1. 骗子 一辈子 就是 骗子

Лгун - всегда лгун.

2. 我 不会 受骗 的

Вам не одурачить меня!

3. 买家当心受骗!

Покупатель, будь осторожен!

4. 我们也会受骗吗?

Грозит ли нам опасность?

5. 青年人——不要受骗

Молодежь — не обманывайся!

6. 例如,通过滥用脆弱境况可以达到欺骗,而不太脆弱的人却不会受骗。

Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

7. 苏格兰一句谚语说得不错:“受骗一次,是骗徒无耻;受骗两次,是自己的羞耻。” 这正好表明,我们应该验明事情是否真实无伪。

Необходимость проверять искренность чьих-либо слов подтверждает шотландская поговорка, в которой говорится: позор тому, кто обманул тебя однажды; позор тебе, когда ты им обманут дважды.

8. 你 是 个 容易 受骗 的 女人

Вы - очень доверчивая женщина.

9. 10 网上诈骗——你会上当吗?

10 Угрожает ли вам интернет-мошенничество?

10. 真正的救药还是骗局?”

Будет ли она чем-то настоящим или обманом?»

11. 你希望上网时能够保护自己,不上当受骗吗? 请先看看网上骗子常用的伎俩。

Прежде чем узнать, как можно себя обезопасить, давайте рассмотрим некоторые методы мошенников.

12. 那 一个, 正 打量 着 有钱 的 受骗者

Вон тот, оценивает жертв.

13. 零售車型於2006年春季上市銷售。

В продажу модель поступила весной 2006 года.

14. 我国并不希望任何后悔:西班牙反对欺骗《乌德勒支条约》、欺骗布鲁塞尔的西班牙-英国谈判进程、欺骗联合国本身原则和欺骗大会每年决定的任何倡议,国为这些倡议阻挠或妨碍在乌德勒支规定的回归条款所定的结果。

Мы никого не хотим вводить в заблуждение: Испания будет противодействовать любым инициативам, которые в нарушение Утрехтского договора, в обход испано-британского переговорного процесса в Брюсселе и вопреки самой доктрине Организации Объединенных Наций и ежегодным решениям Генеральной Ассамблеи будут мешать и препятствовать достижению результата, предусмотренного в положении Утрехтского договора об уступках.

15. 她说:“关于‘仙子’的骗局,有人竟然这么轻易上当,并且信以为真,我实在百思不得其解。”——《骗子及其受害人》。

Она сказала: «Для меня всегда было загадкой то, как все могли настолько легко поверить в существование фей» («Обманщики и их жертвы» [«Hoaxers and Their Victims»]).

16. 5 为什么有那么多人受骗呢?

5 Почему так много людей верят в эту ложь?

17. 《刑法典》第341条规定:“任何人若以宣称谎言或隐瞒本应披露的事实的方式不诚实地欺骗他人,而且通过这种欺骗,从受骗人或第三方那里获得财产,或使受骗人和第三方执行、取消或销毁一份权利文件,即被视为犯下欺骗和欺诈罪,应被判处三年以下有期徒刑或不超过六千铢泰币的罚金,或双罚并处。”

В разделе 341 Уголовного кодекса говорится: «Умышленное введение любого лица в заблуждение с помощью ложных утверждений или сокрытия фактов, которые должны были быть раскрыты, и приобретение таким обманным путем от обманутого лица или третьего лица документа, подтверждающего права, или побуждение обманутого лица или третьего лица к исполнению, аннулированию или уничтожению такого документа квалифицируется как преступный обман и мошенничество, влекущие за собой уголовную ответственность в виде лишения свободы на срок до трех лет и/или штрафа в размере до 6000 батов».

18. 然而,真正的基督徒却不会受骗。

Однако истинные христиане не будут обмануты.

19. 14还有,我要给你们一个在所有的事情中都适用的模式,免得你们受骗;因为撒但遍布此地,他出去欺骗各国—

14 И ещё Я дам вам образец во всех делах, дабы вы не были обмануты; ибо сатана на земле повсюду и ходит, обманывая народы –

20. 在受骗上当前,要三思所招致的后果

Думай о последствиях до того, как позволишь себе пристраститься.

