # 或 # 岁上限年龄。

Он варьируется от весьма низкого уровня в # лет до надлежащего уровня в # лет

5. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

6. 因此,在下次审查法官的服务条件时,秘书长不妨在提出建议时考虑到提高退休年龄的影响。

В связи с этим при выработке предложений в контексте следующего обзора условий службы судей Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о повышении возраста выхода на пенсию.

7. 人权理事会和人权高专办的贡献可促成建立一个提供一致性的一般框架,它可表明提高这些政策的一致性和有效性的途径。

Участие Совета по правам человека и УВКПЧ позволит задать общие рамки для того, чтобы обеспечить согласованность подходов и наметить шаги по достижению большей последовательности и эффективности таких мер политики.

8. 允许发生性行为的最低法定年龄从14岁提高到15岁,关于与低于法定年龄的儿童性交或发生其他性关系的惩罚规定得以扩大,使这些犯罪行为可受到同样的惩罚,例如强奸可判1-16年的监禁。

Минимальный возраст согласия человека вступать в половые отношения был повышен с 14 до 15 лет, и пределы наказания, предусмотренные за половые сношения или иные сексуальные отношения с ребенком моложе возраста согласия, были расширены таким образом, чтобы эти преступления влекли за собой такое же наказание, что и изнасилование, то есть лишение свободы на срок от одного года до 16 лет.

9. 身长/身高别体重指标综合了重叠年龄段所涉及的两种衡量尺度(体重和身长/身高) 的不同增长速度,这可能可以说明为什么在世卫组织的最后标准(包括男童和女童) 中,与在其它参考标准中的情况一样,曲线有轻微的扭动。

Тот факт, что показатель массы тела-длины тела/роста сочетает различные скорости для двух соответствующих измерений (массы тела и длины тела/роста) при налагающихся возрастах, вероятно, объясняет незначительное различие в окончательных стандартах ВОЗ (как для мальчиков, так и для девочек) и также наблюдается в других справочных показателях.

10. 同时,如上所述,偿债额很高,以致挤取用于教育和保健的优先社会支出。 难以看到经加强的重债穷国倡议走下坡。

Поэтому выявить какие-либо негативные аспекты последствий реализации Расширенной инициативы в отношении БСКЗ довольно трудно.

11. 在受骗上当前,要三思所招致的后果

Думай о последствиях до того, как позволишь себе пристраститься.

12. 会议认识到,不同人口群体的年龄结构多种多样,但几乎所有地方都在发生迅速变化。

В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.

13. 表 # 老年人领取养恤金的年龄一览表

Таблица # Таблица возрастов выхода на пенсию по старости

14. 猛虎人解招募儿童的平均年龄为 # 岁。

Средний возраст детей, которых вербует ТМВП # лет

15. 裁判制度包括最高裁判所和下级裁判所(高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所和简易裁判所)。

Судебная система включает Верховный суд и суды низших инстанций (высокие суды, окружные суды, суды по семейным делам и суды суммарной юрисдикции).

16. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.

17. 2007-2010年按年龄组和性别分列的人口数

Население с разбивкой по возрастным группам и полу, 2007–2010 годы

18. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

19. 为了确立科索沃义务教育上学年龄的目的

в целях установления возраста обязательного школьного образования в Косово

20. 然而,这些报告并未涵盖达尔富尔的所有战斗地区,而很多关于平民死亡的报告并未按年龄分列。

Однако эти сообщения не включают в себя информацию о боевых действиях в Дарфуре, и во многих сообщениях о смерти гражданских лиц отсутствует разбивка по возрастному признаку

21. 义务教育至关重要,旨在使所有适龄儿童在上学时段在学校上学,而非在街头从事贩卖活动。

С целью добиться, чтобы дети обязательного школьного возраста на протяжении всего учебного дня находились в школе, а не занимались весь учебный день уличной торговлей, существенное значение имеет обязательное образование.

22. 六氯丁二烯的主要排放来源包括:(a)氯化碳氢化合物生产过程中的无意释放,(b)氯化碳氢化合物处置废物所致排放,(c)其他商业用途所致排放,以及(d)镁生产所致排放(附件F,尼日利亚,2013年)。

Основными источниками выбросов/сбросов ГХБД являются: а) непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b) выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с) выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d) выбросы вследствие производства магния (приложение F, Нигерия, 2013 год).

23. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

24. • 一般说来,船龄增大,遵守环境规则的费用也增加。

• По общему правилу, по мере старения судов их расходы на соблюдение экологических норм возрастают

25. 以 你 这个 年龄 不 应该 跟 老妈 一块 住 了

Тебе надо тогда переезжать от мамы...

