1. 事实上,在我们把这块支架放在病人身体里之前, 我们要锻炼它。

Но, на самом деле, до того как имплантировать подложку, мы тренируем ее.

2. 铁板照相板(摄影用)

Пластинки ферротипные [фотография]

3. 一个20岁的男子在地铁的月台上等车,突然间癫痫病发作,掉到铁轨上。

ОДНАЖДЫ на платформе метро у 20-летнего мужчины случился приступ, и он упал на рельсы.

4. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

5. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

6. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

7. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

8. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

9. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

А учась отличать добро от зла, ты сможешь определять, кто будет для тебя хорошим другом (Евреям 5:14).

10. 我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”

Мы жили здесь всю жизнь и ни разу не побывали на Эйфелевой башне!»

11. 论到这点,东非前政务专员查尔斯·埃利奥特爵士写道:“在一条欧洲铁路上,假如电报线是珍珠项链,铁轨是上等猎枪的话,失窃案之多可想而知。

По этому поводу сэр Чарльз Элиот, бывший уполномоченный в Восточной Африке, сказал: «Только представьте, сколько краж произошло бы на европейской железной дороге, если бы телеграфные провода были жемчужными ожерельями, а рельсы — первоклассными охотничьими ружьями...

12. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

13. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

14. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

15. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

16. 開啟文件後,審查者可針對文件加註,或選擇拒絕/核准文件。

При проверке документа вы можете отклонить его, одобрить его или оставить комментарии.

17. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

18. 这些信件载于附件一、二、三和四。

Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

19. 包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件

Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11 661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана

20. Gmail 發現某封電子郵件可能是網路詐騙郵件時,會顯示警告訊息或將電子郵件移至垃圾郵件。

Если сервис Gmail определяет, что полученное письмо является фишинговым, он может отправить его в спам или показать пользователю предупреждение.

21. 我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

22. 哪类案件可寻求司法协助,取决于案件的性质和处理案件已达到的阶段。

Однако Закон уполномочивает его просить принятия следующих мер

23. 对于以机密模式发送的邮件,收件人无法转发、复制、打印和下载,附件也不例外。

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.

24. 但当不健康食品比健康食品便宜时,当致命烟草极容易获得时,当体育锻炼所需的设施或空间不存在时,那就不是生活方式的一种选择,而成了一种无期徒刑。

Однако когда вредные для здоровья продукты питания являются более доступными, чем полезные, когда сигареты, которые убивают, также доступны и когда нет спортивных залов или площадок, то речь идет уже не о стиле жизни или выборе, а о пожизненном приговоре.

25. 所有的软件下载都必须遵守 Google 的软件准则。

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

26. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

27. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

28. 于是所有圣徒能够与基督一同在大患难的余下部分‘用铁杖辖管列国’。(

Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).

29. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出 # 年 # 月 # 日分发的CRP文件应该有工作文件的文号--WP,编号应该是 # 和 # 。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные # июля # года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами # и # соответственно

30. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

31. 所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.

32. 项目始于1980年,经过几个阶段之后,从1996年起,研究进程把重点放在基本选项上,其中包括在海峡岩床下开凿一条铁路隧道,隧道包括两条单向的地铁管道和一条中央服务和安全走廊。

Стартовавший в 1980 году и прошедший ряд этапов процесс исследований с 1996 года концентрируется на базовом варианте, предусматривающем прокладку под проливом железнодорожного туннеля, который в окончательном виде будет состоять из двух веток железнодорожных путей (по одному в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

33. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

34. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

35. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

36. 一共有三份文件,每份都是对一份CRP文件的更正,其中指出,2000年7月5日分发的CRP文件应该有工作文件的文号——WP,编号应该是5,6和7。

Речь идет о трех документах, каждый из которых представляет собой исправление документа для зала заседаний с указанием, что эти документы, выпущенные 5 июля 2000 года, должны носить условное обозначение рабочего документа (WP) с цифрами 5, 6 и 7, соответственно.

37. 作出附件B所述承诺的附件一所列缔约方应被认为:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

38. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

39. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

40. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

41. 这种系统可以在主要线路上提供高效快速运输,而且成本不到地铁系统的1%。

Такие системы в состоянии обеспечить быструю перевозку по основным магистралям при затратах, составляющих менее 1 процента от стоимости системы метрополитена.

42. 请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

43. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

44. 载有经订正条件的新的附录N载于本文件附件五,删除内容置于方括号内,修改内容加上了下划线。

Новое добавление N, содержащее пересмотренный порядок выплат, приведено в приложении V к настоящему документу; исключенный текст заключен в квадратные скобки, а все изменения подчеркнуты

45. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

46. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

47. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

48. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

49. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

50. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

51. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

52. 生产结构合成物、纤维、半固化片和预型件的设备的组件和配件:铸模、辊筒、冲模、卡具以及合成结构的预制模压、固化、浇铸、烧结或粘合工具,层压制件及其制造品。

Компоненты и оснастка для оборудования, используемого для производства композиционных структур, слоистых материалов, препрегов или заготовок, включая формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.