21. 但是,我相信,会员国将不会上当受骗。

Однако я уверен, что государства-члены не согласятся с тем, чтобы их обводили вокруг пальца

22. 容易上当受骗的桑丘·潘沙定会接受革命欺骗性的信条主张,把它作为发动一场反对所有人的战争依据。

Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

23. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

24. 你能撒谎,但却无法让人永远上当受骗。

Можно лгать, но нельзя бесконечно всех обманывать

25. 我们不能因为他们道貌岸然而受骗。

Мы не должны позволять, чтобы они вводили нас в заблуждение своими костюмами и галстуками.

26. 不过,一般说来,在所谓的“有条件销售”交易中,销售本身是没有条件的(也就是说,实际销售协议不取决于与销售本身无关的某个事件的发生)。

В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право купить оборудование по номинальной цене

27. 任何人不应该上当受骗,认为这是一个妥协。

Никому не следует воспринимать это как уступку

28. 8因此,要小心,以免受骗;为了避免受骗,你们要认真a寻求那些最好的恩赐,一直记住给予那些恩赐的目的;

8 А потому, будьте бдительны, дабы вас не обманули; и дабы вам не обмануться, аищите усердно наилучших даров, всегда помня, для какой цели даны они;

29. 请考虑在崇拜的问题上,人受骗的另一个方式。

Обсудим дальнейший образ, каким люди обманываются в отношении поклонения.

30. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

31. 罗马书8:21)不要受骗,千万别离开这条正路!

8:21). Не позволяй никому отвести тебя с этого пути!

32. 避免受骗的要诀是要认清谬论所采的方法。

Ключом к избежанию обмана является понимание воздействия ложных аргументов.

33. 那让我们很容易受骗, 也非常,非常可以预测。

Она делает нас немного более доверчивыми и очень, очень предсказуемыми.

34. 上帝说:‘你去使他受骗,必能成功+,你就去这样做吧+。’

Иди и сделай так“+.

35. 三位一体、灵魂不死和地狱永火的道理是骗人的。

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

36. 有些人很容易就上当,但其他人也有受骗之虞。

Но обмануть могут не только доверчивого человека.

37. 约翰福音14:26)这样,我们就不会受骗而做出错误的决定。

14:26). Поэтому мы не поддаемся соблазну поступить неправильно.

38. 受骗上当的人随后被迫沦为妓女或做没有补偿的佣工。

Жертвы такого обмана часто вынуждены становиться проститутками или выполнять неоплачиваемую работу.

39. 使科学家受骗多年的辟尔唐人“化石”原来是伪造的

Пилтдаунские «ископаемые остатки» были подделкой, которая годами вводила в заблуждение ученых.

40. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

41. 销售或租用火器或爆炸物。

продажа и предоставление во временное пользование огнестрельного оружия и боеприпасов.

42. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

43. 约翰一书2:16)千万不要受骗,以为世界的想法是无伤大雅的。

Мы не должны обманывать себя, думая, что мирское мышление не принесет нам вреда.

44. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

б) Каковы лживые утверждения Сатаны относительно серьезных грехов и как мы можем опровергать их?

45. 出售上市债券的收益净额

Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

46. 人很容易受骗,以为安全和快乐来自眼睛能够看见的东西。

Человеку легко обмануться думая, что безопасность и счастье достигаются тогда, когда имеешь все, что видят глаза.

47. 也许你需要提醒自己,你作孩子时是多么容易受骗和无助。

Тебе, возможно, надо напомнить себе о том, какой уязвимой и беспомощной была ты в детстве.

48. 所有的粗金刚石采购商、销售商和出口商都应当按照法律的要求将其每天采购、销售或出口的记录保存五年,记录中应列出采购或销售客户的名称、其许可证号码、以及所销售、出口或采购的金刚石的数量和价值。

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они хранили в течение пяти лет ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с перечислением имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий, количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов

49. 与会者指出,招工者让可能的受害者上钩所采取的手段有:诈骗,诱骗,不提供将来工作和业主、工作条件及住宿的资料,以及含糊其辞地许以高工资。

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.

50. 但是耶和华的仆人却不会受骗,因为他们在上帝发言时留心聆听。

Но не служители Иеговы, потому что они слушают, когда говорит Бог.