26. 此类优先事项必须与国家的某些人口统计数据一块加以考虑。 意大利的特点是人的预期寿命延长,因为老年的“高龄公民”有所增加,为生育率也略有上升。 生育上升,主要因为外国婴儿生在意大利。

Эти приоритеты следует рассматривать с учетом некоторых демографических параметров: в Италии увеличивается ожидаемая продолжительность жизни населения, и в этой связи увеличивается численность пожилых и престарелых лиц; наблюдается и некоторое увеличение рождаемости, в основном, за счет рождения детей иностранных граждан, проживающих в Италии.

27. 区域委员会的理事机构将根据关于国家老龄问题行动计划所取得成就的国家报告对其区域的老龄化状况作出初始评估,并向经社部提交评估结果,以将其纳入秘书长提交给社会发展委员会的报告中;

Региональные комиссии на уровне своих руководящих органов дадут первоначальную оценку ситуации со старением населения в регионе на основе докладов стран об осуществлении национальных планов действий в области старения и сообщат о своих выводах Департаменту по экономическим и социальным вопросам для включения в доклад Генерального секретаря в адрес Комиссии социального развития.

28. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。

Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.

29. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

30. * 人类棘球蚴病是一种棘球蚴的幼虫所导致的寄生虫病。

* Эхинококкоз человека является паразитарной болезнью, вызываемой ленточными червями рода Echinococcus.

31. 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高,所以黄金价格一路高歌猛进。

Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.

32. 绝大多数孕产妇死亡是由于出血、感染、不安全流产和子痫(在严重高血压下发作)所引起,或者是因为妊娠期间并发症恶化而导致。

Большинство случаев материнской смерти происходит в результате кровотечения, инфекции, небезопасного аборта и эклампсии (очень высокого кровяного давления, приводящего к эпилептическим припадкам) или проблем со здоровьем, обостряющихся во время беременности.

33. 有关婴儿免疫的资料取自年龄为12-23个月的3 385名儿童。

Данные об иммунизации детей в младенческом возрасте были получены на основе информации о 3385 детях в возрасте от 12 до 23 месяцев.

34. * 确保所有年龄的所有居民和长期游客(即超过四周)在进行国际旅行之前4周到12个月内接受一剂口服脊灰病毒疫苗或灭活脊灰病毒疫苗;

* Обеспечить, чтобы от четырех до 12 месяцев до совершения международной поездки все резиденты и прибывшие на продолжительный срок лица (т.е. >четырех недель) любого возраста получили одну дозу пероральной полиовакцины (ППВ) или инактивированной полиовакцины (ИПВ).

35. 这符合我国各行各业和各年龄群体一律人人平等的目标。

Это соответствует нашей цели обеспечения равенства для всего населения во всех сектора общества и во всех возрастных группах

36. 《留在至高者隐密之所》(10分钟)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

37. 对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题,两位专家一致认为,全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利,选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Касаясь вопроса о преимуществах и недостатках использования подхода "по выбору" в факультативном протоколе, оба эксперта согласились с тем, что всеобъемлющий подход обеспечит наивысший уровень защиты экономических, социальных и культурных прав, а селективный подход приведет к созданию иерархии прав

38. 在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。

В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.

39. Pavlyut女士(白俄罗斯观察员)欢迎全系统一致性高级别小组的报告,并欢迎工发组织及其总干事按照该报告积极参与全系统一致性问题讨论。

Г-жа Павлют (наблюдатель от Белоруссии) приветствует доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и активное участие ЮНИДО и ее Генерального директора в дискуссиях о слаженности в системе на основе этого доклада.

40. 还欢迎提供有关就业时间、被雇用妇女的平均年龄、妇女所能提到的工作种类等统计资料以及援助长期失业者方案。

Было бы также хорошо получить статистическую информацию о продолжительности работы по найму, среднем возрасте работающих женщин, видах доступных для женщин рабочих мест и программах по оказанию помощи лицам, являющимся безработными на протяжении длительного периода времени.

41. 积极的一面是,虽然穆斯林属人法中的成文法并未规定最低结婚年龄,但就我们所知,目前,社区中并不经常出现童婚的情况。

В качестве позитивного момента следует отметить, что, несмотря на отсутствие минимального возраста вступления в брак, признанного законным в соответствии с мусульманским частным правом, в настоящее время нет сведений о большом числе случаев ранних браков между членами общины.

42. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

43. 会议文件:关于《老龄问题上海执行战略》执行情况的报告(1);

документация для заседающих органов: доклад о ходе осуществления Шанхайской стратегии по проблемам старения (1);

44. 只要我们真正悔改,耶和华就会因耶稣所献的赎价祭物而宽恕我们,使我们良心无愧,不致因罪而招致灭亡的刑罚。(

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.

