1. 相反,他们会经常锻炼,按部就班。 这样,他们就可以增强体力,举起更重的物件。

普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

2. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

3. 圣经鼓励基督徒锻炼自己的思考力,就像体操运动员锻炼身手一样。

聖書はクリスチャンに,体操選手が自分自身を鍛えるように思考力を訓練するよう励ましています。

4. • “理解力”“锻炼纯熟”是什么意思?

● 『自分の知覚力を訓練する』とはどういう意味ですか

5. 举重得当,你就能锻炼出强健的身体;压力处理得当,你就能锻炼出坚强的意志

正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

6. (Letushim)〔词根的意思可能是:磨快;锤击;锻造〕

(Letushim)[恐らく,「研ぐ; 打ち鍛える; 鍛える」を意味する語根に由来]

7. 20 年前 , 克里夫 顿 锻造 墓地 改建 时

20 年 前 多く は クリフトン フォージ 墓地 へ

8. 这一切都是严格锻炼和不断练习的结果。

このすべては,厳しい訓練と不断の練習の成果です。

9. 隔了好久才锻炼,所以感觉真的很累了。

久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

10. 事实上,黄金是所有金属中最可锻的。

金はすべての金属の中でも最も展性に富んでいます。

11. 最近,我学打算盘,好锻炼一下手指和脑筋。

今はそろばん塾に行って指と頭の訓練をしております。

12. 艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

困難な試練はあなたをより温厚な人にするかもしれません。

13. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

14. 这样,他们的理解力就能锻炼纯熟,明辨是非。(

そのため,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」なっています。

15. 以前我妈和我在做理疗的时候, 如果有这样的软件, 我们按照要求做锻炼 会恢复得更好, 康复进程也许会快得多。

もし母親や私に理学療法が必要な時に こういうツールがあったなら 治療はもっとうまく進み 断然早く回復したかもしれないのです

16. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

17. 19 我们要迈向成熟的阶段,就必须锻炼理解力。

19 わたしたちは,円熟するために知覚力を訓練しなければなりません。

18. 我非常喜欢其中的一些内容,比如锻炼,比如祷告。

私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

19. 与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

20. 由于選举投入了大量資金,围绕着资金的出处酿成了所谓「满铁事件」的疑案。

選挙に多額の資金をつぎ込み、金の出所をめぐり「満鉄事件」といわれる疑獄事件に発展している。

21. 1995年,东京地铁站发生了沙林毒气事件,化学武器的杀伤力受到各方的关注

1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

22. 满铁调查部 佐尔格事件 横滨事件 关东宪兵队司令部编 《在满日系共产主义运动》【再版】 极东研究所出版会,1969年。

満鉄調査部 ゾルゲ事件 横浜事件 上海反戦グループ事件 泊事件 関東憲兵隊司令部編 『在満日系共産主義運動』【復刻版】 極東研究所出版会、1969年。

23. 但人们渐渐就看出,口技不过是锻炼出来的技巧罢了。

しかしやがて,腹話術は人が編み出した術にすぎないことが明るみに出ました。

24. 良心必须受到指点,好好锻炼,否则是有可能误导人的。

良心は教化されなければなりません。 もしそうされないなら,良心は人を誤導する場合があります。

25. 禅宗佛教所特别强调的修行方式是自我锻炼和入定。

特に自己鍛錬と深い黙想を強調しているのが禅宗です。

26. 1984年12月22日,在纽约市地下铁道车厢中发生的戏剧性事件造成了头条新闻。

1984年12月22日にニューヨーク市の地下鉄車内で劇的な事件が起き,新聞をにぎわしました。

27. 箴言3:21-24)圣经锻炼我们的头脑,强化我们的理智。(

箴言 3:21‐24)聖書はわたしたちの知的能力を訓練し,理性を向上させます。(

28. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

29. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

30. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

31. 这张照片 是我地铁卡上的证件照, 是九十年代中期我在巴黎, 大学游学一年时办的。

この写真は 私のメトロカードのものです 90年代半ばの大学時代に 一年間パリに留学していた時のものです 友人曰く 私はフランス人の アナーキストに見えるそうです

32. 玩家还可以选择锻炼来改善CJ的肌肉和持久力(英语:Endurance)。

プレイヤーはまたCJの筋肉やスタミナなどのスキルを向上させる運動をすることもできる。

33. 高血压,糖尿病,肥胖症,缺乏锻炼,这些都是最常见的诱因

高血圧・糖尿病・肥満・運動不足が挙げられます

34. 诚然,它的可锻性颇高,因此可以造成戒指或手镯等漂亮装饰。(

確かに,金には展性があり,指輪や耳輪や腕輪などの魅力的な装身具になります。(

35. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

36. 山本在该年的7月2日,面对以国铁技師長身份復職的島秀雄,以小田急和国铁双方共享在试验中收集到的数据作为条件,说道「难道不能把東海道本線借出来吗」希望以SE車在国铁線上进行高速试验。