53. * 由于本文件大大超过了大会相关决议目前规定的字数限制,因此,除附件一外,其他附件一概不译,以原文分发。

* Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи приложения, за исключением приложения I, распространяются в полученном виде только на языке представления

54. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

55. 誰 說 我 想要 一件 夾克 ?

Кто сказал, что мне нужна куртка?

56. 未被分配审理其他案件的审案法官正全力参与新案件的审判准备。

Судьи ad litem, которые не назначены для какого-либо дополнительного разбирательства, в полной мере задействованы в подготовке новых дел к производству

57. 这是鲸背山铁矿 位于澳大利亚西部 皮尔巴拉地区 一条地球上美艳 却有点骇人的伤疤

Это карьер по добыче железной руды Маунт-Уэлбек в регионе Пилбара в Западной Австралии — одновременно прекрасный и пугающий шрам на поверхности Земли.

58. 这条12公里长的铁路线路连接到尼泊尔-印度边界的拉克绍尔终点站,然后铁路接轨延伸到印度的加尔各答/霍尔迪亚港口综合设施,配有海关数据自动系统(ASYCUDA),这是联合国贸易与发展会议开发的电脑管理系统。

Он соединен 12-километровой железнодорожной линией с железнодорожным терминалом Раксаул на непальско-индийской границе с дальнейшим железнодорожным сообщением с портовым комплексом Колката/Халдиа в Индии и оснащен Автоматизированной системой таможенных данных (АСИКУДА), которая была разработана Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

59. 博伊德先生以前还在马萨诸塞州波士顿市担任过美国助理检察官,负责调查和起诉杀人案件、麻醉品和火器贩卖案件、爆炸案件以及涉及歹徒团伙暴力行为的案件。

Ранее г-н Бойд выполнял обязанности помощника атторнея Соединенных Штатов в Бостоне, штат Массачусетс.

60. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

61. Sutfin 下士 在 这 清点 物件

Капрал Сатфин проводит здесь инвентаризацию.

62. 有关案件在下面述及。

Соответствующие дела рассматриваются ниже

63. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

64. 随着柏林墙的倒塌,铁幕已经破碎,民主和自由强劲之风席卷欧洲、亚洲、非洲和拉丁美洲海岸。

После падения Берлинской стены «железный занавес» рухнул и мощный ветер демократии и свободы пронесся по Европе, Азии, Африке и Латинской Америке.

65. 更可悲的是,许多受骗的人即使看见如山的铁证,显示他的观点或信仰错了,但还是坚持己见。

Однако самое печальное, что довольно часто обманутый человек отстаивает свои взгляды, несмотря на убедительные доказательства их ошибочности.

66. 作为一般性规则,与待决案件有关的投诉在案件得到处理前不予处理。

Согласно общему правилу, поданные жалобы, касающиеся находящегося на рассмотрении дела, не рассматриваются до тех пор, пока это дело не разобрано.

67. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

68. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

69. 根据这一看法,软件产品的市场是存在激烈竞争的,政府政策应确保在技术上对自由和开放源码软件和专利软件一视同仁。

Согласно такому мнению, на рынке программного обеспечения царит острая конкуренция и государственная политика должна с технологической точки зрения быть нейтральной по отношению к ФОСС и патентованному программному обеспечению

70. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

71. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

Поскольку римские солдаты повторно всей силой били спину жертвы, железные шарики причиняли глубокие ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости врезались в кожу и подкожные ткани.

72. 不可抗力(附件4,第17节)

Форс-мажорные обстоятельства (приложение 4, раздел 17)

73. 這件 事 跟 你 沒 有關 係 的!

Прости, но ты здесь не при чём!

74. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

75. 另外,与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场,如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

До места проведения Конгресса участники также могут добраться, используя различные другие виды транспорта, включая городские автобусы, катера, поезда, такси, "тук-тук" (трехколесное такси) и т.д

76. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

77. 为未列入《公约》附件一的缔约方(非附件一缔约方)编写双年度更新报告提供支助;

обеспечить предоставление поддержки сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции («стороны, не включенные в приложение I»), в деле подготовки их двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

78. 谨此通知大家,各位会在自己的文件格内看到我们非正式文件格式的具体建议。

В порядке информации мы изложили для вас свои практические соображения в виде неофициального документа, экземпляры которого будут разложены в ячейки ваших делегаций

79. 小组意识到这些问题,并注意查找可能不合规定的文件,并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查,或者由第三方负责对提供的文件进行核实,对这些文件的真实性进行核实。

Памятуя об этих проблемах, Группа уделила особое внимание выявлению возможных документов с нарушениями и проверке их подлинности либо путем рассмотрения оригинала документа, представленного индивидуальным заявителей, либо путем обращения к третьим сторонам, выдавшим соответствующий документ, с просьбой удостоверить его подлинность

80. c) 运载火箭Dnepr顶级的构造确保点火装置紧固件和分离系统元件以及类似设备保留在顶级内,从而避免了小型操作元件对环地空间的污染

с) конструкция верхних ступеней ракеты-носителя "Днепр" исключает засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами (разрывные болты, элементы системы разделения и прочей арматуры остаются в составе ступени