45. 2005年1月19日,讲习班一致通过下面第三节所载的结论和建议。

19 января 2005 года участники Семинара приняли на основе консенсуса выводы и рекомендации, которые приводятся в разделе III ниже.

46. 在 # 年代中期,西欧国家在所报告的狂喜致幻剂收缴总量中占 # %。

В середине # х годов # процентов всего сообщенного объема конфискованного «экстази» приходилось на Западную Европу

47. 政府采取多层次、多渠道开发就业岗位,特别注重发展第三产业和社区服务网络,使部分年龄偏大,文化水平不高,技术单一的下岗女工也能找到适合的就业机会。

В целях создания надлежащих возможностей для трудоустройства женщин старшего возраста, имеющих одну специальность и минимальный уровень образования, правительство предпринимает усилия на многих уровнях, действуя через различные каналы в целях создания новых рабочих мест и уделяя при этом особое внимание развитию предприятий сферы обслуживания и системы общественных услуг

48. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);

49. 在这一时期人口持续的高增长导致人口翻了一番,即在1962年至1985年的22年中增加了1,000万人。

Высокие темпы демографического роста, сохранявшиеся в этот период, привели к тому, что за 22 года с 1962 по 1985 год численность населения увеличилась на 10 млн. человек, т.е. в два раза.

50. 平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку

51. 巴勒斯坦人士所说的数字远远高于这个数字。

США, если блокада продлится до конца года

52. 在这方面,马耳他的先天性异常登记证明不准堕胎是造成先天性异常儿童出生率较高的重要原因,后者反过来又导致出现了新生儿死亡率较高的现象。

В этой связи данные Регистра врожденных аномалий Мальты подтверждают тот факт, что запрещение абортов является причиной более высокого показателя рождаемости детей с врожденными аномалиями (что, в свою очередь, ведет к более высоким показателям ранней детской смертности).

53. 由于许多学校很小,不同年龄的儿童必须在同一个教室里上课。

Поскольку многие школы являются небольшими, детей разного возраста приходится обучать в одной классной комнате.

54. 上述最低年龄对男、女孩应一视同仁(《公约》第 # 条)并密切地体现出,根据 # 岁以下者的能力、年龄和成熟程度的各个阶段,承认他们为权利享有者的地位(第 # 条和第 # 至 # 条)。

Такой минимальный возраст должен быть одинаковым для мальчиков и девочек (статья # Конвенции) и должен непосредственно отражать признание статуса человека в возрасте моложе # лет как наделенного правами в соответствии со своими развивающимися способностями, возрастом и зрелостью (статьи # и

55. 无论是因为不服高等法院的审判,还是不服上诉法院的审判,最高法院是所有案件的终审上诉法院(由11名上诉法院常任高级法官[上议院高级法官]组成)。

Высшим апелляционным судом по всем делам, рассмотренным Высоким судом или Апелляционным судом, является Верховный суд [в составе лордов-судей по апелляциям (судебных лордов)].

56. 空气污染也导致非传染性疾病激增,全球肺癌、中风和呼吸道疾病死亡病例中有三分之一是空气污染所致。

Загрязнение воздуха также способствует стремительному росту числа неинфекционных заболеваний и является причиной одной трети случаев смерти во всем мире от рака легких, инсультов и респираторных заболеваний.

57. 尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。

Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.

58. 代表们指出,发展中国家近来在经济方面的良好业绩主要是初级商品的价格上涨(虽有所波动)所致。

Делегаты отметили, что позитивные экономические показатели развивающихся стран в последнее время в значительной степени объясняются высокими, но неустойчивыми ценами на сырьевые товары.

59. 瑞士强调了摩洛哥在使其立法与国际准则相一致方面所作的努力。

Швейцария подчеркнула усилия Марокко по согласованию своего законодательства с международными нормами.

60. 具体而言,我们高度称赞 # 再次不厌其烦地征求裁谈会每个成员国的意见,并将所有这些意见综合成一项连贯一致的规划提案,以指导裁谈会今年余下时间乃至今后的活动。

В особенности, мы весьма приветствуем ту дотошность, с какой шестерка председателей вновь собрала взгляды каждого отдельного государства- члена КР и сумела скомбинировать все эти взгляды в связное предложение по схеме деятельности КР на оставшуюся часть года, да, хотелось бы надеяться, и далее

61. 生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。

По словам биологов, возраст гладких китов определить крайне сложно, поскольку у них нет зубов.

62. 年龄统计学说: 从18岁到49岁的人, 对我国 自从1960年代起所有大众媒体 的节目安排有一个巨大影响力, 也就是当婴儿潮一代人还年轻时。

Возрастная характеристика: люди в возрасте от 18 до 49 лет оказали огромное влияние на программирование всех СМИ в этой стране начиная с 1960-х гг., когда поколение бэйби-бумеров было еще молодо.