山本はこの年の7月2日に、国鉄に技師長として復職していた島に対して、試験で収集されたデータを小田急と国鉄の双方で利用することを条件として、「東海道本線を貸してもらえないだろうか」とSE車の国鉄線上での高速試験を申し入れていた。

37. 我们受过管教的锻炼之后,便能够结出平安的果子,就是义。

懲らしめによって訓練されたあとは,平和な実,つまり義という収穫物を刈り取ることになるのです。

38. 使徒保罗说他“时刻锻炼自己,务求自觉不冒犯上帝,也不冒犯人”。(

使徒パウロは,「わたしは,神にも人にもとがを犯していないとの自覚を持てるよう,絶えず励んでいるのです」と述べました。(

39. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

障害となる一つの点は,高温超伝導物質は金属とは違って展性がなく,加工もできないということです。

40. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

41. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

42. 出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

43. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

44. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

45. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

46. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

47. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

48. 我会给你演示六个预热声音的锻炼, 在每次演讲之前我都这么做。

これから 6つの 声の準備体操をご紹介します 私がいつも話す前に していることです

49. 即使这样,沉思圣经的记载能够锻炼、强化你的良心,使你不致上瘾。

それでも,聖書について思い巡らすことは,常用癖から逃れるために良心を訓練し,強める点で大いに役立ちます。

50. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

51. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

52. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

53. 运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。

そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。

54. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

55. 这个大感尴尬的年轻女子承认说,“我疏于练习而没有尽力锻炼自己。

その若い女性は大変きまり悪そうに,「だらだらと練習していましたし,厳しい訓練をやめてしまっていました。

56. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

57. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

58. 地下铁路隧道

地下鉄のトンネル

59. 大概就是这些: 高血压,糖尿病,肥胖症,缺乏锻炼,这些都是最常见的诱因

参考までに列挙しておきます 高血圧・糖尿病・肥満・運動不足が挙げられます

60. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

61. 要是我们经常在“严寒”的天气下锻炼身体,既能够御寒,又能增强抵抗力。

しかし,“悪い”天候の中で定期的に運動をして体を強化するなら,寒さに強くなり,体力を増進させることができる。

62. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

63. 铁矿石 → 鼓风炉

鉄鉱石 → 溶鉱炉

64. “铁路皇宫”内观

パレス・オン・ホイール号の車内

65. 铁道队大队长。

鉄道兵団司令員。

66. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

67. 铁路金属护轨

金属製ガードレール

68. 铁路建筑机器

鉄道架設用機械

69. 睿智的所罗门说:“朋友互相切磋[才智],正如铁和铁磨利成刃。”(

賢いソロモン王は,「鉄が鉄を研ぐように,人は他の人の知性を研ぐ」と言いました。(

70. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

71. 铁路车辆转向架

鉄道車両用ボギー

72. 黄金的色彩、光泽、可锻性和无惧腐蚀的特色,使黄金在芸芸金属之中尤其突出。

数ある金属の中でも金は,その色,光沢,展性,さらには腐食に耐える力の点で特異なものです。

73. 马口铁制包装物

ブリキ製包装材料

74. 德国铁路150周年。

日本の鉄道開業150周年。

75. 铁路与公路平行。

鉄道線路と道路は平行している。

76. 地铁在地下通行。

地下鉄は地面の下を走る。

77. 从小就给孩子灌输 锻炼身体预防疾病的观念,一旦孩子们有了这种观念

こうして幼少時から問題意識を 芽生えさせます 問題を認識すれば

78. 所以,这种分裂,或者说人彼此分开,已经越来越明显,就好像一宗案件已经积累了如山的铁证一样。(

ですから,裁判のために提出する証拠が増してゆくのと同じように,イエスの兄弟たちを支持する人たちと支持しようとしない人たちとの分離は,はっきりしてきています。(

79. 箴言27:17说:“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”(《

箴言 27章17節は,「鉄はまさしく鉄によって研がれる。

80. 只要做得适当,举重不但能锻炼肌肉,也能增加骨质密度,减少身体脂肪。

ウエート・トレーニングは適正に行なえば,筋肉を強化するだけでなく,骨密度を増し,体脂肪を減らすのに有効です。