51. 难怪在形形色色的受骗者当中,约有百分之30是不愁温饱的老人家。

Неудивительно, что 30 процентов жертв мошенничества — именно люди пожилого возраста.

52. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

53. 2002年,政府将这种作物的销售交予私营部门负责,结果导致价格下跌,未售作物增加,种植者蒙受损失。

В 2002 году правительство передало управление сбытом в частные руки, что привело к падению цен, появлению излишков непроданной продукции и убыткам для производителей.

54. 创世记3:1-6)亚当跟夏娃一样,以往也没有听过谎言,但他并没有受骗。(

Как и Ева, Адам никогда раньше не слышал лжи, но он, в отличие от Евы, не был обманут (1 Тимофею 2:14).

55. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

56. 不错,既然列国似乎在谋求和平方面相当成功,我们便有受骗的危险。

Да, так как мы находимся в опасности стать неосторожными ввиду кажущегося успеха, который могут иметь нации в приведении мира.

57. 我感到最遗憾的是,阿拉伯人自己十分频繁地使用这一字眼;他们上当受骗了。

Больше всего я сожалею о том, что и сами арабы очень часто используют этот термин; они попались на эту уловку.

58. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

59. 目前的 # %阈值可能难以充分反映商业现实。 调查机关的做法似乎表明,在低于成本的销售占国内总销售量的 # %以上时,这些销售一概被排除在外,而以其余的高于成本的销售为基础来确定正常值,人为地并有意地提升正常值和倾销幅度。

Применяемый в настоящее время # процентный пороговый уровень, возможно, не отражает должным образом экономические реальности

60. • 其他:包括不动产经纪人或销售代表(在代表客户从事某些活动时)、或出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

• другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам

61. � 《联合国国际货物销售时效(期限)会议正式记录,1974年5月20日至6月14日,纽约》 (联合国出版物,出售品编号:E.74.

� Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций об исковой давности (погасительных сроках) в международной купле-продаже товаров, Нью-Йорк, 20 мая – 14 июня 1974 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.74.

62. � 同上,1972年 (联合国出版物,出售品编号E.74.

� Там же, 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.

63. 《联合国国际货物销售合同会议正式记录, 1980年3月10日至4月11日,维也纳》(联合国出版物,出售品编号:E. 81.

Официальные отчеты Конференции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли–продажи товаров, Вена, 10 марта – 11 апреля 1980 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.81.

64. “法轮功”是邪教组织,绝大多数“法轮功”练习者是受骗上当的,他们也是受害者。

Фалун Гонг − это культовая организация.

65. 《 # 年世界人口政策》(联合国出版物,出售品编号 # )。

Мировая демографическая политика # год (издание Организации Объединенных Наций под в продаже под No

66. 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》(1986年)

Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем (1986 года)

67. 第二种,卖方可以同意按照一定条件(无需担保)向买方出售货物,即允许买方在销售完成后付款(也许是分期付款)。

Во-вторых, продавец может согласиться продать товар покупателю в рассрочку (без обеспечения), что позволит покупателю произвести оплату (возможно частями) после завершения продажи

68. e) 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》( # 年

e) Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем ( # года

69. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

70. 这些儿童的年龄大都在 # 岁至 # 岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。

Большинство из этих детей были в возрасте # лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками

71. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

72. 卖淫现象加剧的主要原因包括受害者生活条件艰苦、家庭缺乏幸福以及被骗上当。

К основным причинам роста проституции относятся плохие условия жизни, отсутствие согласия в семье и обман, жертвами которого становятся лица, занимающиеся проституцией.

73. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

74. 因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

Поэтому ничто не мешало банкам продавать «тухлые» облигации.

75. 这种美国的信息漏洞让学区的员工 可以剥削小学生, 使得骗子们剥削易上当的投资者。

Она позволила мошенникам вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

76. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

77. 制造火器出售的人必须持有警方发放的营业许可证。

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

78. (笑声) 所以这个截图是来自 一个伽玛生产的销售视频,

Это снимок экрана с рекламным видео, созданным «Гаммой».

79. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.

� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.

80. 伊拉克认为,如果对1991年1月和2月未能出售的石油予以赔偿,就会使NIOC得到不义之财,因为NIOC最终开采并售出了其索赔所涉及的石油。

Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.