63. 亚洲和“其他”族裔群体也比欧洲群体的人口年轻,他们的平均年龄介于 # 岁至 # 岁。

В азиатской группе и в категории "прочие" население также моложе, чем в европейских группах, и его средний возраст колеблется в пределах от # года до # года

64. 随着汇款的流入,外汇的供给有可能导致汇率估价过高,不利于出口,并增加进口产品同本地产品之间的竞争。

По мере увеличения объема денежных переводов наличие иностранной валюты приводит порой к завышению обменного курса, что неблагоприятно сказывается на экспорте и усиливает конкуренцию между импортной и местной продукцией

65. 传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

Это, конечно, не означает, что тебе нужно совершенно отвергать моду и выглядеть старомодно, странно или слишком вызывающе.

66. • 人类导致的二氧化碳排放是否仍有一半会继续被海洋和生物圈所吸收?

• Будет ли поглощаться океанами и биосферой примерно половина антропогенных выбросов СО

67. 然而从八十年代以来,进入普通教育学校的学生比例有所提高。 高等教育(大学)包括大学和综合工科学校、高等专业学校(职业性质)及高等技术学校。

Высшее (университетское) образование обеспечивается университетами и политехническими вузами, высшими специализированными профессиональными школами и высшими техническими школами

68. 你为本家积聚不义之财+,把巢穴搭在高处,想要避开灾祸+;10 你图谋剪除多民多族,以致羞辱本家+。

+ 10 Ты замыслил то, что постыдно для твоего дома,— истребление многих народов+, и твоя душа грешит+.

69. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

70. 然而,很多吉普赛人根本不上学,达到成人年龄时,实际上基本是文盲。

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.

71. “最后,我们重申,我们深深感激科菲·安南秘书长,感谢他致力于实现和平,谨守崇高立场,最近,联合国下半旗,为我们已故亚西尔·阿拉法特主席致哀,大会庄严地举行纪念会议,向我们已故主席致敬,这体现了他的这种立场。

В заключение мы вновь выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его самоотверженные усилия по достижению мира и за благородную позицию, которую он недавно продемонстрировал, спустив наполовину флаг Организации Объединенных Наций в память о нашем покойном президенте Ясире Арафате и проведя торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи с целью отдать дань уважения нашему покойному президенту.

72. 这些儿童的年龄大都在 # 岁至 # 岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。

Большинство из этих детей были в возрасте # лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками

73. 如果你已届适婚年龄,又遇到了心仪的对象,你也许想不动声色地跟对方结婚。

Иногда молодые решают сбежать и тайно пожениться, не сказав об этом даже родителям.

74. 但是 # 年之后我们仍然还在谈论有 # 亿多小学学龄儿童无法上学。

Тем не менее # лет спустя мы все еще говорим о том, что свыше # миллионов детей школьного возраста не посещают начальную школу

75. 基督新教、天主教、犹太教或任何其他宗教——我们大家岂不一致同意教士不应参与政治以谋求高位吗?

Не согласны ли мы все — протестанты, католики, иудеи и члены других вероисповеданий — в том, что духовным лицам не следует вмешиваться в политику, чтобы обеспечить себя повышенным положением?

76. 它指每个妇女一生中生育孩子的平均数目,假定按年龄而分的出生率在将来不变。)

Она указывает на среднее число детей на одну женщину, которые должны были бы родиться у нее в течение ее жизни, при том предположении, что коэффициент рождаемости по возрастным группам в будущем не изменится).

77. 少女吸烟人数迅速增加,再加上初次吸烟年龄下降,成为一个严重的社会问题。

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему

78. 具体而言,我们高度称赞P6再次不厌其烦地征求裁谈会每个成员国的意见,并将所有这些意见综合成一项连贯一致的规划提案,以指导裁谈会今年余下时间乃至今后的活动。

В особенности, мы весьма приветствуем ту дотошность, с какой шестерка председателей вновь собрала взгляды каждого отдельного государства – члена КР и сумела скомбинировать все эти взгляды в связное предложение по схеме деятельности КР на оставшуюся часть года, да, хотелось бы надеяться, и далее.

79. 从国际社会募捐了近3亿欧元,略高于所需总额的一半。

Международное сообщество выделило почти 300 млн. евро, или немного более половины всей требуемой суммы.

80. 《劳动法》第 # 条规定,“不论年龄大小......任何妇女不得被雇佣从事各类矿井的地下作业”。

В статье # Кодекса законов о труде говорится, что "женщины независимо от их возрастане должны быть заняты на подземных работах, шахтах и в карьерах"